Les Outils du Métier

Pendant cette période de confinement, nous avons l’occasion de faire l’histoire. Dans de nombreux cas, nous sommes à la maison avec notre collection du patrimoine personnel de photos, lettres et autres éléments. Sinon, nous avons encore nos souvenirs. Vous disposez également des outils dont vous avez besoin pour transformer ces matières premières en une partie durable de l’histoire.

Dans la chronique de la semaine dernière, nous avons appris comment identifier et cataloguer notre collection du patrimoine personnel. Cette semaine, nous apprendrons à commencer à documenter ces éléments à l’aide des outils dont nous disposons. Si vous souhaitez consulter les étapes précédentes de notre Sauvegarde du Patrimoine, vous pouvez trouver les articles et les feuilles de travail en ligne ici: http://www.lesfruitsdemer.com/projets/sauvegarde-du-patrimoine/

La première chose dont vous aurez besoin est un espace de travail. À peu près n’importe quelle table et chaise fonctionnera, mais si vous avez la possibilité, il y a quelques choses à rechercher. Méfiez-vous des dangers qui pourraient endommager les matériaux précieux, comme une rafale de vent qui pourrait faire souffler les papiers autour ou la pluie d’une fenêtre voisine. Tu as besoin de lumière. Le meilleur est la lumière indirecte du soleil sans éblouissement ni ombres dures, mais n’importe quelle lumière fonctionnera.

Ensuite, vous aurez besoin d’outils pour documenter les éléments et vos propres souvenirs à leur sujet. Un appareil photo pour la documentation et un bloc-notes et un crayon pour l’enregistrement des souvenirs fonctionneront. Si vous avez un scanner et un ordinateur, c’est super aussi.

Si vous n’avez pas ces choses, un smartphone ordinaire peut faire tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez l’utiliser comme appareil photo, bloc-notes et enregistreur vocal ou vidéo. Vous pouvez même l’utiliser pour partager ce que vous avez documenté.

Vous voulez faire l’histoire de St. Martin? Un téléphone portable c’est tout ce qu’il faut.

Utilisez l’appareil photo du smartphone pour prendre une photo de l’élément que vous étudiez. Pour une photo imprimée, posez la photo à plat sur votre table et utilisez votre téléphone pour en prendre une photo numérique. Essayez de garder le smartphone stable: poser vos coudes sur la table peut vous aider. Vous pouvez zoomer sur l’écran pour vous assurer que la photo est bonne. Si vous rencontrez des problèmes, essayez de trouver un endroit plus lumineux. S’il y a des informations au dos de la photo, prenez-en également une photo du dos.

Vous pouvez utiliser votre smartphone comme enregistreur vocal pour enregistrer vos souvenirs de votre élément. L’iPhone est livré avec une application appelée Voice Memos (mémos vocaux), et Google a créé un programme gratuit appelé Recorder pour les smartphones Android. Placez le smartphone sur votre table, lancez un nouvel enregistrement et enregistrez vos souvenirs sur l’élément. C’est une bonne idée de commencer par une description de l’élément afin que vous puissiez faire correspondre votre enregistrement vocal avec l’image de l’élément. Terminez l’enregistrement et commencez un nouveau pour l’élément suivant.

Pour commencer, trouvez quelques de vos éléments de patrimoine qui ont une signification pour vous et utilisez les outils dont vous disposez pour enregistrer une image de l’élément et vos souvenirs de l’élément. Si vous souhaitez partager votre image d’un élément et vos souvenirs, retrouvez Les Fruits de Mer sur Facebook et envoyez-nous un message avec la photo et votre enregistrement audio. Si vous rencontrez des difficultés avec l’une des étapes, peut-être que quelqu’un chez vous peut vous aider et vous pouvez travailler ensemble.

Êtes-vous prêt à changer l’histoire? Envoyez-nous vos photos et souvenirs! Contactez-nous à info@lesfruitsdemer.com.

Sauvegarde du Patrimoine

À St. Martin, l’histoire et le patrimoine ont été perdus maintes et maintes fois lors de catastrophes. Les incendies, les inondations et les ouragans ont détruit les archives publiques, les collections privées et les albums de photos personnels. C’est normal qu’une crise survienne rapidement et sépare peut-être les gens de leur domicile. Au lendemain d’un ouragan, la préservation du patrimoine figure bien en bas de la liste des besoins urgents.

La pandémie mondiale actuelle de coronavirus est un peu différente. La plupart d’entre nous sont à la maison. Nous pouvons soudainement avoir plus de temps que d’habitude. C’est peut-être le moment idéal pour effectuer une sauvegarde du patrimoine partout l’île.

Le passé est le passé, et nous ne pouvons pas le changer. Mais nous pouvons changer l’histoire. L’histoire est un enregistrement des événements passés, et elle n’est jamais complète. Chaque maison sur St. Martin abrite une petite partie de l’histoire de l’île. Chaque petite partie peut être soit enregistrée et partagée, soit perdue pour toujours. L’histoire enregistrée de l’île et de ses habitants sera déterminée  par ce que chaque personne décidera de faire avec sa petite partie.

Une partie de l’histoire de Saint-Martin se trouve dans votre placard.

Chez vous, il pourrait y avoir un album de photos. Il pourrait contenir la meilleure ou la seule photo existante d’un membre de la famille. Il pourrait contenir des photos de maisons et / ou d’entreprises qui n’existent plus. Il pourrait contenir des images de paysages qui ont été changé à jamais. Il pourrait contenir des moments dans le temps comme un mariage ou la fin d’une course.

Vous pourriez avoir des journaux ou des lettres. Vous pourriez avoir des documents qui retracent votre arbre généalogique. Vous pourriez avoir des enregistrements sur film, vidéo ou bande magnétique. Tous ces éléments doivent être traités comme s’ils étaient des artefacts historiques uniques et irremplaçables–car ils le sont.

Votre histoire et celle de votre famille et de vos amis sont importantes. C’est précieux et c’est quelque chose qui devrait être transmis aux générations futures. Pourquoi ne pas prendre le temps dont nous disposons maintenant pour commencer le processus d’enregistrement, de conservation et de catalogage de votre partie de l’histoire de l’île.

La première étape consiste à voir ce que vous avez. Vous pourriez  être à la maison avec d’autres membres de votre famille qui peuvent vous aider à identifier ces trésors. Cela peut être l’occasion de découvrir ensemble votre histoire commune.

Les choses que vous avez conservées peuvent être des liens vers des souvenirs partagés.

Faites une liste de votre collection historique personnelle: photos, vidéos, lettres,  journaux personnels, coupures de journaux, programmes d’événements et documents. Trouvez tous ces matériaux et assurez-vous qu’ils sont dans un endroit sûr. Écrivez une description de chaque élément. Qu’est-ce que c’est? Un album photo ou une boîte de lettres ou autre chose? De qui vient-il? Quelles années cela couvre-t-il?

Cet inventaire de votre collection vous aidera dans les semaines à venir dans votre travail d’exploration et de préservation de votre histoire. Vous pouvez réaliser ce projet à la maison avec tous les outils dont vous disposez: votre téléphone, votre ordinateur ou simplement un crayon et un morceau de papier.

Êtes-vous prêt à changer l’histoire? Vous avez des questions sur la façon de commencer? Contactez-nous en écrivant à info@lesfruitsdemer.com.

Amuseum@Home Lancé par Les Fruits de Mer pour l’Apprentissage Local

Des livres numériques gratuits sur la nature locale sont inclus dans Amuseum@Home.

L’association Les Fruits de Mer a lancé un programme gratuit d’apprentissage à la maison. Amuseum@Home partage chaque jour plusieurs ressources d’apprentissage ludiques via les médias sociaux et le site Web Les Fruits de Mer. Le programme soutient l’apprentissage local pendant que les écoles sont fermées et que les St. Martinois de tous âges restent à la maison pour éviter de propager le coronavirus.

« Avec l’accélération de cette pandémie mondiale, nous savions que nous devions agir, » a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Partager ces outils et activités d’apprentissage gratuits peut aider les enfants à rester engagés et divertis pendant cette période difficile, tout en apprenant sur leur île. Cela peut aussi aider les parents et les enseignants. Nous espérons que cela permettra également aux gens de rester plus facilement à la maison pour ralentir la propagation potentielle du coronavirus. »

Le programme Amuseum@Home a été lancé dimanche avec un livre numérique sur les oiseaux locaux des étangs, un ensemble de pages à colorier et un court métrage documentaire sur les flamants roses à St. Martin. Le thème de la journée était les zones humides. L’association Les Fruits de Mer prévoit de partager plusieurs ressources chaque jour.

Des pages à colorier et d’autres activités sont partagées gratuitement.

« C’est une période très difficile, mais la richesse de la nature et du patrimoine de St. Martin offrent un moyen de remonter le moral, » a déclaré Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. «Nous pouvons tous trouver l’inspiration dans les histoires des St. Martinois et des plantes et animaux étonnants qui ont survécu à d’innombrables sécheresses et tempêtes. C’est le bon moment pour explorer et célébrer ce qui rend cette île spéciale. »

Tous les matériels Amuseum @ Home sont offerts gratuitement. Pour y accéder, visitez Les Fruits de Mer sur Facebook ou rendez-vous sur http://www.lesfruitsdemer.com/category/athome/ pour des collections quotidiennes de livres, d’activités, de vidéos et plus encore.

Livres Sur la Nature de St. Martin Disponibles à l’Amuseum Naturalis

Dix différents livres sur la nature locale sont disponibles à l’Amuseum Naturalis.

Les amoureux de la nature et les amoureux de livres ont quelque chose à célébrer à St. Martin. Dix livres différents sur la faune locale sont maintenant disponibles à l’Amuseum Naturalis, dont huit en anglais et deux en français. Tous les livres sont remplis d’images aux couleurs vives et de belles histoires sur la nature unique de l’île. Ils sont publiés par l’association Les Fruits de Mer.

« La dernière édition de notre guide de la faune était totalement épuisée. C’est donc formidable de l’avoir à nouveau disponible – plus un tas d’autres beaux livres! » a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « La plupart d’entre eux sont disponibles en version imprimée pour la première fois, et c’est vraiment agréable de s’asseoir et de parcourir les pages. Nous sommes particulièrement heureux d’avoir l’édition française tant attendue du guide de la faune de St. Martin! »

L’action de publier la première édition française du Guide Incomplet de la Faune Sauvage de Saint-Martin a été soutenue par l’AFB (Agence Française pour la Biodiversité) pour le Centre de ressource Te Me Um et ses membres. Le projet a financé la traduction française par Amandine Vaslet et l’impression de 200 exemplaires pour les écoles. Les enseignants qui souhaitent un exemplaire gratuit pour leur salle de classe peuvent le récupérer à l’Amuseum Naturalis.

Le Guide Incomplet de la Faune Sauvage de Saint-Martin est maintenant disponible en français.

Des exemplaires des versions française et anglaise du guide de la faune sont également disponibles pour les enseignants du Quartier d’Orléans, grâce au projet Quartier + Musée financé par CGET et la Collectivité de Saint-Martin dans le cadre du programme Politique de la Ville. Les enseignants du Quartier d’Orléans sont encouragés à passer par l’Amuseum pour récupérer leurs exemplaires.

Pour le grand public, des livres sont disponibles à l’achat à l’Amuseum Naturalis à The Old House pour 10 $ à 20 $. Ils sont également disponibles sur Amazon pour ceux qui ne sont pas sur l’île. Comme toujours, les versions numériques peuvent être téléchargées gratuitement sur lesfruitsdemer.com. Amuseum Naturalis est situé sur la colline au-dessus de la plage de Galion dans le Quartier d’Orléans. Il est ouvert de 9h à midi, du mardi au samedi, et l’entrée est gratuite pour tous.

Des Panneaux d’Exposition Donnés à une École du Quartier d’Orléans par Les Fruits de Mer

Des bénévoles Les Fruits de Mer avec les panneaux qui ont été donnés à l’école primaire Omer Arrondell.

Les murs des salles de classe de l’école primaire Omer Arrondell dans le Quartier d’Orléans sont devenus beaucoup plus captivants. L’association Les Fruits de Mer a fait don de copies de 24 panneaux de l’Amuseum Naturalis à l’école. Ces panneaux éducatifs présentent une variété de sujets locaux liés à la nature et au patrimoine et passeront par rotation dans les différentes classes.

« Une mission de notre association est de partager tout ce qui rend St. Martin unique, » a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Une grande partie de cela ne fait pas partie des plans de cours des écoles, donc c’était une excellente occasion de mettre littéralement ces informations dans la salle de classe d’une manière ludique et colorée. »

Les panneaux ont été réalisés dans le cadre du projet Quartier + Museé de l’association. L’objectif du projet est d’étendre la connexion entre l’Amuseum Naturalis et Quartier d’Orléans en présentant des sujets du Quartier d’Orléans à l’Amuseum et en partageant le contenu de l’Amuseum avec le quartier. Le projet est financé par CGET et la Collectivité de Saint-Martin dans le cadre du programme Politique de la Ville.

Les enseignants étaient ravis de recevoir les panneaux bilingues anglais-français. Chaque panneau raconte une histoire unique sur St. Martin et est illustré de photos vivantes. Les sujets comprennent les animaux qui ne vivent que sur St. Martin, le rongeur de la taille d’un ours qui vivait autrefois ici, les origines des plantes et des techniques de bush tea (médecine traditionnelle) et l’arbre indigène avec le bois le plus dur du monde.

L’association Les Fruits de Mer espère trouver les fonds pour imprimer des panneaux pour autant d’écoles que possible. L’association est aussi heureuse de partager les conceptions des panneaux avec toute école ou organisation intéressée à imprimer ses propres copies. Amuseum Naturalis propose également des visites gratuites pour les classes scolaires et les groupes de jeunes. Contactez Les Fruits de Mer à info@lesfruitsdemer.com pour en savoir plus.

Amuseum Naturalis est ouvert de 9h à midi du mardi au samedi et l’entrée est gratuite pour tous. L’Amuseum est situé à The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le Quartier d’Orleans. Plus d’informations et une carte sont disponibles sur http://amuseumnaturalis.com.

Les Jeunes Se Sont Rapprochés de la Nature et du Patrimoine au Festival des Oiseaux Migrateurs

Les chaudrons historiques sont un terrain de chasse pour les enfants à la recherche de têtards et insectes aquatiques. (Photo par Mark Yokoyama)

Samedi, des centaines d’enfants arpentaient les allées du jardin à la recherche d’indices des oiseaux. Ils ont plongé leurs filets dans d’énormes chaudrons anciens pour trouver des têtards et des insectes aquatiques. Ils ont décoré sur le thème des oiseaux leurs propres sacs à dos à ramener à la maison, et ont appris comment l’histoire de leur propre famille fait partie de l’histoire de l’île. Apprendre n’a jamais été aussi ludique!

À l’Étang Portable, les enfants ont découvert de près un monde sous-marin. (Photo par Mark Yokoyama)

C’était une belle journée ensoleillée durant le mois le plus pluvieux de l’île et plus de 250 personnes ont pris l’occasion de profiter de la septième édition du Festival des Oiseaux Migrateurs, organisé à Amuseum Naturalis. Le festival célèbre les oiseaux qui parcourent des milliers de kilomètres chaque année pour se rendre à St. Martin. Il célèbre également les choses qui rendent St. Martin précieux pour les oiseaux et les personnes.

Les enfants ont exploré la nature en jouant des jeux Détective des Oiseaux des Caraïbes. (Photo par Kristin DeFalco)

«Le festival de cette année a été vraiment exceptionnel car nous avons pu fournir des bus pour des écoles et des groupes de jeunes», a déclaré l’organisatrice du festival, Jenn Yerkes. «Nous avons pu toucher plus de jeunes que jamais et tout cela grâce à nos sponsors. Il n’est pas suffisant d’organiser un événement gratuit si beaucoup d’enfants ne peuvent pas s’y rendre. Nous voulons donc le faire encore plus à l’avenir. »

Les sacs à dos en coton sont une alternative aux plastiques et semblent chouettes avec d’art sur le thème des oiseaux. (Photo par Kristin DeFalco)

À la station de l’Étang Portable, les gens ont appris davantage sur les animaux sous-marins que de nombreux oiseaux viennent à St. Martin pour manger. Ils pourraient même les voir de près au microscope. Les jeunes ont exploré les jardins et les sentiers tout en jouant au Bingo aux Oiseaux et à une chasse au trésor de l’habitat du programme Détective des Oiseaux des Caraïbes. Ils ont également appris sur les pélicans et sur les effets nuisibles du plastique sur les oiseaux.

Dans la zone artisanale, des enfants et des adultes ont décoré des sacs à dos en toile avec des dessins d’oiseaux. Ils ont pris les sacs à dos à la maison, à utiliser à la place des sacs en plastique. IdeasBox, le hub mobile de média et d’apprentissage, était également à l’événement, apportant des livres, des jeux et des tablettes remplis de vidéos et de livres électroniques sur les oiseaux de St. Martin.

Un travail de préservation du patrimoine a également été effectué lors de l’événement. Une équipe de bénévoles a enregistré des interviews d’histoire orale avec des participants de l’événement. Une autre équipe a présenté la station mobile de préservation du patrimoine, scannant des photos et donnant des conseils sur la conservation des photographies. Les visiteurs ont découvert qu’il était possible d’apprendre beaucoup de choses grâce aux photos, et comment les histoires de famille et les photos de famille font partie de l’histoire de l’île.

Une équipe d’interview a enregistré des histoires orales lors de l’événement. (Photo par Mark Yokoyama)

L’annuel Festival des Oiseaux Migrateurs est organisé par l’association Les Fruits de Mer. L’événement de 2019 a été rendu possible grâce au généreux soutien des sponsors de cette année: 97150, Animal Hospital of St. Maarten, Belair Beach Hotel, BirdsCaribbean, BZSE, Caraïbes Numeric Print, Delta Petroleum, Dynaf, Etna Ice Cream, Hotel L’Esplanade, Lagoonies Bistro and Bar, Trakx Design, White Sands Beach Club et Yacht Club Port de Plaisance.

Une équipe de plus de 30 bénévoles ont travaillé ensemble pour faire de ce festival un succès. (Photo par Mark Yokoyama)

Activités Ludiques sur les Oiseaux et le Patrimoine au Gratuit Festival des Oiseaux Migrateurs ce Samedi

Measure your wingspan at the festival.

Les gens de tous âges sont invités à découvrir les étonnants oiseaux voyageants de l’île, lors du septième annuel Festival des Oiseaux Migrateurs qui aura lieu ce samedi. Ils peuvent également partager leurs souvenirs de l’île pour aider à préserver le patrimoine et l’histoire locales. Le festival gratuit se déroule de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis, à The Old House, dans le Quartier d’Orleans.

« St. Martin est précieux pour tous ceux qui vivent ici, mais aussi pour les oiseaux », a déclaré Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Les oiseaux parcourent des milliers de kilomètres pour vivre à St. Martin en automne et en hiver. Ils dépendent des poissons et des crabes dans les étangs de l’île et des insectes dans nos forêts et nos champs. Ils viennent ici depuis des millions d’années et le festival est un excellent moyen d’en découvrir plus sur eux et sur l’île que nous partageons. »

See all the critters that birds love to eat at the Portable Pond.
Kids can catch and release aquatic animals like tadpoles and water beetles.

Il y a beaucoup de choses ludiques à faire au festival. Vous pouvez voir l’incroyable monde sous-marin d’insectes, de poissons et de crabes à la Station de Découverte Étang Portable. Vous pouvez tester vos compétences de détective avec les activités Détective des Oiseaux. Vous pouvez entendre les chants de certains de nos oiseaux migrateurs et voir à quel point votre envergure est à la hauteur de la leur. Vous pouvez également ajouter des dessins d’oiseaux à un sac à dos en coton, et l’apporter à la maison pour que vous puissiez l’utiliser à la place des sacs en plastique.

« Nous aurons également d’excellentes activités liées au patrimoine au festival cette année », a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous allons enregistrer des histoires orales, et nous aurons une station de préservation du patrimoine. Si vous apportez de vieilles photos ou d’autres objets, nous pouvons les scanner pour vous. Vous pouvez également apprendre comment ces photos nous renseignent sur la culture et l’histoire de l’île. »

BirdSleuth games are a fun way to learn about birds and enjoy nature.

Le festival est organisé chaque année par l’association Les Fruits de Mer. Cette année, plusieurs invités dirigeront également des activités. Il y aura une présentation d’IdeasBox, une bibliothèque mobile et un centre d’apprentissage récemment lancé à St. Martin. La St. Maarten Nature Foundation présentera des recherches sur les pélicans et sur ce que nous pouvons faire pour réduire les déchets plastiques.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs est gratuit. Il aura lieu de 9h à midi le samedi 9 novembre, qu’il pleuve ou qu’il fasse beau. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis, à The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le Quartier d’Orleans. Pour plus d’informations, visitez http://lesfruitsdemer.com ou recherchez Les Fruits de Mer sur Facebook. L’événement est rendu possible grâce aux sponsors 2019: 97150, Animal Hospital of St. Maarten, Belair Beach Hotel, BirdsCaribbean, BZSE, Caraïbes Numeric Print, Delta Petroleum, Dynaf, Etna Ice Cream, Hotel L’Esplanade, Lagoonies Bistro and Bar, Trakx Design, White Sands Beach Club et Yacht Club Port de Plaisance.

This year guests can decorate a cotton backpack.

Association Les Fruits de Mer Lance Studio Mobile de Préservation du Patrimoine

Des bénévoles Les Fruits de Mer enregistrent des interviews d’histoire orale.

L’association Les Fruits de Mer est ravie de lancer son nouveau studio mobile de préservation du patrimoine. Le studio portable peut aller n’importe où. Il est conçu pour capturer et préserver la culture et le patrimoine à travers l’histoire orale et d’autres formes d’archivage.

«Nous voulions créer un petit système mobile afin de pouvoir enregistrer le patrimoine partout l’île,» a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer et de l’Amuseum Naturalis. «C’est simple, c’est pas cher et il nous permet de documenter le patrimoine en déplacement.»

Le studio comprend un scanner pour les photos, les lettres et les souvenirs et un kit photo pour les objets patrimoniaux. Un kit audio et vidéo de base facilite l’enregistrement d’interviews. Island Gems a généreusement fait don de certains des articles nécessaires au studio.

Les objets du patrimoine sont soigneusement photographiés à l’Amuseum Naturalis.

«Au fil du temps, les photos, lettres, journaux personnels et autres souvenirs deviennent des records clés de la culture, du patrimoine et de l’histoire. Ce sont des indices essentiels sur la façon dont les gens vivaient à d’autres époques, » a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Ils ne sont pas simplement appréciés pour l’histoire personnelle ou familiale. Ils deviennent une partie de l’histoire de l’île. Ainsi, lorsque ces objets sont perdus ou endommagés lors d’une catastrophe comme Irma, c’est une perte pour l’île tout entière. Les numériser crée une sauvegarde pour les personnes et les familles. Il préserve également la culture et l’histoire de l’île.»

La numérisation peut aider à conserver un record d’éléments fragiles, comme de vieilles photos.

Le studio sera officiellement lancé au 2019 Festival des Oiseaux Migrateurs de l’association Les Fruits de Mer. Lors de l’événement, des bénévoles l’utiliseront pour enregistrer des histoires orales. Le festival est gratuit pour tous, et tout le monde est invité à partager son histoire. Les gens peuvent également apporter leurs photos, leurs lettres et d’autres objets du patrimoine à scanner.

Le festival propose des activités ludiques pour tous les âges, comme l’observation des oiseaux, des jeux sur le thème des oiseaux, des stations de découverte et des activités d’art et d’artisanat. Il aura lieu le samedi 9 novembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline surplombant Le Galion à Quartier d’Orléans. L’événement est rendu possible par les sponsors 2019: 97150, Animal Hospital of St. Maarten, Belair Beach Hotel, BirdsCaribbean, BZSE, Caraïbes Numeric Print, Delta Petroleum, Dynaf, Etna Ice Cream, Hotel L’Esplanade, Lagoonies Bistro and Bar, Trakx Design, White Sands Beach Club et Yacht Club Port de Plaisance.

Amuseum Naturalis Rouvre Ses Portes Pour la Saison 2019-2020

Amuseum Naturalis est un musée gratuit sur la nature et le patrimoine de St. Martin.

Amuseum Naturalis a rouvert après sa pause et est prêt pour les visiteurs! Le musée gratuit de la nature, du patrimoine et de la culture de St. Martin est ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h. L’Amuseum est situé à The Old House dans le quartier d’Orléans, sur la colline surplombant la plage de Galion. Les visiteurs d’Amuseum de tous âges profitent d’expositions spéciales, de jardins, de points de vue et d’activités ludiques.

«Nous sommes très heureux d’annoncer notre réouverture de l’automne!» a déclaré Jenn Yerkes, Présidente de l’association derrière l’Amuseum, Les Fruits de Mer. «Nous invitons tout le monde à venir visiter l’Amuseum. Si vous êtes un enseignant ou un responsable de groupe de jeunes, contactez-nous pour prendre rendez-vous pour une visite gratuite!»

Amuseum Naturalis a accueilli plus de 6 000 visiteurs à The Old House au cours de la dernière année.

Amuseum Naturalis a ouvert ses portes à The Old House le 22 juillet 2018. Depuis, l’Amuseum a accueilli plus de 6 000 visiteurs. Plus de 2 000 enfants ont visité venant des écoles, des groupes de jeunes et des camps d’été. 

Amuseum Naturalis est un musée gratuit sur la nature, l’histoire et la culture de St. Martin et des Caraïbes, créé par l’association Les Fruits de Mer. C’est un projet entièrement bénévole, et plus de 300 personnes ont consacré plus de 5 000 heures pour créer et opérer l’Amuseum.

Plus de 300 personnes se sont portées bénévoles pour aider à faire l’Amuseum Naturalis.

Parmi les événements à venir à l’Amuseum figurent une journée de bénévolat, le samedi 19 octobre, de 9 h à midi, avec le déjeuner servi après. La septième édition du Festival des Oiseaux Migrateurs se tiendra à l’Amuseum le 9 novembre.

Amuseum Naturalis est ouvert de 9h à midi du mardi au samedi et l’entrée est gratuite pour tous. Il est situé dans The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le quartier d’Orléans. Plus d’informations et une carte sont disponibles à http://amuseumnaturalis.com.

L’Association Les Fruits de Mer Présentera à la Conférence Internationale sur les Oiseaux

Des centaines de spécialistes des oiseaux des Caraïbes et d’ailleurs assistent à la conférence internationale BirdsCaribbean.

Tous les deux ans, BirdsCaribbean tient sa conférence internationale sur les oiseaux des Caraïbes et leurs habitats. La réunion est la plus grande du genre et attire des centaines de délégués de la région et d’ailleurs. Cette année, il se tiendra en Guadeloupe du 25 au 29 juillet. St. Martin sera représenté par Jenn Yerkes, Mark Yokoyama et William Allanic de l’association Les Fruits de Mer.

Jenn Yerkes présentera deux exposés: Les Arbres de Jumbie et les Oiseaux d’Esprits: Relier le Patrimoine Culturel et Naturel pour Engager le Public et Aider les Gens à s’Engager Avec la Nature Après une Catastrophe. Les deux présentations mettront en lumière des travaux réalisés à St. Martin au cours des deux dernières années. Mark Yokoyama dirigera un atelier sur travailler avec les médias locaux. William Allanic participera en tant que jeune délégué.

BirdsCaribbean est la plus grande organisation dédiée à la conservation des oiseaux dans les Caraïbes. Ses membres proviennent d’organismes à but non lucratif, d’agences gouvernementales et d’universités de partout dans la région. Ensemble, ils mènent des projets de recherches, conservent des milieux naturels et partagent avec la communauté toute la beauté et la richesse naturelle qu’offrent les oiseaux et la nature partout les Caraïbes. Lors de la conférence, plus de 200 membres se réuniront au même endroit pour partager les dernières recherches et plus encore.

L’association Les Fruits de Mer est partenaire de BirdsCaribbean depuis 2013. L’association est devenue le premier membre institutionnel de BirdsCaribbean dans toutes les Caraïbes françaises en 2015. Les membres des Fruits de Mer ont présenté lors des conférences internationales BirdsCaribbean en 2013, 2015 et 2017.

Mark Yokoyama anime un atelier d’écriture lors de la conférence BirdsCaribbean à Cuba, en 2017.

La conférence est importante car c’est la seule fois que des personnes travaillant dans les domaines de la science des oiseaux, de la conservation et de l’éducation sur les oiseaux dans les Caraïbes se réunissent pour apprendre et partager. Les ateliers de formation enseignent des techniques telles que la réalisation d’un relevé sur les oiseaux. De nouvelles recherches et techniques pour aider les oiseaux sont partagées. Les membres des Fruits de Mer rapporteront leur nouveau savoir-faire à St. Martin où il pourra être utilisé pour sensibiliser, améliorer l’éducation à la nature et protéger des habitats précieux.

Le thème de la conférence de cette année est « Keeping Caribbean birds aloft » (ou en créole : An nou poté mannèv pou zozio karayib volé). En accord avec le thème, la conférence présentera de nombreuses manières d’aider les oiseaux des Caraïbes.

Selon Lisa Sorensen, la Directrice de BirdsCaribbean : « Nos oiseaux font face à de nombreux défis et nous devons les aider : nous travaillons à réduire les menaces que posent le plastique et la destruction de l’habitat. Nous travaillons également à faire la promotion des bénéfices que nous apportent les oiseaux, tels que l’écotourisme. »

Vous pouvez en apprendre davantage sur cette conférence en consultant : http://birdscaribbean.org/bc2019/, y compris les conférenciers principaux, les thèmes des ateliers et les visites sur le terrain. Les inscriptions sont maintenant ouvertes.

L’affiche de la conférence en Guadeloupe présente cinq espèces: quatre y sont résidentes, alors que la cinquième y est de passage lors de sa migration. (Graphisme de Guillaume Zbinden)

La Fondation Be the Change Foundation Finance le Projet Citizens of Change

Melanie Choisy (au centre) de la fondation Be the Change présente un chèque à l’association Les Fruits de Mer pour financer le projet Citizens of Change.

La Fondation Be the Change a fourni un financement de 800 $ pour le projet Citizens of Change (Citoyens du Changement) de l’association Les Fruits de Mer. Le projet mettra en valeur les St. Martinois qui ont fait une différence positive sur l’île. Les récits de leurs travaux figureront dans une exposition à l’Amuseum Naturalis à The Old House, et également en ligne.

«Nous sommes ravis que Be the Change et leurs donateurs locaux aient soutenu ce projet», a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Les jeunes de la région ont besoin d’un endroit où ils puissent voir les visages et lire les histoires des gens qui ont fait de St. Martin ce qu’il est. C’est l’un de nos objectifs pour l’Amuseum Naturalis, et quelque chose que ce projet fera.»

La première tranche du projet mettra en vedette vers une douzaine de personnes. Le projet vise à mettre en lumière une variété de personnes, notamment des enseignants, des écrivains, des artistes, des constructeurs, des agriculteurs, des artisans, des cuisiniers, des parents et des conteurs. En mars, l’association Les Fruits de Mer a sollicité les nominations du public. Sur la base de ces nominations, l’association a décidé de se concentrer d’abord sur les St. Martinois qui sont décédés.

«Au début de nos recherches, nous avons réalisé qu’il était déjà difficile de trouver des informations et des images de St. Martinois du passé,» a expliqué le chef de projet, Mark Yokoyama. «Dans de nombreux cas, nous avons l’impression de faire une course contre la montre pour trouver et documenter ces vies exceptionnelles.»

Le premier versement d’expositions du projet Citizens of Change fera ses débuts plus tard cette année à l’Amuseum Naturalis. Le musée souhaite recevoir d’autres propositions de personnes, ainsi que des informations et des photos qui puissent aider à raconter leurs histoires.

Amuseum Naturalis est ouvert de 9h à midi, du mardi au samedi, et l’entrée est gratuite. Il est situé à The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le quartier d’Orléans. Plus d’informations sont disponibles sur http://amuseumnaturalis.com.

Apprenez, Aidez et Partagez à l’Amuseum Naturalis lors de la Journée Internationale des Musées

La partage des chansons autour d’un feu de camp lors de l’un des précédents Apéros Culturels de l’Amuseum.

La Journée Internationale des Musées aura lieu le samedi 18 mai et tous sont invités à participer à l’Amuseum Naturalis. Visitez l’Amuseum gratuitement de 9h à midi pour célébrer et découvrir la nature et le patrimoine de l’île. Rejoignez-nous en tant que bénévole de 15h à 17h pour aider à améliorer l’Amuseum. Venez partager vos connaissances et votre talent, ou tout simplement en profiter, à l’Apéro Culturel gratuit de 17h à 20h.

«Avez-vous visité un musée récemment?,» demande Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. Elle peut penser à deux bonnes raisons pour lesquelles vous devriez aller: «Je pense que tout le monde peut apprendre de nouvelles choses à l’Amuseum Naturalis, même les personnes qui connaissent très bien l’île. Nous sommes aussi un musée communautaire. Nous enregistrons et partageons les informations de la communauté pour que cette culture et ce patrimoine ne soient pas perdus.»

Amuseum Naturalis est un musée gratuit sur la nature et le patrimoine situé à The Old House dans le Quartier d’Orleans. Il présente plus de deux douzaines d’expositions sur de nombreux sujets locaux, allant des animaux à l’architecture et de la poésie au «bush tea» (médecine traditionnelle). L’Amuseum a attiré plus de 5 000 visiteurs depuis son ouverture à son emplacement actuel en juillet 2018.

Amuseum Naturalis est un musée entièrement bénévole, auquel vous pourrez participer le samedi de 15h à 17h.

L’Amuseum est entièrement créé par des bénévoles, et les journées mensuelles de bénévolat attirent généralement de 25 à 50 personnes. Beaucoup de bénévoles profitent de la chance de se faire de nouveaux amis tout en jardinant, en construisant ou en nettoyant. L’Amuseum a accueilli plusieurs Apéros Culturels, avec de la musique acoustique, des lectures de poésie et d’autres performances. Ces événements sont une excellente occasion de profiter des terrains et des jardins de The Old House, un lieu qui semble très éloigné de l’agitation de St. Martin, en particulier par une nuit de pleine lune.

La Journée Internationale des Musées est célébrée par les musées du monde entier, le 18 mai ou près de cette date. L’événement annuel a pour objectif de mieux faire comprendre que «Les musées sont un moyen important d’échange culturel, d’enrichissement des cultures et de développement de la compréhension mutuelle, de la coopération et de la paix entre les peuples.» En 2018, plus de 40 000 musées ont participé à cet événement, dans 158 pays.

«C’est vraiment excitant de participer à la Journée internationale des musées,» a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’Amuseum. «St. Martin a sa propre faune, sa culture, son histoire et sa langue. Il n’y a pas de grand musée national ici, mais St. Martin a besoin et mérite des musées autant que partout ailleurs dans le monde. Du côté positif, tout le monde peut aider les musées que nous avons. Tout le monde peut avoir une voix dans la manière dont l’histoire de St. Martin est racontée.»

Le public peut également participer aux activités de la Journée du Musées au St. Maarten Museum, situé sur Front Street à Philipsburg. Il sera ouvert de 9 heures à midi et célébrera sous le thème 2019 de la Journée Internationale des Musées: Les Musées en tant que Centres Culturels: l’Avenir de la Tradition. Il y aura des jeux pour les enfants et des présentations informatives.

Amuseum Naturalis est ouvert de 9h à midi du mardi au samedi et l’entrée est gratuite. Le bénévolat de la Journée des Musées sera le samedi 18 mai de 15h à 17h, et l’Apéro Culturel gratuit suivra de 17h à 20h. L’Amuseum est situé à The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le Quartier d’Orleans. Plus d’informations et une carte sont disponibles sur http://amuseumnaturalis.com.

Nouveaux Panneaux et Nouvelles Histoires à l’Amuseum Naturalis

Les panneaux récents comptent une exposition mettant en vedette la poésie de Lasana M. Sekou, écrivain renommé de St. Martin.

Au cours des derniers mois, Amuseum Naturalis a ajouté plus de 60 panneaux d’interprétation éducatifs. Les nouveaux panneaux sont bilingues et racontent une grande variété d’histoires sur la nature et le patrimoine de l’île. Les panneaux ont été créés et installés par l’association Les Fruits de Mer, avec l’aide financière du Fonds pour le Développement de la Vie Associative.

«Amuseum Naturalis raconte les histoires les plus fascinantes de la nature de St. Martin depuis que nous avons commencé,» a expliqué le cofondateur Mark Yokoyama. «En triplant le nombre de panneaux, nous sommes en mesure d’approfondir la découverte de la nature et d’explorer de nombreux autres domaines. On peut en apprendre davantage sur les animaux qui vivent uniquement à St. Martin, mais aussi sur les racines de l’agriculture traditionnelle et sur la façon dont les St. Martinois ont conçu leurs bâtiments pour lutter contre la chaleur tropicale.»

Des panneaux qui mettent en valeur l’histoire de l’agriculture locale sont montés sur des jardinières.

Amuseum Naturalis est un musée gratuit situé à The Old House, dans le Quartier d’Orleans. Ouvert depuis moins d’un an, il a déjà attiré plus de 5 000 visiteurs. Plus de 2 000 étudiants ont visité l’Amuseum avec des classes ou des groupes de jeunes. L’Amuseum est créé et geré entièrement par des bénévoles.

«Nous sommes ravis de présenter davantage de facettes du patrimoine local,» a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Beaucoup d’enfants qui viennent à l’Amuseum ne connaissent pas les racines Africaines de la médecine traditionnelle des Caraïbes, l’histoire derrière les murets en pierre sèche traditionnels de St. Martin ou pour quoi l’arbre Flamboyant est si important sur l’île. Ces expositions et nos formidables bénévoles aident les jeunes à se rapprocher à leur patrimoine.»

De plus petits panneaux racontent les histoires d’espèces de plantes individuelles.

Avec les récents panneaux en place, l’Amuseum est déjà tourné vers l’avenir. L’association développe actuellement des panneaux d’interprétation afin de mettre en valeur la vie et le travail des St. Martinois dans le cadre de leur projet Citizens of Change (Citoyens du Changement), financé par la Be the Change Foundation. Ils accueilleront toute suggestion de sujets de la communauté et sont impatients de travailler avec des experts locaux pour développer des expositions sur de nouveaux sujets.

Les nouvelles expositions sont situées tout autour du terrain et des jardins de l’Amuseum.

Les personnes intéressées à faire du bénévolat à l’Amuseum sont invités à contacter info@lesfruitsdemer.com. Amuseum Naturalis est ouvert de 9h à midi du mardi au samedi et l’entrée est gratuite. Il est situé à The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le Quartier d’Orleans. Plus d’informations sont disponibles sur http://amuseumnaturalis.com.

Équipe de Rêve de Bénévoles A Partagé le Patrimoine Local lors du Festival des Animaux Endémiques

Le festival a été accueilli par une équipe fantastique de 45 bénévoles.

Une superbe équipe de 45 bénévoles s’est réunie dimanche pour animer le Festival des Animaux Endémiques. L’événement est une vitrine pour les animaux qui vivent uniquement à St. Martin. Cette année, le festival a utilisé le thème Survivants pour célébrer de nombreux aspects du patrimoine et de la culture locaux.

Les participants ont découvert des animaux qui ne vivent que sur St. Martin.

«En six ans d’organisation de cet événement, notre équipe de bénévoles était la plus extraordinaire à ce jour», a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Des personnes de tous âges et de tous horizons ont travaillé ensemble pour partager les choses qui rendent cette île si spéciale. Grâce à cette équipe, nous avons pu proposer davantage d’activités ludiques et interagir davantage avec les enfants et les familles participant au festival.»

La Station de Découverte des Animaux Endémiques est une caractéristique de l’événement depuis le début. Les festivaliers ont découvert les créatures les créatures qui ne vivent qu’ici et nulle part ailleurs et pourquoi la nature de St. Martin est si spéciale et unique. Les activités artistiques et d’artisanat sont également un pilier de l’événement. Cette année, les participants ont aimé décorer des mangeoires à oiseaux à partir de bouteilles en plastique recyclées.

L’exposition Hurricane Protocol a offert aux participants une nouvelle façon de lire et d’écouter les poèmes de Lasana M. Sekou.

De nombreuses expositions et activités ont utilisé le thème de Survivantes pour partager d’autres éléments du patrimoine local. À la station Survie d’Histoires, les participants ont enregistré des histoires orales sur la vie à St. Martin. Une exposition spéciale de poèmes, tirée du récent livre de Lasana M. Sekou Hurricane Protocol, a exploré le traumatisme, la perte et la survie. À la station Plantilles, les festivaliers ont reçu des semis d’arbres indigènes susceptibles de renforcer la survie des animaux indigènes. Ils ont également emporté chez eux des plantes utilisées dans le «bush tea» (médecine traditionnelle), qui est la plus ancienne tradition de guérison de l’île.

Les festivaliers ont ramené chez eux des semis d’arbres indigènes et d’autres plantes.

«Le festival associe de nouvelles manières la nature et la culture locales chaque année», a expliqué Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. «Cette île est belle et fascinante. C’est une joie de partager cette merveille avec les jeunes St. Martinois. C’est aussi une chance pour nous d’apprendre de nouvelles choses des festivaliers. L’écoute, l’enregistrement et le partage font tous partie de la magie.»

Des activités Détective des Oiseaux de la Caraïbe combinaient le plaisir et l’apprentissage.

Le Festival des Animaux Endémiques a été créé par l’association Les Fruits de Mer. L’événement de cette année a eu lieu à Amuseum Naturalis, dans le Quartier d’Orléans. Les expositions Hurricane Protocol et 5,000 Ans d’Eco sont toujours visibles aux heures de visite du musée: du mardi au samedi de 9h à 12h. Le festival 2019 a été rendu possible grâce au soutien du Sponsor Gold Delta Petroleum et des sponsors 97150, BirdsCaribbean, Buzz, IZI Light, L’Auberge Gourmande, Lagoonies Bistro and Bar, L’Esperance Hotel, St. Martin’s Sweetness et Tri-Sport.

Des bouteilles en plastique ont été transformées en mangeoires colorées pour oiseaux.

Un Festival Gratuit Célèbre les Animaux Locaux et Plus Encore ce Dimanche

Les festivaliers peuvent y décorer et ramener chez eux une mangeoire à oiseaux.

L’association Les Fruits de Mer invite tout le monde au 6ème annuel Festival des Animaux Endémiques ce dimanche 28 avril de 9h à midi. Le festival gratuit aura lieu à l’Amuseum Naturalis, à The Old House, dans le Quartier d’Orléans. L’événement célèbre les animaux uniques qui ne vivent qu’à St. Martin, avec des expositions spéciales et des activités ludiques.

Le Thécadactyle Tacheté est l’un des animaux que l’on trouve uniquement à St. Martin.

«Notre thème de cette année est Survivants,» a expliqué Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. «Nos animaux endémiques sont les survivants les plus extraordinaires. En s’adaptant pour survivre à St. Martin, ils sont devenus des espèces uniques que l’on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète.»

Les activités Détective des Oiseaux de la Caraïbe sont une façon ludique d’apprendre sur les oiseaux de St. Martin.

La Station de Découverte des Animaux Endémiques du festival mettra en vedette de nombreuses créatures spéciales qui ne se trouvent qu’à St. Martin. Elles sont un élément clé du patrimoine de l’île. Si elles étaient perdues ici, elles disparaîtraient du monde. Les enfants et les adultes peuvent également en apprendre davantage sur les oiseaux qui ne vivent que dans notre région grâce à des jeux et des activités géniales du programme Détective des Oiseaux de la Caraïbe.

Le festival utilisera également le thème Survivants pour explorer le patrimoine local d’autres manières. Une exposition spéciale de poèmes du nouveau livre Hurricane Protocol de l’écrivain renommé Lasana M. Sekou raconte des histoires de survie après le passage de l’ouragan Irma. Les visiteurs auront un aperçu de Soualibra, une nouvelle bibliothèque de recherche qui collecte et partage des connaissances sur St. Martin. Une exposition spéciale mettra en lumière 5000 ans de traditions écologiques à St. Martin.

Le Festival des Animaux Endémiques gratuit aura lieu ce dimanche 28 avril de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis.

«Lors de ce festival, les invités peuvent contribuer à la survie de St. Martin,» a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Vous pouvez décorer une mangeoire à oiseaux fabriquée à partir d’une bouteille en plastique et l’emporter chez vous pour nourrir des oiseaux dans votre jardin. Vous pouvez également emporter gratuitement des semis d’arbres indigènes et d’autres plantes. Vous en apprendrez plus sur certaines des menaces auxquelles nous sommes tous confrontés ici, mais vous prendrez également des mesures pour renforcer l’île.»

L’association Les Fruits de Mer a cultivé des arbres indigènes et d’autres plantes à distribuer gratuitement lors de l’événement.

Le Festival des Animaux Endémiques est fantastique pour tous les âges, en particulier les enfants. Les festivaliers pourront également profiter de toutes les expositions permanentes à l’Amuseum Naturalis, situé sur la colline surplombant Le Galion, dans le Quartier d’Orléans. Le 2019 festival est entièrement gratuit grâce au généreux soutien du Gold Sponsor Delta Petroleum et les sponsors 97150, BirdsCaribbean, Buzz, IZI Light, L’Auberge Gourmande, Lagoonies Bistro and Bar, L’Esperance Hotel, St. Martin’s Sweetness et Tri-Sport.

Merci Sponsors! 2019 Festival des Animaux Endémiques

Le sponsoring est ce qui rend possible le Festival des Animaux Endémiques. Nous sommes en mesure de créer et de partager gratuitement avec le public de formidables expositions et activités, grâce aux entreprises locales qui contribuent à cet événement. Nous espérons que vous les soutenez!

Le Sponsor Gold 2019

delta-LOGO-smallDelta Petroleum
Fondée en 1985, Delta sert les Caraïbes avec de diesel, d’essence et de GPL ultra-propres et performants supérieures répondant aux normes américaines et européennes les plus strictes. Delta est fière d’être membre des communautés où elle opère, des îles Vierges à la Martinique. Delta Petroleum est un soutien de longue date de l’association Les Fruits de Mer et sponsorise un grand nombre de nos événements.
http://deltapetroleum.com


Les Sponsors 2019

97150
97150 est le journal bihebdomadaire francophone le plus populaire de St. Martin. Recevez toutes les dernières nouvelles, découvrez les événements à venir et bien plus encore! Disponible gratuitement tous les mardis et vendredis sur toute l’île et également en ligne!
97150


BirdsCaribbean
BirdsCaribbean est un réseau international dynamique de membres et de partenaires engagés dans la conservation des oiseaux des Caraïbes et de leurs habitats. Ils sensibilisent, promeuvent de sciences solides et donnent aux partenaires locaux les moyens de créer une région où les habitants apprécient, conservent et profitent des populations d’oiseaux et des écosystèmes florissants. Ils sont une organisation à but non lucratif (501 (c) 3). Chaque année, plus de 100 000 personnes participent à leurs programmes, faisant de BirdsCaribbean l’organisation de conservation la plus diversifiée de la région.
http://www.birdscaribbean.org


Buzz
Si vous avez besoin des dernières nouveautés technologiques et électroniques, dirigez-vous vers Buzz. Vous y trouverez des ordinateurs, des téléphones, des électroniques de divertissement, des appareils photo, et plus encore. Buzz est un revendeur officiel Apple et dispose de deux sites pratiques: Buzz à Hope Estate et la boutique Ti Buzz à Howell Center.
https://buzzsxm.fr


IZI Light
Profitez de la dernier technologie de Lampadaire Solaire. Nous vous proposons une large game d’éclairages solaires de grandes qualités , de 1w à 100w , garanties 3 ans. Nous assurons la distribution, l’installation , l’entretien et la vente de pièces détachées. Izilight est l’agent exclusif SRESKY, leader dans l’industrie du lampadaire solaire.
IZI Light


LagooniesLagoonies Bistro and Bar
Lagoonies Bistro and Bar propose une cuisine qui est crazy good pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Lagoonies présente également certains des concerts de musique live les plus sensationnels de l’île plusieurs soirs par semaine. Situé à Lagoon Marina à Cole Bay, il est facilement accessible par la terre ou par la mer.
Lagoonies Bistro and Bar


L’Auberge Gourmande
L’Auberge Gourmande, située au centre du Grand Case, sert une cuisine française raffinée dans une salle à manger intime située dans l’une des plus anciennes maisons Créoles de l’île. Soigneusement remodelés dans des bruns et des jaunes subtils, le bois et la pierre de la vieille maison rappellent une époque de plaisirs plus lents. Profitez d’une soirée sur leur terrasse ou entrez à l’intérieur pour trouver votre alcôve préférée.
L’Auberge Gourmande


L’Esperance Hotel
Idéalement situé à Cay Hill, offrant un accès facile à Philipsburg et à Simpson Bay, L’Esperance Hotel dispose de 22 suites spacieuses et luxueuses à une ou deux chambres aménagées en rotin tropical. Les caractéristiques comprennent notre belle piscine avec terrasse ensoleillée, climatisation, télévision par câble, ligne téléphonique directe, coffre-fort dans la chambre, cuisine entièrement équipée, balcon privé et connexion Wi-Fi gratuite.
http://www.lesperancehotel.com


St. Martin’s Sweetness
St. Martin’s Sweetness est une entreprise locale établie sur l’île de St. Martin / St. Maarten, qui produit et vend des pâtisseries de qualité supérieure traditionnelles de St. Martin, des jus de fruits, des confiseries, des aliments et des produits à des clients de détail et de gros. Nous vendons des produits pré-fabriqués ainsi que des produits sur mesure utilisant des ingrédients locaux et caribéens. St. Martin’s Sweetness rend chaque jour doux avec des produits allant des tartes à la noix de coco et des gâteaux au sucre en passant par des jus de tamarin et la confiture de groseilles.


Tri-Sport-Logo-webTri-Sport
Tri-Sport est le centre pour la communauté active de St. Maarten / St. Martin et les îles voisines de Anguilla, Saba, Statia, et Saint-Barth. Ils offrent des visites respectueuses de l’environnement qui rendent les gens dehors et actifs – de kayak, vélo, randonnée, bodyboard, et snorkel. Les magasins de Tri-Sport stockent toutes les nécessités pour le triathlon avec l’accent sur les vélos.
http://trisportsxm.com

Amuseum Naturalis Lance Une Bibliothèque de Recherche et Une Exposition de Poésie

L’exposition Hurricane Protocol sera lancée au Festival des Animaux Endémiques.

L’association Les Fruits de Mer présentera deux nouveaux projets à l’Amuseum Naturalis ce mois-ci. L’un d’entre eux est Soualibra, une bibliothèque de recherche gratuite axée sur St. Martin. L’autre est une exposition de poèmes du Hurricane Protocol (Protocole d’Ouragan), le dernier livre du célèbre écrivain de St. Martin, Lasana M. Sekou.

«Nous sommes ravis de lancer deux projets liés à l’écriture et à St. Martin,» a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «L’exposition Hurricane Protocol sera une nouvelle façon de découvrir l’œuvre de ce poète renommé de St. Martin.»

Les poèmes de Hurricane Protocol ont été écrits à la suite de l’ouragan Irma. Ils explorent l’impact de la destruction sur les individus, les familles et les communautés. Les sélections seront présentées dans une installation extérieure grand format, la première exposition de musée de Sekou et la première exposition de poésie à l’Amuseum Naturalis.

Soualibra est une bibliothèque de recherche gratuite axée sur St. Martin.

Soualibra est une bibliothèque de recherche qui collecte des livres et autres documents de St. Martin et à propos de St. Martin. Le catalogue de la bibliothèque, y compris des liens vers des ressources numériques, est disponible à l’adresse http://soualibra.com. La bibliothèque physique est situé à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Il contient plus de 100 livres sur la nature, l’histoire, la culture et la littérature. La liste de souhaits de Soualibra en contient beaucoup plus. Susanne van Mierlo est la bibliothécaire en chef de Soualibra.

«Lorsque les bibliothèques de l’île ont fermé après l’ouragan Irma, c’était un réveil,» a expliqué Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Fruits de Mer. «Nous ne pouvons pas offrir la gamme de services d’une bibliothèque publique, mais nous pensons qu’une ressource axée uniquement sur St. Martin et ouverte au public aura une valeur durable. Seule une infime fraction de ces informations est disponible en ligne.»

Susanne van Mierlo est la bibliothécaire en chef de Soualibra.

Le lancement de l’exposition Hurricane Protocol et une avant-première spéciale de Soualibra auront lieu au 2019 Festival des Animaux Endémiques à l’Amuseum Naturalis. Le festival est un événement public et gratuit pour tous les âges qui célèbre la faune et le patrimoine naturel uniques de St. Martin. L’événement aura lieu à Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans le dimanche 28 avril de 9h à 12h. L’événement de cette année est rendu possible par le Sponsor Gold Delta Petroleum et les sponsors 97150, BirdsCaribbean, Buzz, IZI Light, L’Auberge Gourmande, Lagoonies Bistro and Bar, L’Esperance Hotel, St. Martin’s Sweetness et Tri-Sport.

Merci les Sponsors!

L’annuel Festival des Animaux Endémiques de l’association Les Fruits de Mer est un événement public et gratuit pour tous les âges, qui célèbre la faune unique et le patrimoine naturel de St. Martin. Le festival est rendu possible par nos sponsors!

Le Sponsor Gold 2019

delta-LOGO-smallDelta Petroleum
Fondée en 1985, Delta sert les Caraïbes avec de diesel, d’essence et de GPL ultra-propres et performants supérieures répondant aux normes américaines et européennes les plus strictes. Delta est fière d’être membre des communautés où elle opère, des îles Vierges à la Martinique. Delta Petroleum est un soutien de longue date de l’association Les Fruits de Mer et sponsorise un grand nombre de nos événements.
http://deltapetroleum.com


Les Sponsors 2019

97150
97150 est le journal bihebdomadaire francophone le plus populaire de St. Martin. Recevez toutes les dernières nouvelles, découvrez les événements à venir et bien plus encore! Disponible gratuitement tous les mardis et vendredis sur toute l’île et également en ligne!
97150


BirdsCaribbean
BirdsCaribbean est un réseau international dynamique de membres et de partenaires engagés dans la conservation des oiseaux des Caraïbes et de leurs habitats. Ils sensibilisent, promeuvent de sciences solides et donnent aux partenaires locaux les moyens de créer une région où les habitants apprécient, conservent et profitent des populations d’oiseaux et des écosystèmes florissants. Ils sont une organisation à but non lucratif (501 (c) 3). Chaque année, plus de 100 000 personnes participent à leurs programmes, faisant de BirdsCaribbean l’organisation de conservation la plus diversifiée de la région.
http://www.birdscaribbean.org


Buzz
Si vous avez besoin des dernières nouveautés technologiques et électroniques, dirigez-vous vers Buzz. Vous y trouverez des ordinateurs, des téléphones, des électroniques de divertissement, des appareils photo, et plus encore. Buzz est un revendeur officiel Apple et dispose de deux sites pratiques: Buzz à Hope Estate et la boutique Ti Buzz à Howell Center.
https://buzzsxm.fr


IZI Light
Profitez de la dernier technologie de Lampadaire Solaire. Nous vous proposons une large game d’éclairages solaires de grandes qualités , de 1w à 100w , garanties 3 ans. Nous assurons la distribution, l’installation , l’entretien et la vente de pièces détachées. Izilight est l’agent exclusif SRESKY, leader dans l’industrie du lampadaire solaire.
IZI Light


LagooniesLagoonies Bistro and Bar
Lagoonies Bistro and Bar propose une cuisine qui est crazy good pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Lagoonies présente également certains des concerts de musique live les plus sensationnels de l’île plusieurs soirs par semaine. Situé à Lagoon Marina à Cole Bay, il est facilement accessible par la terre ou par la mer.
Lagoonies Bistro and Bar


L’Auberge Gourmande
L’Auberge Gourmande, située au centre du Grand Case, sert une cuisine française raffinée dans une salle à manger intime située dans l’une des plus anciennes maisons Créoles de l’île. Soigneusement remodelés dans des bruns et des jaunes subtils, le bois et la pierre de la vieille maison rappellent une époque de plaisirs plus lents. Profitez d’une soirée sur leur terrasse ou entrez à l’intérieur pour trouver votre alcôve préférée.
L’Auberge Gourmande


L’Esperance Hotel
Idéalement situé à Cay Hill, offrant un accès facile à Philipsburg et à Simpson Bay, L’Esperance Hotel dispose de 22 suites spacieuses et luxueuses à une ou deux chambres aménagées en rotin tropical. Les caractéristiques comprennent notre belle piscine avec terrasse ensoleillée, climatisation, télévision par câble, ligne téléphonique directe, coffre-fort dans la chambre, cuisine entièrement équipée, balcon privé et connexion Wi-Fi gratuite.
http://www.lesperancehotel.com


St. Martin’s Sweetness
St. Martin’s Sweetness est une entreprise locale établie sur l’île de St. Martin / St. Maarten, qui produit et vend des pâtisseries de qualité supérieure traditionnelles de St. Martin, des jus de fruits, des confiseries, des aliments et des produits à des clients de détail et de gros. Nous vendons des produits pré-fabriqués ainsi que des produits sur mesure utilisant des ingrédients locaux et caribéens. St. Martin’s Sweetness rend chaque jour doux avec des produits allant des tartes à la noix de coco et des gâteaux au sucre en passant par des jus de tamarin et la confiture de groseilles.


Tri-Sport-Logo-webTri-Sport
Tri-Sport est le centre pour la communauté active de St. Maarten / St. Martin et les îles voisines de Anguilla, Saba, Statia, et Saint-Barth. Ils offrent des visites respectueuses de l’environnement qui rendent les gens dehors et actifs – de kayak, vélo, randonnée, bodyboard, et snorkel. Les magasins de Tri-Sport stockent toutes les nécessités pour le triathlon avec l’accent sur les vélos.
http://trisportsxm.com


Le Festival des Animaux Endémiques Reçoit un Gros Coup de Pouce de Delta Petroleum

L’association Les Fruits de Mer travaille d’arrache-pied sur l’annuel Festival des Animaux Endémiques, qui aura lieu le dimanche 28 avril de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis. Le thème de cette année est Survivants. Le festival proposera plus d’activités et d’expositions spéciales que jamais, mais il restera gratuit pour le public grâce à un Sponsoring Gold de Delta Petroleum et à huit sponsors locaux.

«Le Festival des Animaux Endémiques célèbre les animaux qui ne vivent qu’à St. Martin,» a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Ces espèces sont de véritables survivants qui se sont adaptés à cette île. Nous utilisons également ce thème pour explorer la survie d’autres façons: comment les plantes survivent à la sécheresse, comment les gens ont-ils survécu à St. Martin au cours des siècles précédents et comment chacun peut-il aider St. Martin à survivre et à prospérer dans le futur.»

Le festival comprendra une activité artistique utilisant des matériaux recyclés, une distribution gratuite de plantes indigènes, et des jeux ludiques pour découvrir les oiseaux locaux. Parmi les expositions spéciales figureront une installation de poésie en plein air et une exposition soulignant 5 000 ans de réutilisation et de recyclage à St. Martin. Il y aura également une station où les participants pourront voir certains des animaux qui ne vivent qu’ici.

Les festivités de cette année sont plus grandes que jamais, mais il ne vous en coûtera pas un sou pour en profiter. Le sponsor de longue date, Delta Petroleum, est devenu un Sponsor Gold cette année pour s’assurer que tout le monde puisse y assister. En plus de garder le festival gratuit, des fonds de sponsoring seront également utilisés pour assurer le transport des groupes de jeunes à l’événement.

«Nous aimons soutenir notre communauté à travers ce festival,» a déclaré Christian Papaliolios, directeur général de Delta Petroleum. «La nature et le patrimoine locaux sont des choses que tout le monde sur l’île devrait avoir la chance d’apprendre et de chérir. Vous ne pouvez pas leur mettre un prix.»

L’annuel Festival des Animaux Endémiques de l’association Les Fruits de Mer est un événement public et gratuit pour tous les âges, qui célèbre la faune unique et le patrimoine naturel de St. Martin. C’est une occasion fantastique d’apprendre à connaître les animaux qui ne vivent que sur cette île ou dans notre région. L’édition de cette année aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans, le dimanche 28 avril de 9h à midi. L’événement de 2019 est rendu possible par le Sponsor Gold Delta Petroleum et les sponsors 97150, BirdsCaribbean, Buzz, IZI Light, L’Auberge Gourmande, Lagoonies Bistro and Bar, l’Esperance Hotel, St. Martin’s Sweetness et Tri-Sport.

Delta Petroleum est le Sponsor Gold du 2019 Festival des Animaux Endémiques.

Créez un Musée et Plantez des Graines Natives ce Samedi

En 2018, plus de 200 bénévoles ont consacré plus de 4 000 heures à l’Amuseum.

L’association Les Fruits de Mer invite tous les habitants de St. Martin à participer à la création d’un musée ce samedi, lors de la journée de bénévolat de mars de l’Amuseum Naturalis. Les bénévoles de tous âges peuvent donner un coup de main ce samedi 23 mars de 9h à midi, puis profiter d’un déjeuner ensemble ensuite.

«Tous sont les bienvenus et tout le monde peut aider», a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’assocation Les Fruits de Mer. «Nous allons travailler sur le musée et les jardins, et démarrer des nouveaux semis pour les distribuer gratuitement à notre stand. C’est toujours très amusant et une bonne occasion de rencontrer d’autres personnes qui aiment le patrimoine, les plantes et la faune locaux.»

Amuseum Naturalis est le musée gratuit de la nature et du patrimoine de St. Martin.

Amuseum Naturalis à The Old House est un musée gratuit de la nature et le patrimoine de St. Martin, situé à l’historique Old House dans le Quartier d’Orléans. La Phase 1 de l’Amuseum est ouverte depuis juillet 2018. Elle comprend une salle d’exposition, une promenade botanique, plusieurs points de vue magnifiques et des jardins de bush tea (médecine traditionnelle) et de plantes alimentaires traditionnelles.

Plus de 300 plantes ont été distribuées au stand gratuit de l’Amuseum au cours des dernières semaines.

«Si vous aimez les plantes, vous voudrez certainement venir samedi,» a déclaré Mark Yokoyama, conservateur de l’Amuseum. «Nous avons distribué plus de 300 plantes au cours des dernières semaines. Nous allons donc travailler à reconstituer notre stock d’arbres et de plantes indigènes, ainsi que d’autres plantes cultivées de façon traditionnelle à St. Martin. Vous pourriez nous conserver les graines du prochain corossol ou pomme canelle que vous mangerez. Nous pouvons également réutiliser vos contenants de yaourt en plastique comme pots pour les semis.»

Les contenants de yaourt en plastique sont des excellents pots pour les semis.

L’Amuseum est un projet entièrement bénévole. Au cours de la dernière année, plus de 200 bénévoles ont consacré plus de 4 000 heures à l’Amuseum. Depuis son ouverture, l’Amuseum a accueilli plus de 3 000 visiteurs, dont plus de 1 500 étudiants locaux.

La journée de bénévolat de mars aura lieu le samedi 23 février, de 9h à 12h, à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline surplombant la plage du Galion. Le public est également invité à visiter l’Amuseum pendant les heures d’ouverture habituelles, du mardi au samedi de 9h à 12h. L’entrée est toujours gratuite, et des visites gratuites scholaires et des groupes de jeunesse sont également proposées. Pour plus d’informations, visitez http://amuseumnaturalis.com ou trouvez Les Fruits de Mer sur Facebook.

Le Projet Citizens of Change Célèbre des St. Martinois Qui Ont Fait la Différence

Citizens of Change est un projet célébrant les gens ordinaires qui ont fait la différence à St. Martin.

Citizens of Change (Citoyens du Changement) est un nouveau projet visant à célébrer les habitants de St. Martin qui ont fait de changement positif sur l’île. Le public est invité à proposer les personnes qu’il souhaite reconnaître. Les histoires de leurs travaux figureront dans une exposition à l’Amuseum Naturalis à The Old House, et également en ligne. L’association Les Fruits de Mer et la fondation Be the Change sont partenaires sur ce projet.

«Amuseum Naturalis est un endroit pour partager toutes les histoires de St. Martin», a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Citizens of Change est l’occasion de partager les histoires de gens ordinaires qui ont fait la différence. C’est aussi une occasion pour la communauté de nous dire ce qu’elle veut voir dans l’Amuseum.»

Les gens sont encouragés à désigner toute personne, vivante ou décédée, qui a eu un impact positif sur St. Martin. Propositions qui nomment les enseignants, les écrivains, les artistes, les constructeurs, les agriculteurs, les artisans, les cuisiniers, les parents et les conteurs sont encouragées. Par «citoyen», nous nous référons aux membres ordinaires de la communauté plutôt qu’aux dirigeants politiques. Les candidats peuvent être de toute nationalité.

Les propositions peuvent être faites par courrier électronique à info@lesfruitsdemer.com, sur la page Facebook Les Fruits de Mer, ou en personne à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Les propositions doivent inclure le nom de la personne proposée et une description de sa contribution à l’île. 

«Le succès et la survie de St. Martin ont toujours dépendu des citoyens pour faire la différence», a déclaré Melanie Choisy, directrice de la fondation Be the Change. «Notre organisation est dédiée au genre de don, de partage et de bénévolat qui fait partie de la culture de St. Martin. Nous sommes ravis de soutenir un projet qui célèbre cet esprit et les personnes qui l’incarnent.»

Le projet Citizens of Change est le projet vedette de Be the Change pour le mois de mars. Les dons faits à la fondation ce mois-ci financeront la création de cette exposition. Les dons peuvent être faits en ligne sur https://bethechangesxm.com.

Obtenez des Plantes Indigènes Gratuites pour Votre Jardin à l’Amuseum Naturalis

Obtenez des plantes indigènes gratuites à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orleans.

Toute personne souhaitant ajouter de verdure dans son jardin ou son quartier peut obtenir des plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis, à The Old House, dans le Quartier d’Orleans. Le stand de plantes gratuites est situé juste devant l’Amuseum et contient un assortiment de plantes et d’arbres indigènes. Les plantes sont fournies par l’association Les Fruits de Mer.

«Les plantes indigènes sont excellentes pour les animaux indigènes et, après la destruction de l’ouragan Irma, il faut encore remplacer les plantes disparues», a déclaré Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. «St. Martin étant l’île la plus densément peuplée des Caraïbes, il n’ya pas beaucoup d’espace ouvert. Planter des plantes indigènes autour de nos maisons peuvent compenser le manque d’espaces sauvages.»

La pépinière de plantes indigènes Les Fruits de Mer est l’un des nombreux projets de plantes à l’Amuseum Naturalis. La promotion des plantes indigènes aide les espèces locales et, espérons-le, réduit la demande de plantes importées, qui peuvent arriver avec des parasites et nuisibles indésirables. Le projet est financé par des dons et une subvention du Fonds de secours aux ouragans de BirdsCaribbean. Ce fonds a fourni un soutien aux oiseaux et à la nature sur les îles touchées par les ouragans de 2017.

Les plantes indigènes aident les oiseaux locaux et d’autres animaux indigènes.

Parmi les autres projets de plantes à l’Amuseum Naturalis, on peut citer un sentier de plantes indigènes, un jardin de «bush tea» et de plantes médicinales, et des parcelles de cultures vivrières traditionnelles. Les visiteurs à l’Amuseum sont invités à découvrir sur les plantes et leur utilisation à St. Martin. Ils sont également les bienvenus pour partager leurs connaissances sur les plantes et leur utilisation. L’association distribuera également des semis de plantes du patrimoine utilisées dans le «bush tea».

«Venez obtenir des plantes gratuites,» a invité Jenn Yerkes, la Présidente de l’assocation Les Fruits de Mer. «Vous pouvez également visiter l’Amuseum gratuitement quand vous passez! Et veuillez continuer à partager vos connaissances sur les plantes locales et leur utilisation, pour que ces connaissances puissent être transmises aux générations futures.»

Le stand de plantes gratuites a été construit par Waste2Work à partir de matériaux récupérés.

Amuseum Naturalis à The Old House est un musée gratuit qui partage tout ce qui rend St. Martin si spécial. Il est ouvert de 9 heures à midi du mardi au samedi et se situe à The Old House sur la colline surplombant la plage de Le Galion, dans le Quartier d’Orleans. Le stand de plantes gratuites est devant l’Amuseum et c’est accessible à tout moment.

Aidez à Créer un Musée sur la Nature et le Patrimoine de St. Martin ce Dimanche

En 2018, plus de 200 bénévoles ont consacré plus de 4 000 heures à l’Amuseum.

L’association Les Fruits de Mer invite tous les habitants de St. Martin à participer à la création d’un musée ce dimanche, lors de la journée de bénévolat de février de l’Amuseum Naturalis. Les bénévoles de tous âges peuvent donner un coup de main le dimanche 3 février de 15h à 17h, puis profiter des rafraîchissements et des snacks ensemble ensuite.

«Tous sont les bienvenus et tout le monde peut aider», a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’assocation Les Fruits de Mer. «Vous pouvez aider dans le jardin de bush tea, installer de nouveaux panneaux d’exposition, planter des semis ou partager vos connaissances locales. L’Amuseum est un lieu pour raconter toutes les histoires de St. Martin, alors venez ajouter votre voix!»

Amuseum Naturalis à The Old House est un musée gratuit de la nature et le patrimoine locaux situé à l’historique Old House dans le quartier d’Orléans. La Phase 1 de l’Amuseum est ouverte depuis juillet 2018. Elle comprend une salle d’exposition, une promenade botanique, plusieurs points de vue magnifiques et des jardins de bush tea (médecine traditionnelle) et de plantes alimentaires traditionnelles.

L’Amuseum est un projet entièrement bénévole. Au cours de la dernière année, plus de 200 bénévoles ont consacré plus de 4 000 heures à l’Amuseum. Depuis son ouverture, l’Amuseum a accueilli plus de 3 000 visiteurs, dont plus de 1 500 étudiants locaux.

Amuseum Naturalis est le musée gratuit de la nature et du patrimoine de St. Martin.

«Après avoir vu des musées, des bibliothèques et d’autres ressources culturelles fermer ses portes dans ces dernières années, ou être détruits par Irma, c’est clair que le besoin d’un musée est plus fort que jamais», a déclaré Mark Yokoyama, un curateur de l’Amuseum. «C’est aussi une opportunité de construire quelque chose pour l’île ensemble. Nous pouvons regarder au-delà de l’ancienne approche de la représentation de l’histoire. Ensemble, nous pouvons créer quelque chose de plus vivant et plus diversifié qui reflète l’esprit du peuple.»

La journée de bénévolat de février aura lieu le dimanche 3 février, de 15h à 15h, à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline surplombant la plage du Galion. Le public est également invité à visiter l’Amuseum pendant les heures d’ouverture habituelles, du mardi au samedi de 9h à 12h. L’entrée est toujours gratuite, et des visites gratuites scholaires et des groupes de jeunesse sont également proposées. Pour plus d’informations, visitez http://amuseumnaturalis.com ou trouvez Les Fruits de Mer sur Facebook.

Formation Gratuite Détective des Oiseaux de la Caraïbe Offerte 
aux éducateurs ce Week-end

Détective des Oiseaux de la Caraïbe est un programme d’éducation conçu pour les Caraïbes, basé sur les oiseaux.

Les 20 et 21 octobre, l’association Les Fruits de Mer propose une formation gratuite aux enseignants et autres personnes travaillant avec des enfants. La formation est sur le programme Détective des Oiseaux de la Caraïbe. La formation et le matériel sont bilingues en anglais et français. La formation Détective des Oiseaux de septembre était complète, et de nombreux éducateurs de cette session utilisent déjà les activités.

«Imaginez une classe qui s’amuse et apprend la biologie en jouant un jeu de Bingo de l’Ornithologue Détective ou de Chasse au Trésor des Habitats,» a déclaré Jenn Yerkes, Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Nous sommes ravis de rendre cela possible en offrant un programme de formation gratuit pour les enseignants, les éducateurs et les animateurs. Ce programme peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur et il a été conçu pour les Caraïbes.»

Binkie van Es enseigne une session de formation Détective des Oiseaux de la Caraïbe.

Détective des Oiseaux de la Caraïbe est un ensemble de leçons et d’activités ludiques qui utilisent les oiseaux pour enseigner la nature et la science aux jeunes. Détective des Oiseaux de la Caraïbe a été spécialement adapté à la région, afin que les enfants apprennent à connaître les oiseaux et les habitats qu’ils peuvent voir autour d’eux. Le programme est conçu pour les étudiants de 9 à 13 ans. Il contient des leçons, des activités et des jeux d’apprentissage qui peuvent être réalisés en salle de classe et en plein air.

L’association Les Fruits de Mer organisera une formation gratuite sur le programme Détective des Oiseaux de la Caraïbe avec l’instructeur Binkie van Es. Les participants bénéficieront d’une formation pratique et recevront du matériel à rapporter à leur classe ou à leur groupe de jeunes. Chaque jour de formation, 4-5 jeux et activités différents seront enseignés.

Les éducateurs apprenant BirdSleuth Caribbean explorent la nature à l’Amuseum Naturalis.

«C’est un sentiment extraordinaire de voir les enfants tomber amoureux des oiseaux et de la science grâce au programme Détective des Oiseaux,» explique Binkie van Es, instructeur de Détective des Oiseaux. «Les oiseaux sont la porte d’entrée parfaite vers un amour de la nature et une passion pour l’apprentissage. Les activités sont aussi très amusantes pour les enseignants!»

La formation bilingue aura lieu à Amuseum Naturalis à The Old House: les 20 et 21 octobre, de 9h à 13h. C’est gratuite et le déjeuner sera servi après chaque séance de formation. Si vous êtes intéressé, veuillez contacter info@lesfruitsdemer.com pour réserver votre place dans la formation gratuite.

Nouvelles Activités pour Tous âges au Festival des Oiseaux Migrateurs

Les enfants ont découvert la nature en jouant des jeux Détective des Oiseaux. (Photo par Tim CAM)

Malgré la pluie, plus de 150 participants de tous âges ont découvert de nouvelles façons ludiques d’apprendre sur les oiseaux au Festival des Oiseaux Migrateurs de samedi. Créé par une équipe de bénévoles de l’association Les Fruits de Mer, le festival de cette année s’est déroulé à l’Amuseum Naturalis à The Old House, dans le Quartier d’Orléans.

Les enfants trouvent des créatures aquatiques dans des chaudrons en cuivre historiques.

«C’était notre sixième Festival des Oiseaux Migrateurs, nous avons donc créé de nombreuses activités nouvelles pour le garder imaginatif,» a expliqué Jenn Yerkes, Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Vous avez pu écouter les sons des oiseaux et vous mesurer par rapport aux oiseaux locaux. Les gens ont adoré décorer leur propre sac en toile avec des oiseaux et jouer au Bird Bingo dans les jardins.»

Enfants et adultes se sont amusés à décorer des sacs en toile « en oiseaux », à utiliser à la place des sacs en plastique.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs célèbre les oiseaux qui parcourent des milliers de kilomètres chaque année pour vivre à St. Martin. Ils relient cette petite île au reste des Amériques. Le festival met également en évidence les choses dont ces oiseaux ont besoin pour survivre. À l’étang portable, les participants pouvaient voir des insectes aquatiques et d’autres créatures que beaucoup d’oiseaux migrateurs mangent. La Chasse au Trésor des Habitats a envoyé des enfants à la recherche de nourriture, d’abri et d’autres choses dont dépendent les oiseaux.

Les enfants ont découvert la nature en jouant des jeux Détective des Oiseaux.

«C’était notre premier Festival d’Oiseaux Migrateurs situé à l’Amuseum Naturalis à The Old House,» a commenté Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. «C’était l’endroit idéal, avec beaucoup d’espace intérieur et extérieur à explorer. Bien de gens du Quartier d’Orléans sont venus au festival et nous voudrions continuer à tisser des liens entre le Quartier et l’Amuseum.»

Le Festival des Oiseaux Migrateurs de 2018 a été rendu possible grâce à une équipe de 20 bénévoles extraordinaires. Le festival était gratuit grâce au soutien de ses sponsors: L’Auberge Gourmand, BZSE, Coalys, Delta Petroleum, ECOFIP, Frigodom, IZI LIGHT, Lagoonies, Pelikaan Brewery, St. Martin’s Sweetness et SXM Logistics. Pour voir les faits saillants du festival, visitez http://lesfruitsdemer.com ou recherchez Les Fruits de Mer sur Facebook.

L’équipe du Festival des Oiseaux Migrateurs est entièrement bénévole.

Gratuit et Ludique: Festival des Oiseaux Migrateurs ce Samedi

Add your own bird art to a canvas tote bag and take it home with you!

Les personnes de tous âges sont invitées à profiter du gratuit 2018 Festival des Oiseaux Migrateurs, de 9h à midi le samedi 13 octobre. Le festival aura lieu à Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus Le Galion, dans le Quartier d’Orléans. L’événement annuel a été créé en 2013 par Les Fruits de Mer. Il célèbre les oiseaux qui parcourent des milliers de kilomètres chaque année pour passer du temps à St. Martin.

«Nous sommes ravis d’offrir de nouvelles façons amusantes à nouer avec les oiseaux et la nature,» a déclaré Jenn Yerkes, Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Quelle est votre taille comparé à certains oiseaux de St. Martin? Vous pouvez mesurer votre envergure des ailes lors de l’événement et le découvrir! Vous pouvez également apprendre les chants de certains de nos oiseaux visiteurs, et partir à une chasse au trésor pour les choses dont les oiseaux ont besoin pour survivre.»

Festival guests can compare their wingspan to local birds. Mark Yokoyama is larger than an Great Egret but smaller than an Osprey.

Si vous voulez voir ce que les oiseaux des étangs mangent à St. Martin, visitez l’étang Portable du festival. Avec seulement un pouce de profondeur, c’est votre chance d’observer tous les insectes aquatiques et autres animaux habituellement cachés. À la station d’observation des oiseaux, vous apprendrez à utiliser des jumelles pour repérer les oiseaux. Vous découvrirez les incroyables voyages des oiseaux migrateurs et pourquoi St. Martin est si important pour eux.

What do pond birds eat? See the amazing world of life that’s just below the surface of our ponds.

L’événement est également un bon moment pour explorer l’Amuseum Naturalis et ses jardins. Découvrez des chauves-souris, des créatures nocturnes et des animaux qui vivent uniquement à St. Martin dans la salle d’exposition. Renseignez-vous sur les plantes et les arbres indigènes dans la cour ou explorez les jardins en jouant au Bingo d’Oiseaux. Vous pourrez également apprendre l’histoire de 250 ans de The Old House.

«Nous voudrions que ce soit amusant aussi d’aider les oiseaux et la nature,» a expliqué Mark Yokoyama, co-conservateur de l’Amuseum Naturalis. «Lors du festival, vous pouvez peindre des oiseaux sur un sac en toile. Après l’événement, vous pouvez l’utiliser à la place d’un sac en plastique. Cela aide à protéger l’île et les habitats dont les oiseaux ont besoin.»

Le festival est conçu pour être ludique pour tous, peu importe la météo. «Il y a des espaces intérieurs pour toutes les activités principales, donc ce sera toujours amusant même si samedi est un jour de pluie!» ajoute Yokoyama.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs fait partie de la Journée Mondiale des Oiseaux Migrateurs. Des événements célébrant les oiseaux migrateurs ont lieu dans de nombreuses îles des Caraïbes et dans le monde entier.

Rendez-vous au Festival des Oiseaux Migrateurs, beau temps, mauvais temps, le samedi 13 octobre de 9h à midi à Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Le festival est présenté par Les Fruits de Mer et les sponsors de 2018: L’Auberge Gourmand, BZSE, Coalys, Delta Petroleum, ECOFIP, Frigodom, IZI LIGHT, Lagoonies, Brasserie Pelikaan, St Martin’s Sweetness et SXM Logistics. Pour plus d’informations et une carte, visitez le site http://www.lesfruitsdemer.com.

Rejoignez l’événement et invitez des amis sur Facebook.

MBF 2018: Merci aux sponsors!

La 6ème édition du Migratory Bird Festival (Festival des Oiseaux Migrateurs) se tiendra prochainement. C’est ludique, c’est gratuit et cela ne serait pas possible sans nos sponsors! Venez nombreux au festival ce samedi 13 octobre de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Si vous êtes sur Facebook, rejoignez l’événement et invitez vos amis!

En savoir un peu plus sur nos fantastiques sponsors:

IZI Light
Profitez de la dernier technologie de Lampadaire Solaire. Nous vous proposons une large game d’éclairages solaires de grandes qualités , de 1w à 100w , garanties 3 ans. Nous assurons la distribution, l’installation , l’entretien et la vente de pièces détachées. Izilight est l’agent exclusif SRESKY, leader dans l’industrie du lampadaire solaire.
IZI Light


COALYS
Expert dans l a réhabilitation de monument historique, COALYS offre aux particuliers comme aux professionnels, toute sa maîtrise en matière de construction et de rénovation « premium ». Nos équipes s’appuient sur un savoir-faire traditionnel associé à des technologies innovantes pour vous accompagner dans tous vos projets.
COALYS


SXM Logistics
Agent maritime et consignataire spécialisé dans l’exploitation d’activité logistique maritime, terrestre et aérienne.
SXM Logistics


FRIGODOM
FRIGODOM vous propose un système logistique complet et spécialisé dans la gestion des produits frais et surgelés sur le port de Galisbay.
FRIGODOM


ECOFIP
Spécialisé dans le domaine de la défiscalisation industrielle pour les entreprise, ECOFIP monte et assure la gestion d’investissement dans le cadre de la loi Girardin Industrielle. Pour cela, ECOFIP met à votre service son ingénierie financière et ses outils d’assistance pour vous permettre une grande souplesse dans la gestion et la réalisation de vos programme d’investissement, avec des financements de plein droit et sous agrément fiscal.
ECOFIP


Pelikaan Brewery
Pelikaan Brewery est la première micro-brasserie de St. Martin, produisant de délicieuses bières locales idéales pour les Caraïbes.
Pelikaan Brewery


L’Auberge Gourmande
L’Auberge Gourmande, située au centre du Grand Case, sert une cuisine française raffinée dans une salle à manger intime située dans l’une des plus anciennes maisons Créoles de l’île. Soigneusement remodelés dans des bruns et des jaunes subtils, le bois et la pierre de la vieille maison rappellent une époque de plaisirs plus lents. Profitez d’une soirée sur leur terrasse ou entrez à l’intérieur pour trouver votre alcôve préférée.
L’Auberge Gourmande


bzse-web-square
BZSE Attorneys at Law
Qualité, continuité et stabilité sont les fondements de l’approche personnalisée de BZSE. En droit civil comme en service de fiscalité, les avocats et les avocats spécialisés en droit fiscal comptent de nombreuses années de services exceptionnels à Sint Maarten. BZSE est devenu le plus grand cabinet d’avocats à Sint Maarten.
http://www.bzselaw.com


delta-LOGO-smallDelta Petroleum
Fondée en 1985, Delta sert les Caraïbes avec de diesel, d’essence et de GPL ultra-propres et performants supérieures répondant aux normes américaines et européennes les plus strictes. Delta est fière d’être membre des communautés où elle opère, des îles Vierges à la Martinique. Delta Petroleum est un soutien de longue date de l’association Les Fruits de Mer et sponsorise un grand nombre de nos événements.
http://deltapetroleum.com


St. Martin’s Sweetness
St. Martin’s Sweetness est une entreprise locale établie sur l’île de St. Martin / St. Maarten, qui produit et vend des pâtisseries de qualité supérieure traditionnelles de St. Martin, des jus de fruits, des confiseries, des aliments et des produits à des clients de détail et de gros. Nous vendons des produits pré-fabriqués ainsi que des produits sur mesure utilisant des ingrédients locaux et caribéens. St. Martin’s Sweetness rend chaque jour doux avec des produits allant des tartes à la noix de coco et des gâteaux au sucre en passant par des jus de tamarin et la confiture de groseilles.


LagooniesLagoonies Bistro and Bar
Lagoonies Bistro and Bar propose une cuisine qui est crazy good pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Lagoonies présente également certains des concerts de musique live les plus sensationnels de l’île plusieurs soirs par semaine. Situé à Lagoon Marina à Cole Bay, il est facilement accessible par la terre ou par la mer.
Lagoonies Bistro and Bar

Les Fruits de Mer Met en Valeur le Patrimoine pour Favoriser l’éducation Locale

Les étudiants s’amusent à découvrir et à apprendre sur St. Martin à l’Amuseum Naturalis.

Les Fruits de Mer lance de nouvelles initiatives pour aider les enseignants et les jeunes. L’association à but non lucratif a fourni de l’éducation sur la faune et le patrimoine de St. Martin au cours des cinq dernières années. Depuis l’ouragan Irma, cette mission est devenue encore plus importante. Alors que les écoles des deux côtés de l’île travaillent à reconstituer leur personnel et leurs installations, Les Fruits de Mer aide en créant de nouveaux moyens de fournir l’éducation axée sur St. Martin.

«La première phase de l’Amuseum Naturalis à The Old House est ouverte,» a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «C’est un endroit idéal pour en apprendre davantage sur la nature, l’histoire et la culture de St. Martin. Nous avons déjà accueilli beaucoup de classes d’école, de groupes de jeunes et de familles.»

Amuseum Naturalis à The Old House est un musée gratuit créé par Les Fruits de Mer et situé dans le quartier d’Orléans. L’Amuseum présente actuellement huit expositions sur le patrimoine naturel et culturel local. Il y a aussi une promenade botanique avec des panneaux au sujet de plantes indigènes, un jardin de «bush tea» (médecine traditionnelle), des parcelles de plantes alimentaires traditionnelles et des panneaux spéciaux sur le site historique et ses caractéristiques. Des jeux et des activités en anglais et en français aident les élèves de tous âges à découvrir et à apprendre. Les classes et les groupes de jeunes peuvent réserver des visites gratuites au musée.

L’Amuseum organise également des formations bilingues gratuites pour le programme Détective des Oiseaux de la Caraïbe. Le programme comprend des leçons, des jeux et des activités ludiques faits pour les Caraïbes. Détective des Oiseaux utilise des oiseaux locaux pour aider les enfants à se connecter à la nature et à acquérir des compétences en sciences et en résolution de problèmes. Les formations à l’Amuseum permettra à des dizaines d’écoles et de groupes de jeunes des deux côtés de l’île de profiter de ce programme.

Binkie van Es dirige la première session de formation gratuite Détective des Oiseaux pour enseignants à l’Amuseum Naturalis samedi dernier.

«Nous aimons aider les gens à découvrir ce qui est spécial de St. Martin,» a expliqué Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. «Cela peut arriver lors d’une visite à l’Amuseum ou lors d’une activité Détective des Oiseaux dans votre école. Nous partageons également tout ce que nous faisons gratuitement en ligne, y compris des livres et des films. Les interviews que nous avons filmées avec des St. Martinois révèlent beaucoup en quelques petites minutes. C’est un excellent moyen de connecter avec la culture et l’histoire locales dans la salle de classe ou simplement en regardant sur votre portable. »

Delphine David raconte des histoires sur sa vie dans une interview filmée par Les Fruits de Mer.

Les heures d’ouverture d’automne de l’Amuseum Naturalis sont de 9h-midi du mardi au samedi. Les prochaines formations gratuites Détective des Oiseaux pour enseignants auront lieu du 20 au 21 octobre. Contactez info@lesfruitsdemer.com pour participer aux formations ou pour organiser une visite scolaire gratuite. Des courts films, des présentations, des livres et des activités artistiques axés sur la nature, la culture et l’histoire locales peuvent être téléchargés gratuitement sur www.lesfruitsdemer.com.

Formation Gratuite Détective des Oiseaux de la Caraïbe Offerte aux Enseignants et Leaders de Jeunes

Détective des Oiseaux de la Caraïbe est un programme d’éducation conçu pour les Caraïbes, basé sur les oiseaux.

Tout le monde aime les oiseaux. Ils sont majestueux et inspirants. Ce sont des parents dévoués. Leurs douces chansons remplissent l’air de vie. Ils sont également un excellent moyen d’apprendre la nature et la science.

«Imaginez une classe qui s’amuse et apprend la biologie en jouant un jeu de Bingo de l’Ornithologue Détective ou de Chasse au Trésor des Habitats,» a déclaré Jenn Yerkes, Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Nous sommes ravis de rendre cela possible en offrant un programme de formation gratuit pour les enseignants, les éducateurs et les animateurs. Ce programme peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur et il a été conçu pour les Caraïbes.»

Binkie van Es mène une activité Détective des Oiseaux au Festival des Animaux Endémiques. (Photo: Agnes Etchegoyen)

Détective des Oiseaux de la Caraïbe est un ensemble de leçons et d’activités ludiques qui utilisent les oiseaux pour enseigner la nature et la science aux jeunes. Détective des Oiseaux de la Caraïbe a été spécialement adapté à la région, afin que les enfants apprennent à connaître les oiseaux et les habitats qu’ils peuvent voir autour d’eux. Le programme est conçu pour les étudiants de 9 à 13 ans. Il contient des leçons, des activités et des jeux d’apprentissage qui peuvent être réalisés en salle de classe et en plein air.

L’association Les Fruits de Mer organisera une formation gratuite sur le programme Détective des Oiseaux de la Caraïbe avec l’instructeur Binkie van Es. Les participants bénéficieront d’une formation pratique et recevront du matériel à rapporter à leur classe ou à leur groupe de jeunes. Chaque jour de formation, 4-5 jeux et activités différents seront enseignés.

«C’est un sentiment extraordinaire de voir les enfants tomber amoureux des oiseaux et de la science grâce au programme Détective des Oiseaux,» explique Binkie van Es, instructeur de Détective des Oiseaux. «Les oiseaux sont la porte d’entrée parfaite vers un amour de la nature et une passion pour l’apprentissage. Les activités sont aussi très amusantes pour les enseignants!»

Amuseum Naturalis dispose d’espaces intérieur et extérieur pour les activités Détective des Oiseaux.

La formation aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House les deux samedis: 22 septembre et 29 septembre, de 9h à 13h. Elle sera bilingue en anglais et en français. C’est gratuite et le déjeuner sera servi après chaque séance de formation. Si vous êtes intéressé, veuillez contacter info@lesfruitsdemer.com pour réserver votre place dans la formation gratuite.

Redécouvrez St. Martin à Amuseum Naturalis à The Old House

Les visiteurs en apprennent davantage sur The Old House et son histoire datant des années 1700.

Les gens de tous âges sont invités à profiter de l’Amuseum Naturalis à The Old House cet automne. Les organisateurs ont annoncé les heures d’automne–l’Amuseum sera ouvert de 9h00 à midi, du mardi au samedi, à partir du 1er septembre. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature, de l’histoire et de la culture locales, développé par l’association Les Fruits de Mer avec une équipe entièrement bénévole. Il est situé dans la historique The Old House sur la colline au-dessus de Le Galion dans le quartier d’Orléans.

«Nous avons eu une avant-première d’été fantastique avec plus de 1 000 visiteurs en un peu plus d’un mois», a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Nous avons particulièrement apprécié les camps d’été et les groupes scolaires qui ont visité pendant l’avant-première. Nous invitons maintenant les enseignants et les responsables de groupes de jeunes à organiser des visites en automne!»

Pendant que le processus de restauration de The Old House se poursuit, l’Amuseum a ouvert ses jardins et une salle d’exposition comportant huit expositions. Dans la cour arrière, les visiteurs peuvent admirer des vues incroyables et en apprendre davantage sur les arbres et les plantes indigènes. Un jardin de bush tea et bush medicine (thé médicinal et médecine traditionnelle) grandit, avec de nombreuses plantes données par des St. Martinois qui souhaitent partager cette tradition.

Les étudiants profitent des activités lors de leur visite à l’Amuseum Naturalis à The Old House.

Le «micro-théâtre» de l’Amuseum présente une série de plus d’une douzaine de courts métrages documentaires sur la nature, l’histoire et la culture. Beaucoup de ces films présentent des interviews fascinantes avec des St. Martinois. Les membres et bénévoles de l’association Les Fruits de Mer interviewent des habitants de St. Martin pour partager les histoires de l’île racontées par ses habitants. L’association vise à collaborer avec la communauté afin que l’Amuseum soit un véritable reflet de l’île.

Les familles sont encouragées à visiter l’Amuseum. Chasse à l’Amuseum! et Aventure Amuseum! sont deux activités ludiques créées par l’association pour aider les étudiants et les familles à interagir avec les expositions.

Le public est également invité à partager ses histoires lors de ses visites. L’Amuseum est prêt à filmer des interviews, à numériser des photos ou des documents et à photographier des objets historiques. Les bénévoles sont également les bienvenus. Pour vous impliquer, passez à l’Amuseum lorsqu’il est ouvert ou envoyez un courriel à l’association à info@lesfruitsdemer.com.

Pour plus d’informations sur Amuseum Naturalis à The Old House, visitez http://amuseumnaturalis.com. Les écoles et les groupes de jeunes peuvent organiser des visites de groupe en contactant info@lesfruitsdemer.com.