Denis Vaslet

VIVANT-Euphorbia-articulata-SXM-Anse-Marcel-26-01-2013

VULNERABLE-Argusia-gnaphalodes-SXM-Baie-petites-Cayes-26-12-2005

Vivant
L’Euphorbe articulée (‘bois-lait’ ou en créole ‘bwa-lèt’) est un arbuste de la famille des Euphorbiacées qui pousse dans les forêts côtières sèches de Saint-Martin. Elle fut décrite sous le nom d’Euphorbia articulata par le botaniste français Aublet dès 1775. C’est une plante endémique des îles de la Caraïbe (Petites Antilles, Bahamas et Porto-Rico). La fleur femelle et son fruit en formation sont visibles tout au long de l’année au bord de l’Anse Marcel.

Vulnérable
La délicate fleur blanche d’Argusia gnaphalodes (le ‘sea lavender’ des anglo-saxons), est une Boraginacée naturelle des Antilles et de la Floride, qui ne pousse que dans les zones dunaires et côtières de Saint-Martin, comme la Baie des Petites Cayes. Elle est triplement menacée par l’urbanisation, la cueillette à des fins médicinales et pour la culture dans les jardins. Très rare et protégée en Floride, elle est encore relativement abondante dans les Petites Antilles.

Vibrant
Articulated Euphorbia (‘bois-lait’ in Lesser Antilles, ‘Bushy spurge’ in Bahamas) is a shrub of the Euphorbiaceae Family growing in the dry coastal savannas of Saint-Martin. It has been described under the scientific name of Euphorbia articulata by the French botanist Aublet in 1775. It is an endemic plant of the Caribbean (Lesser Antilles, Bahamas, Porto-Rico). The female flower and fruit can be seen all the year on the edges of Anse Marcel.

Vulnerable
The white flower of Argusia gnaphalodes or ‘Sea Lavender’ of the Boraginaceae Family, belongs to a plant native from the Caribbean and the Florida where it is known as an endangered species. In Saint-Martin it is restricted in sandy coastal areas as the Baie des Petites Cayes. This plant is threatened by urbanization, sampling for medicinal purpose and gardening. Protected in Florida, the Sea Lavender is still common in Lesser Antilles.

Leave a Reply

Your email address will not be published.