Des Saint-Martinois Racontent des Histoires de Leur Vie dans un Nouveau Livre d’Histoire Orale

Histoires de Saint-Martin rassemble douze histoires racontées par des Saint-Martinois.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre, Histoires de Saint-Martin. Dans ce livre, douze Saint-Martinois racontent des histoires de leur vie. Chaque histoire capture une partie unique de la vie à Saint-Martin et chaque histoire capture une voix unique. Ce sont des histoires de travail, de difficultés, d’accomplissements et d’inspiration.

« Lire ce livre, c’est comme s’asseoir avec un voisin pendant qu’il vous raconte une histoire », a déclaré la co-éditrice Jenn Yerkes. « C’est un excellent moyen pour les Saint-Martinois de tous âges de partager l’histoire vivante de ce lieu, des événements majeurs à la vie quotidienne à l’époque. Les histoires prennent vraiment vie car chacune est racontée d’une voix unique. »

Ces histoires ont été enregistrées à Saint-Martin entre 2016 et 2021, et traduites en français. Leurs sujets incluent le sel et la récolte du sel, les tempêtes et le renouveau, le travail et le service, et des traditions locales. Chacune fait partie d’une tradition d’histoire orale à Saint-Martin qui remonte à des centaines d’années et se poursuit aujourd’hui. Ce processus important a préservé les connaissances, les coutumes et la culture, y compris la langue locale, en les transmettant de génération en génération.

« Nous sommes ravis de publier ce livre en français, ainsi qu’en anglais », a ajouté le co-éditeur Mark Yokoyama. « Les personnes vivant ici qui ne parlent pas anglais, la langue maternelle de l’île, n’ont pas beaucoup d’occasions d’en apprendre davantage sur la vie des Saint-Martinois. Nous espérons que ce livre favorisera une compréhension et une connexion plus profondes. »

Des exemplaires gratuits d’Histoires de Saint-Martin seront distribués à l’Amuseum Naturalis le samedi 29 janvier de 9h à midi, grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine de l’île, situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Histoires de Saint-Martin rassemble douze histoires racontées par des Saint-Martinois. (Photos Les Fruits de Mer, Ryan Tackling)

Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur http://lesfruitsdemer.com, et à l’achat dans le monde entier sur amazon.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected] Les entreprises ou les particuliers intéressés à parrainer des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

L’association Les Fruits de Mer a publié douze livres sur la nature et le patrimoine de Saint-Martin. Tous sont disponibles en anglais et en français. L’association travaille actuellement au développement de nouveaux livres sur des sujets locaux pour tous les âges. Son objectif à long terme est d’offrir un livre gratuit sur Saint-Martin à chaque élève de l’île, chaque année.

Histoires de Saint-Martin a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.