L’association Les Fruits de Mer invite le public au Festival des Animaux Endémiques. Le festival se déroulera de 9h à 12h ce samedi 25 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House. C’est une occasion unique de découvrir les animaux exceptionnels qui vivent exclusivement sur notre île ou dans notre région. Les participants profiteront d’une distribution de livres, d’un atelier créatif, d’une chasse au trésor et bien plus encore. Le festival et toutes les activités sont gratuits.

« Les animaux et les plantes endémiques constituent la partie la plus unique de la nature locale », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce sont des espèces qui ne vivent que sur cette île, ou seulement sur quelques îles de notre région. C’est incroyable qu’il existe des plantes et des animaux que l’on ne trouve qu’ici, et nulle part ailleurs au monde! Ils constituent un élément merveilleux du patrimoine naturel de Saint-Martin. Venez les célébrer lors de ce festival gratuit et ludique ! »

Des exemplaires d’Endémiques Autour de Moi, un livre de coloriages et journal de la nature bilingue, seront distribués gratuitement lors du festival. Le livre présente 40 plantes et animaux qui sont uniques à Saint-Martin ou à notre région.

« Nous adorons offrir ce livre aux enfants », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « C’est une excellente façon d’en apprendre davantage sur animaux et aux plantes qui ne vivent qu’ici, comme l’Anolis de Saint-Martin et la Galactia de Saint-Martin. Ce sont quelques-uns des trésors les plus précieux de Saint-Martin. »

L’événement comprendra une station consacré aux escargots, où les participants pourront découvrir comment les scientifiques repèrent les coquilles d’escargots terrestres dans le sol. Beaucoup de ces escargots sont particuliers à notre région.

Les participants au festival sont invités à explorer les jardins et le terrain de l’Amuseum pour trouver les plantes et les animaux présents dans la chasse au trésor. Petits et grands apprécieront aussi la station d’artisanat de l’événement, où ils pourront décorer des toiles aimantées avec des motifs de plantes et d’animaux endémiques à emporter chez eux.

Le Festival des Animaux Endémiques aura lieu de 9h à 12h le samedi 25 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline au-dessus de Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans. Le festival gratuit est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum. Le développement et l’impression d’Endémiques Autour de Moi ont été soutenus par la Collectivité de Saint-Martin.

Le Festival des Animaux Endémiques 2026 aura lieu le samedi 25 avril de 9h à 12h et vous êtes invités ! Cet événement gratuit se déroulera à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Nous proposons des exemplaires gratuits du livre de coloriage Endémiques Autour de Moi, un bricolage ludique de peinture des aimants et bien plus encore ! Venez célébrer les animaux exceptionnels qui vivent uniquement sur l’île de Saint-Martin ou uniquement dans notre région.

Un nouveau livre de Roland Richardson sera lancé ce samedi à l’Amuseum Naturalis, dans le Quartier d’Orléans. Le livre est intitulé La Dernière Frontière : Le Quartier d’Orléans de Sir Roland Richardson. Il présente des œuvres d’art représentant les habitants et les lieux du Quartier d’Orléans, ainsi que les souvenirs de Richardson de l’époque où il y vivait. Il est bilingue en anglais et en français. Le public est invité à l’événement de lancement gratuit, qui aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans, de 9h à 12h ce samedi 28 mars. Le livre a été réalisé par l’association Les Fruits de Mer.

« Nous sommes ravis de partager cet ouvrage avec l’île », a déclaré le cofondateur de l’Amuseum Mark Yokoyama, qui a développé le livre avec Richardson. « C’est un livre sur l’art, sur le Quartier d’Orléans et sur le passé de l’île de Saint-Martin. »

La Dernière Frontière présente 26 peintures et gravures de Roland Richardson. Les sujets incluent une gravure de la maison où Richardson vivait dans le quartier d’Orléans et la « Old House », l’édifice historique où se trouve aujourd’hui l’Amuseum Naturalis. Le texte, tiré d’entretiens d’histoire orale avec Richardson, révèle un Quartier d’Orléans où les traditions survivaient encore sur une île en rapide évolution. Il partage également un aperçu de sa démarche artistique.

Sir Roland Richardson se souvient avec émotion de ses décennies dans le Quartier d’Orléans : « Je sentais que c’était un vrai privilège, cette possibilité que j’avais de dormir portes ouvertes. Je n’avais aucune inquiétude et je me sentais totalement chez moi, mais je me sentais vraiment privilégié d’avoir vue sur un paysage naturel depuis chaque porte et chaque fenêtre. J’ai produit beaucoup, beaucoup d’oeuvres ces années-là. »

L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine.

Ce livre a été réalisé avec le soutien des Fonds pour le développement de la vie associative (FDVA). Ce projet était une collaboration entre l’association Les Fruits de Mer et la Roland Richardson Heritage Association. Le financement prévoit notamment la distribution d’exemplaires du livre à toutes les écoles du côté français de l’île. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à info@lesfruitsdemer.com. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement gratuit du livre Oualichi Kids Île. Ce nouveau livre de coloriage met en lumière notre faune locale. L’événement de lancement festif aura lieu ce samedi 13 décembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis. Les enfants et les adultes profiteront d’activités gratuites sur le thème des Fêtes, notamment la décoration de cookies et d’ornements en bois aux formes de la faune de notre île. Des exemplaires gratuits du nouveau livre seront distribués lors de l’événement et des rafraîchissements légers seront servis.

Oualichi Kids Île présente des illustrations faciles à colorier des animaux de Saint-Martin et leurs noms en anglais, français, espagnol et néerlandais. C’est le premier livre de la nouvelle série Oualichi Kids de l’association Les Fruits de Mer. L’association a créé la nouvelle série en réponse aux demandes des enseignants de la petite enfance qui souhaitaient des livres de coloriage de Saint-Martin avec des illustrations simples pour les tout-petits, et des noms d’animaux en gros caractères.

« Oualichi est l’un des noms amérindiens de cette île », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Oualichi Kids Île est spécialement conçu pour les plus petits qui vivent dans ce lieu multilingue unique. »

« C’est une façon ludique pour les petits enfants de commencer à se connecter au patrimoine naturel de leur île », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « De plus, c’est un super cadeau de Noël », a ajouté Yerkes. « Alors, passez et obtenez un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Des exemplaires gratuits de Oualichi Kids Île seront distribués lors du lancement, et des activités artistiques festives, de la décoration de cookies et des rafraîchissements seront proposés grâce au sponsor de l’événement, Delta Petroleum. L’événement gratuit aura lieu de 9h à 12h le samedi 13 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans.

Le nouveau livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à info@lesfruitsdemer.com. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Oualichi Kids Île seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin. Le livre a été réalisé avec le soutien de Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à découvrir la nouvelle exposition sur les escargots à l’Amuseum Naturalis à The Old House. L’événement de lancement gratuit des panneaux aura lieu le samedi 6 décembre de 9h à 12h. Les participants pourront voir les nouveaux panneaux et visiter l’Amuseum. Des coloriages gratuits mettant en vedette des escargots locaux seront aussi proposés. Ces panneaux ont été réalisés avec le soutien de Stibeman et de la Stichting ANEMOON.

« Les escargots comptent parmi les animaux les plus fascinants de Saint-Martin », explique Mark Yokoyama, concepteur de l’exposition. « Nous avons des escargots qui vivent dans les arbres, sur le sol et dans la terre. Nous avons des escargots qui sont des chasseurs, certains qui sont des charognards et d’autres qui mangent des plantes. Nous avons même des escargots rares que l’on ne trouve que dans très peu d’endroits sur la planète ! »

L’association Les Fruits de Mer étudie et recherche les escargots avec l’aide de Tello Neckheim, expert en escargots et visiteur fréquent de l’île de Saint-Martin. L’un des nouveaux panneaux met en valeur des escargots indigènes, et l’autre présente des espèces introduites à Saint-Martin par les gens. L’association prévoit de créer d’autres panneaux sur les escargots, un livre de coloriage et un guide sur les escargots locaux. Il existe environ 50 espèces d’escargots terrestres et d’eau douce à Saint-Martin.

Le financement des panels a été assuré par deux fondations basées aux Pays-Bas. Stibeman (STIchting tot BEhartiging van de belangen van de MAlacologie in Nederland) est une fondation dédiée à l’étude des escargots. Stichting ANEMOON est une fondation dédiée à l’étude de la vie marine.

Le lancement de l’exposition aura lieu le samedi 6 décembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Cet événement gratuit est l’occasion idéale de visiter le musée. Il y aura une station de coloriage avec une variété de coloriages d’escargots pour le plaisir des participants.

Le public est invité à célébrer le lancement de la nouvelle édition bilingue anglais-néerlandais d’Animals Around Me/Dieren om mij heen. Cet ouvrage est un livre de coloriage et journal de la nature, présentant 41 animaux qui vivent à Saint-Martin. Initialement publié en version bilingue anglais-français, la traduction et la publication de cette nouvelle édition anglaise-néerlandaise ont été financées par le Rotary Club de St. Maarten. Ceux qui assisteront au lancement présenteront un exemplaire gratuit du livre.

« Lorsque nous avons commencé à distribuer des livres du côté hollandais de l’île, les enseignants nous ont confié que le néerlandais est leur matière la plus difficile à enseigner », explique Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Le néerlandais est peu parlé ici, mais sa maîtrise est essentielle pour de nombreuses carrières et opportunités d’études. Grâce au soutien du Rotary Club of St. Maarten, nous avons pu créer un outil pédagogique permettant de découvrir la faune locale tout en développant les compétences linguistiques en néerlandais. »

Le Rotary Club of St. Maarten a financé la traduction et le premier tirage de la nouvelle édition d’Animals Around Me/Dieren om mij heen. Ce projet constitue un exemple unique de coopération transfrontalière entre des organisations de chaque côté de l’île. Cette nouvelle édition sera imprimée et distribuée aux élèves des écoles primaires du côté hollandais, St. Maarten, pendant de nombreuses années. L’association Les Fruits de Mer espère réaliser des éditions bilingues anglais-néerlandais de nombreux autres livres dans les années à venir.

« Nous sommes très heureux de soutenir l’éducation locale », a déclaré Adelena Chandler, présidente du Rotary Club of St. Maarten. « Nous sommes ravis de soutenir les élèves de notre île et de les aider à en apprendre davantage sur la nature unique de l’île. Nous souhaitons également les aider à acquérir des compétences linguistiques qui leur offriront les plus larges opportunités en matière d’éducation et de carrière. »

Le lancement du livre aura lieu le samedi 29 novembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis, situé dans The Old House sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Des exemplaires gratuits seront offerts aux participants. Ce lancement sera aussi l’occasion idéale de visiter le musée. Il y aura une station de coloriage où les enfants pourront immédiatement commencer à profiter du livre. Des rafraîchissements légers seront servis pour le plaisir de tous.

Des exemplaires imprimés gratuits d’Animals Around Me/Dieren om mij heen seront offerts aux élèves et aux écoles locaux dans le cadre du programme de livres de l’association Les Fruits de Mer. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur http://lesfruitsdemer.com et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à info@lesfruitsdemer.com. Les entreprises, les organisations ou les particuliers souhaitant sponsoriser de futures éditions bilingues anglais-néerlandais d’ouvrages sur la nature et le patrimoine de l’île de Saint-Martin sont également encouragés à contacter Les Fruits de Mer.

Ce livre a été réalisé grâce au généreux soutien du Rotary Club of St. Maarten.

En ce temps-là, à l’époque de l’étang salé, c’était une bonne période. Les gens étaient très travailleurs et ils n’avaient rien, pas d’autre possibilité que de travailler à l’étang salé. Tout le monde faisait son jardin. Et quand arrivait le temps du sel, il fallait y aller. C’était tout ce qu’ils avaient. Tout le monde devait y aller travailler. C’était la seule activité économique.

Ils récoltaient le sel. Ils allaient à l’étang tôt le matin. Tout le monde était à l’étang pour récolter le sel. Récolter, jeter dans un panier… Ils sortaient le sel de l’étang, ils le mettaient dans un panier et vlan, ils le jetaient dans un bateau à fond plat. Et comme ça toute la journée.

Quand ils avaient rempli le bateau, ils le ramenaient au rivage à la rame. Alors quelqu’un sortait le sel du bateau à la pelle et d’autres plus jeunes arrivaient et le ramenaient au bord, au sec. Le sel était ensuite enlevé de là où on l’avait mis au sortir du bateau, puis jeté sur le sol pour que toute l’eau s’écoule et qu’il sèche.

L’après-midi, vers deux heures et demie, trois heures, M. John Gumbs arrivait. Il venait mesurer. Il venait mesurer et c’est lui qui écrivait plein de marques dans le livre. C’étaient les chiffres de la récolte.

Tout le monde se levait, allait et venait. Le sel était mis en sac puis les sacs étaient empilés en tas énormes. De tas aussi hauts qu’une maison. Il fallait monter des marches, monter aux échelles, monter et jeter les sacs, encore et encore. Il fallait monter et jeter, tout le temps. Les tas étaient énormes !

Le bateau venait tous les mois. Au moment où le bateau arrivait pour emporter le sel vers la Guadeloupe, comme le sel était transporté dans de petits sacs, on le mettait en sac, mais pas avant l’arrivée du bateau. C’est quand le bateau arrivait qu’on criait : « Le bateau est là » et les gens, tout le monde, arrivaient pour travailler.

Les gens venaient et mettaient le sel dans les sacs. C’étaient des petits sacs. Je ne connais pas la taille des sacs à l’époque, mais c’était assez grand pour les enfants, parce que c’étaient surtout des enfants qui faisaient ça. Ils posaient le sac sur leur tête et ils y allaient et des hommes près de l’eau prenaient le sac, le portaient jusqu’au bateau. Ils prenaient les sacs aux enfants et les portaient jusqu’au bateau.

Ils portaient les sacs jusqu’à ce que le bateau soit chargé. Ils savaient quelle quantité le bateau pouvait transporter. C’est comme ça que ça se passait. C’est comme ça que ça se passait à l’étang salé.

John Gumbs est mort. Victor Gumbs est mort. Tout le monde est mort comme ça et les gens sont morts et partis et l’étang salé tombait à l’abandon. On ne pouvait pas laisser l’étang salé comme ça. Il fallait s’en occuper.

Tant que la pluie tombait, le sel ne se formait pas. À la saison des pluies, l’eau douce le faisait fondre. Mais quand venait le temps sec, le sel arrivait. C’était magnifique. Là, vous
aviez du beau sel. C’était beau à voir.

Découvrez d’autres histoires vraies sur la vie à Saint-Martin dans Histoires de Saint-Martin.

Le public est invité à un festival gratuit célébrant les oiseaux migrateurs de Saint-Martin ce samedi 11 octobre ! Le Festival des Oiseaux Migrateurs se déroulera de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. L’événement comprendra le lancement d’un nouveaux livre de coloriage : Amuseum Autour de Moi. Le livre sera disponible gratuitement lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks. Les enfants peuvent profiter des livres immédiatement à la station de coloriage du festival. Des jeux ludiques sur les oiseaux seront proposés dans les jardins de l’Amuseum. Les festivaliers sont bien entendu aussi invités à découvrir les expositions et le terrain du musée. Une station sur les escargots mettra aussi en lumière les escargots de l’île.

« Nous sommes ravis d’accueillir le Festival des Oiseaux Migrateurs et lancer ce nouveau livre formidable ! » a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce nouvel ouvrage est un livre que les enfants peuvent utiliser à l’Amuseum, puis emporter chez eux pour continuer à apprendre et à découvrir. »

Comme les autres livres de la série Autour de Moi, Amuseum Autour de Moi est bilingue anglais et français et est aussi un journal de la nature dans lequel les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’animaux qui vivent sur cette île. Des exemplaires imprimés gratuits du livre seront offerts lors de l’événement grâce au financement de l’État et de la Collectivité de Saint-Martin dans le cadre du programme Politique de la Ville. Le livre sera aussi donné aux élèves lors des visites scolaires à l’Amuseum Naturalis.

En plus de découvrir le nouveau livre, les festivaliers peuvent participer à des activités ludiques de Détective des Oiseaux de la Caraïbe, comme le Bingo aux Oiseaux et la Chasse au Trésor sur l’Habitat. Ces activités ont été adaptées spécifiquement aux Caraïbes, mettant en vedette les oiseaux locaux et la nature locale. Ils sont parfaits pour que les enfants et les familles puissent en profiter dans les jardins de l’Amuseum.

Cette année, une station dédiée aux escargots sera aussi mis en place, où les participants pourront découvrir les escargots de Saint-Martin. Nos escargots constituent une nourriture importante pour de nombreux oiseaux migrateurs qui viennent sur cette île.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs aura lieu de 9h à 12h le samedi 11 octobre. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus de Coconut Grove, dans le Quartier d’Orléans. L’événement est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum.

Amuseum Autour de Moi a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Le projet de livre est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin. Le livre est aussi disponible à l’achat sur amazon.com dans le monde entier, et en téléchargement gratuit sur http://lesfruitsdemer.com.

En 1985, le Révérend Marcel Eugène Hodge ouvrait la maison d’hôtes Les Alizés à Grand Case. Voici, selon ses propres termes, comment il a imaginé, construit et ouvert cette maison d’hôtes.

C’était quand je travaillais dans la construction au Galion, chez Bernard, un type super. Il était vraiment super. Il n’avait pas énormément d’argent à l’époque, mais il en avait quand même toujours. Il ne devait jamais un franc à personne. Donc, je le voyais arriver au travail tous les jours. À neuf heures, il était là. À onze heures, il rentrait chez lui parce qu’il devait retourner à Marigot pour prendre son repas avec sa femme et ses enfants.

Alors j’ai dit aux travailleurs : « Regardez-moi ça. Cet homme ne passe que deux heures ici. C’est nous qui gérons le travail. Je m’occupe de l’entretien, on a d’autres gars avec nous, les femmes font tourner la boutique, et lui c’est le directeur. Pourquoi on ne pourrait pas se mettre tous ensemble, acheter un terrain près de la plage et en faire un petit hôtel ? »

Ils ont trouvé que c’était une idée vraiment dingue. Ils disaient : « Hodge, mon vieux, on sait que tu es intelligent, on sait que tu es sage, mais ça c’est la chose la plus dingue qu’on ait jamais entendue de ta part. Et tu vas faire comment ? »

Je n’arrêtais pas d’y penser, oui, ça pouvait se faire. Alors, quand je me suis décidé, j’ai créé la maison d’hôtes ici en 1982, 1983. J’ai commencé à construire ici. J’avais si peu d’argent en poche que pour construire trois chambres, ça m’a pris trois ans.

Mais en 1985, le 25 octobre, on a ouvert avec trois chambres. Personne dans le village n’a trouvé que c’était une bonne idée. Ils m’ont dit : « Pourquoi tu ne les loues pas simplement au mois ? » On pourrait se faire 25 dollars par chambre, donc pour un mois, j’aurais probablement 75 dollars. Mais j’ai dit : « Non, c’est une maison d’hôtes. » Et ils se sont moqués de moi. Certains étaient désolés pour moi.

Le jour où j’ai ouvert, personne n’est venu. J’avais simplement mis un panneau au bord de la route : Maison d’hôtes Les Alizés. Dix jours, personne. Vingt jours, personne. Vingt-cinq jours, personne. Et chaque après-midi, les amis venaient aux nouvelles. Certains compatissaient, d’autres se moquaient de moi : « Salut, prêcheur, et la maison d’hôtes, mon vieux ? Elle est pleine ? Elle n’est pas encore pleine ? » Je disais : « Non, pas encore, personne n’est encore venu. »

Et quand on en est arrivé à 29 jours, un couple est passé par là en Volkswagen. Ils passaient la nuit à Philipsburg et ils partaient sur un voilier à trois mâts quelque part dans les Caraïbes. Ils sont venus parce que, disaient-ils, « C’est une village de pêcheurs et on avait envie de rester ici pour la nuit, on a vu le panneau et on est entrés. »

Et ils ont dit : « Combien pour la nuit ? » Et j’ai répondu : « 25 dollars américains par nuit pour une chambre. » Si vous saviez à quel point j’étais fier. Je me sentais si fort, si important. Après trois ans de construction, je recevais mes premiers 25 dollars.

Après leur départ, on a commencé à recevoir une puis deux personnes. Parfois les trois chambres étaient louées, parfois une, parfois deux. Jusqu’à l’arrivée d’Irma il y a trois ans, douze mois par an, on n’était jamais vide six nuits de suite. Au maximum, on est restés sans client pendant cinq nuits. Mais la sixième nuit, on avait à coup sûr des clients.

Découvrez d’autres histoires vraies sur la vie à Saint-Martin dans Histoires de Saint-Martin.