Le public est invité à célébrer le lancement de la nouvelle édition bilingue anglais-néerlandais d’Animals Around Me/Dieren om mij heen. Cet ouvrage est un livre de coloriage et journal de la nature, présentant 41 animaux qui vivent à Saint-Martin. Initialement publié en version bilingue anglais-français, la traduction et la publication de cette nouvelle édition anglaise-néerlandaise ont été financées par le Rotary Club de St. Maarten. Ceux qui assisteront au lancement présenteront un exemplaire gratuit du livre.
« Lorsque nous avons commencé à distribuer des livres du côté hollandais de l’île, les enseignants nous ont confié que le néerlandais est leur matière la plus difficile à enseigner », explique Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Le néerlandais est peu parlé ici, mais sa maîtrise est essentielle pour de nombreuses carrières et opportunités d’études. Grâce au soutien du Rotary Club of St. Maarten, nous avons pu créer un outil pédagogique permettant de découvrir la faune locale tout en développant les compétences linguistiques en néerlandais. »
Le Rotary Club of St. Maarten a financé la traduction et le premier tirage de la nouvelle édition d’Animals Around Me/Dieren om mij heen. Ce projet constitue un exemple unique de coopération transfrontalière entre des organisations de chaque côté de l’île. Cette nouvelle édition sera imprimée et distribuée aux élèves des écoles primaires du côté hollandais, St. Maarten, pendant de nombreuses années. L’association Les Fruits de Mer espère réaliser des éditions bilingues anglais-néerlandais de nombreux autres livres dans les années à venir.
« Nous sommes très heureux de soutenir l’éducation locale », a déclaré Adelena Chandler, présidente du Rotary Club of St. Maarten. « Nous sommes ravis de soutenir les élèves de notre île et de les aider à en apprendre davantage sur la nature unique de l’île. Nous souhaitons également les aider à acquérir des compétences linguistiques qui leur offriront les plus larges opportunités en matière d’éducation et de carrière. »
Le lancement du livre aura lieu le samedi 29 novembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis, situé dans The Old House sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Des exemplaires gratuits seront offerts aux participants. Ce lancement sera aussi l’occasion idéale de visiter le musée. Il y aura une station de coloriage où les enfants pourront immédiatement commencer à profiter du livre. Des rafraîchissements légers seront servis pour le plaisir de tous.
Des exemplaires imprimés gratuits d’Animals Around Me/Dieren om mij heen seront offerts aux élèves et aux écoles locaux dans le cadre du programme de livres de l’association Les Fruits de Mer. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers souhaitant sponsoriser de futures éditions bilingues anglais-néerlandais d’ouvrages sur la nature et le patrimoine de l’île de Saint-Martin sont également encouragés à contacter Les Fruits de Mer.
Ce livre a été réalisé grâce au généreux soutien du Rotary Club of St. Maarten.