L’association Les Fruits de Mer lancera ce samedi un nouveau livre, Arbres pour moi et mon île. Le livre bilingue présente des arbres indigènes, qui sont des arbres originaires de cette île. Il comprend 18 arbres indigènes idéaux à planter dans votre jardin ou votre quartier. Le public est invité au lancement, où des exemplaires gratuits du livre seront distribués.Des semis de plantes indigènes et patrimoniales seront aussi disponibles. L’événement gratuit aura lieu de 9h à 12h le samedi 27 juin à l’Amuseum Naturalis à The Old House.

« Ce livre parle d’arbres qui sont formidables pour les gens », explique l’auteur Mark Yokoyama. « Il comprend des arbres qui fournissent de délicieux fruits et de belles fleurs. Chaque arbre du livre a des usages traditionnels dans la culture locale. Et ils sont tous adaptés aux conditions de Saint-Martin car ils sont indigènes. Ils poussent donc bien ici ! »

Pour chaque arbre présenté dans le livre, les lecteurs découvrent où et pourquoi le planter, ses liens culturels et comment il aide notre faune locale. Le livre regorge de photos en couleurs. Il est bilingue en anglais et en français.

« Beaucoup de nos arbres indigènes profitent réellement aux gens, et ce depuis des siècles », a déclaré Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce livre peut vous aider à trouver le bon arbre pour n’importe quel endroit : un arbre qui ne devient pas trop grand, qui ne supporte pas les embruns salés, ou qui donne de l’ombre même pendant la saison sèche ! »

Durant l’événement, l’association distribuera des semis de certains des arbres présentés dans le livre et d’autres plantes, dans la limite des stocks disponibles.

Le nouveau livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Depuis 2020, l’association Les Fruits de Mer a publié plus de 60 livres au sujet de l’île de Saint-Martin et a distribué plus de 60 000 livres aux élèves, aux écoles et au grand public. Les programmes du livre de l’association sont soutenus par la Collectivité de Saint-Martin, la France, et d’autres partenaires de financement.

Êtes-vous enseignant d’un côté ou de l’autre de l’île de Saint-Martin ? Nous vous invitons à la Journée des enseignants à l’Amuseum Naturalis à The Old House ! C’est l’occasion d’en apprendre davantage sur l’Amuseum et notre programme de livres. Nous distribuerons des livres aux enseignants lors de l’événement. C’est aussi votre chance de nous parler des livres et des matériels que vous aimeriez utiliser dans votre classe.

La Journée des enseignants aura lieu le samedi 9 mai de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House.

Nous avons 1 000 livres à distribuer aux enseignants en mai. Répondez au sondage et nous vous préparerons un kit de livres ! Vous pouvez le récupérer à l’Amuseum Naturalis à The Old House lors de notre Journée des enseignants. Si vous ne pouvez pas vous y rendre, nous livrerons des kits de livres aux écoles plus tard dans le mois.

Lien vers le sondage: https://forms.gle/QRmx6hSugAyRXDoq7

Des questions ? Écrivez-nous à [email protected]

L’association Les Fruits de Mer invite le public au Festival des Animaux Endémiques. Le festival se déroulera de 9h à 12h ce samedi 25 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House. C’est une occasion unique de découvrir les animaux exceptionnels qui vivent exclusivement sur notre île ou dans notre région. Les participants profiteront d’une distribution de livres, d’un atelier créatif, d’une chasse au trésor et bien plus encore. Le festival et toutes les activités sont gratuits.

« Les animaux et les plantes endémiques constituent la partie la plus unique de la nature locale », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce sont des espèces qui ne vivent que sur cette île, ou seulement sur quelques îles de notre région. C’est incroyable qu’il existe des plantes et des animaux que l’on ne trouve qu’ici, et nulle part ailleurs au monde! Ils constituent un élément merveilleux du patrimoine naturel de Saint-Martin. Venez les célébrer lors de ce festival gratuit et ludique ! »

Des exemplaires d’Endémiques Autour de Moi, un livre de coloriages et journal de la nature bilingue, seront distribués gratuitement lors du festival. Le livre présente 40 plantes et animaux qui sont uniques à Saint-Martin ou à notre région.

« Nous adorons offrir ce livre aux enfants », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « C’est une excellente façon d’en apprendre davantage sur animaux et aux plantes qui ne vivent qu’ici, comme l’Anolis de Saint-Martin et la Galactia de Saint-Martin. Ce sont quelques-uns des trésors les plus précieux de Saint-Martin. »

L’événement comprendra une station consacré aux escargots, où les participants pourront découvrir comment les scientifiques repèrent les coquilles d’escargots terrestres dans le sol. Beaucoup de ces escargots sont particuliers à notre région.

Les participants au festival sont invités à explorer les jardins et le terrain de l’Amuseum pour trouver les plantes et les animaux présents dans la chasse au trésor. Petits et grands apprécieront aussi la station d’artisanat de l’événement, où ils pourront décorer des toiles aimantées avec des motifs de plantes et d’animaux endémiques à emporter chez eux.

Le Festival des Animaux Endémiques aura lieu de 9h à 12h le samedi 25 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline au-dessus de Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans. Le festival gratuit est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum. Le développement et l’impression d’Endémiques Autour de Moi ont été soutenus par la Collectivité de Saint-Martin.

La Journée de bénévolat est de retour ! Venez à l’Amuseum Naturalis à The Old House de 9h à 12h le samedi 18 avril. Nous travaillerons ensemble pour que l’endroit soit à son meilleur ! Donnez un coup de main pour le nettoyage, le jardinage, l’organisation, la réparation et la construction. Nous déjeunerons aussi ensemble après ! Si possible, merci de confirmer votre présence par email ([email protected]) ou sur Facebook afin que nous puissions prévoir le nombre de participants.

An all-volunteer team has been developing and maintaining Amuseum Naturalis at The Old House for the past six years.

Over 300 people have volunteered to help build Amuseum Naturalis.

Amazing volunteers!!!

Amuseum Naturalis is an all-volunteer museum, and you can join in on Saturday from 3-5pm.

In 2018, over 200 volunteers spent over 4,000 hours working on the Amuseum.

Amuseum volunteers pause for a photo after a recent clean-up session.

Over 80 volunteers have helped out at the Amuseum this year.

Le Festival des Animaux Endémiques 2026 aura lieu le samedi 25 avril de 9h à 12h et vous êtes invités ! Cet événement gratuit se déroulera à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Nous proposons des exemplaires gratuits du livre de coloriage Endémiques Autour de Moi, un bricolage ludique de peinture des aimants et bien plus encore ! Venez célébrer les animaux exceptionnels qui vivent uniquement sur l’île de Saint-Martin ou uniquement dans notre région.

Un nouveau livre de Roland Richardson sera lancé ce samedi à l’Amuseum Naturalis, dans le Quartier d’Orléans. Le livre est intitulé La Dernière Frontière : Le Quartier d’Orléans de Sir Roland Richardson. Il présente des œuvres d’art représentant les habitants et les lieux du Quartier d’Orléans, ainsi que les souvenirs de Richardson de l’époque où il y vivait. Il est bilingue en anglais et en français. Le public est invité à l’événement de lancement gratuit, qui aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans, de 9h à 12h ce samedi 28 mars. Le livre a été réalisé par l’association Les Fruits de Mer.

« Nous sommes ravis de partager cet ouvrage avec l’île », a déclaré le cofondateur de l’Amuseum Mark Yokoyama, qui a développé le livre avec Richardson. « C’est un livre sur l’art, sur le Quartier d’Orléans et sur le passé de l’île de Saint-Martin. »

La Dernière Frontière présente 26 peintures et gravures de Roland Richardson. Les sujets incluent une gravure de la maison où Richardson vivait dans le quartier d’Orléans et la « Old House », l’édifice historique où se trouve aujourd’hui l’Amuseum Naturalis. Le texte, tiré d’entretiens d’histoire orale avec Richardson, révèle un Quartier d’Orléans où les traditions survivaient encore sur une île en rapide évolution. Il partage également un aperçu de sa démarche artistique.

Sir Roland Richardson se souvient avec émotion de ses décennies dans le Quartier d’Orléans : « Je sentais que c’était un vrai privilège, cette possibilité que j’avais de dormir portes ouvertes. Je n’avais aucune inquiétude et je me sentais totalement chez moi, mais je me sentais vraiment privilégié d’avoir vue sur un paysage naturel depuis chaque porte et chaque fenêtre. J’ai produit beaucoup, beaucoup d’oeuvres ces années-là. »

L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine.

Ce livre a été réalisé avec le soutien des Fonds pour le développement de la vie associative (FDVA). Ce projet était une collaboration entre l’association Les Fruits de Mer et la Roland Richardson Heritage Association. Le financement prévoit notamment la distribution d’exemplaires du livre à toutes les écoles du côté français de l’île. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement gratuit du livre Oualichi Kids Île. Ce nouveau livre de coloriage met en lumière notre faune locale. L’événement de lancement festif aura lieu ce samedi 13 décembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis. Les enfants et les adultes profiteront d’activités gratuites sur le thème des Fêtes, notamment la décoration de cookies et d’ornements en bois aux formes de la faune de notre île. Des exemplaires gratuits du nouveau livre seront distribués lors de l’événement et des rafraîchissements légers seront servis.

Oualichi Kids Île présente des illustrations faciles à colorier des animaux de Saint-Martin et leurs noms en anglais, français, espagnol et néerlandais. C’est le premier livre de la nouvelle série Oualichi Kids de l’association Les Fruits de Mer. L’association a créé la nouvelle série en réponse aux demandes des enseignants de la petite enfance qui souhaitaient des livres de coloriage de Saint-Martin avec des illustrations simples pour les tout-petits, et des noms d’animaux en gros caractères.

« Oualichi est l’un des noms amérindiens de cette île », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Oualichi Kids Île est spécialement conçu pour les plus petits qui vivent dans ce lieu multilingue unique. »

« C’est une façon ludique pour les petits enfants de commencer à se connecter au patrimoine naturel de leur île », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « De plus, c’est un super cadeau de Noël », a ajouté Yerkes. « Alors, passez et obtenez un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Des exemplaires gratuits de Oualichi Kids Île seront distribués lors du lancement, et des activités artistiques festives, de la décoration de cookies et des rafraîchissements seront proposés grâce au sponsor de l’événement, Delta Petroleum. L’événement gratuit aura lieu de 9h à 12h le samedi 13 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans.

Le nouveau livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Oualichi Kids Île seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin. Le livre a été réalisé avec le soutien de Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à découvrir la nouvelle exposition sur les escargots à l’Amuseum Naturalis à The Old House. L’événement de lancement gratuit des panneaux aura lieu le samedi 6 décembre de 9h à 12h. Les participants pourront voir les nouveaux panneaux et visiter l’Amuseum. Des coloriages gratuits mettant en vedette des escargots locaux seront aussi proposés. Ces panneaux ont été réalisés avec le soutien de Stibeman et de la Stichting ANEMOON.

« Les escargots comptent parmi les animaux les plus fascinants de Saint-Martin », explique Mark Yokoyama, concepteur de l’exposition. « Nous avons des escargots qui vivent dans les arbres, sur le sol et dans la terre. Nous avons des escargots qui sont des chasseurs, certains qui sont des charognards et d’autres qui mangent des plantes. Nous avons même des escargots rares que l’on ne trouve que dans très peu d’endroits sur la planète ! »

L’association Les Fruits de Mer étudie et recherche les escargots avec l’aide de Tello Neckheim, expert en escargots et visiteur fréquent de l’île de Saint-Martin. L’un des nouveaux panneaux met en valeur des escargots indigènes, et l’autre présente des espèces introduites à Saint-Martin par les gens. L’association prévoit de créer d’autres panneaux sur les escargots, un livre de coloriage et un guide sur les escargots locaux. Il existe environ 50 espèces d’escargots terrestres et d’eau douce à Saint-Martin.

Le financement des panels a été assuré par deux fondations basées aux Pays-Bas. Stibeman (STIchting tot BEhartiging van de belangen van de MAlacologie in Nederland) est une fondation dédiée à l’étude des escargots. Stichting ANEMOON est une fondation dédiée à l’étude de la vie marine.

Le lancement de l’exposition aura lieu le samedi 6 décembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Cet événement gratuit est l’occasion idéale de visiter le musée. Il y aura une station de coloriage avec une variété de coloriages d’escargots pour le plaisir des participants.

Le public est invité à célébrer le lancement de la nouvelle édition bilingue anglais-néerlandais d’Animals Around Me/Dieren om mij heen. Cet ouvrage est un livre de coloriage et journal de la nature, présentant 41 animaux qui vivent à Saint-Martin. Initialement publié en version bilingue anglais-français, la traduction et la publication de cette nouvelle édition anglaise-néerlandaise ont été financées par le Rotary Club de St. Maarten. Ceux qui assisteront au lancement présenteront un exemplaire gratuit du livre.

« Lorsque nous avons commencé à distribuer des livres du côté hollandais de l’île, les enseignants nous ont confié que le néerlandais est leur matière la plus difficile à enseigner », explique Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Le néerlandais est peu parlé ici, mais sa maîtrise est essentielle pour de nombreuses carrières et opportunités d’études. Grâce au soutien du Rotary Club of St. Maarten, nous avons pu créer un outil pédagogique permettant de découvrir la faune locale tout en développant les compétences linguistiques en néerlandais. »

Le Rotary Club of St. Maarten a financé la traduction et le premier tirage de la nouvelle édition d’Animals Around Me/Dieren om mij heen. Ce projet constitue un exemple unique de coopération transfrontalière entre des organisations de chaque côté de l’île. Cette nouvelle édition sera imprimée et distribuée aux élèves des écoles primaires du côté hollandais, St. Maarten, pendant de nombreuses années. L’association Les Fruits de Mer espère réaliser des éditions bilingues anglais-néerlandais de nombreux autres livres dans les années à venir.

« Nous sommes très heureux de soutenir l’éducation locale », a déclaré Adelena Chandler, présidente du Rotary Club of St. Maarten. « Nous sommes ravis de soutenir les élèves de notre île et de les aider à en apprendre davantage sur la nature unique de l’île. Nous souhaitons également les aider à acquérir des compétences linguistiques qui leur offriront les plus larges opportunités en matière d’éducation et de carrière. »

Le lancement du livre aura lieu le samedi 29 novembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis, situé dans The Old House sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Des exemplaires gratuits seront offerts aux participants. Ce lancement sera aussi l’occasion idéale de visiter le musée. Il y aura une station de coloriage où les enfants pourront immédiatement commencer à profiter du livre. Des rafraîchissements légers seront servis pour le plaisir de tous.

Des exemplaires imprimés gratuits d’Animals Around Me/Dieren om mij heen seront offerts aux élèves et aux écoles locaux dans le cadre du programme de livres de l’association Les Fruits de Mer. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers souhaitant sponsoriser de futures éditions bilingues anglais-néerlandais d’ouvrages sur la nature et le patrimoine de l’île de Saint-Martin sont également encouragés à contacter Les Fruits de Mer.

Ce livre a été réalisé grâce au généreux soutien du Rotary Club of St. Maarten.

Le public est invité à un festival gratuit célébrant les oiseaux migrateurs de Saint-Martin ce samedi 11 octobre ! Le Festival des Oiseaux Migrateurs se déroulera de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. L’événement comprendra le lancement d’un nouveaux livre de coloriage : Amuseum Autour de Moi. Le livre sera disponible gratuitement lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks. Les enfants peuvent profiter des livres immédiatement à la station de coloriage du festival. Des jeux ludiques sur les oiseaux seront proposés dans les jardins de l’Amuseum. Les festivaliers sont bien entendu aussi invités à découvrir les expositions et le terrain du musée. Une station sur les escargots mettra aussi en lumière les escargots de l’île.

« Nous sommes ravis d’accueillir le Festival des Oiseaux Migrateurs et lancer ce nouveau livre formidable ! » a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce nouvel ouvrage est un livre que les enfants peuvent utiliser à l’Amuseum, puis emporter chez eux pour continuer à apprendre et à découvrir. »

Comme les autres livres de la série Autour de Moi, Amuseum Autour de Moi est bilingue anglais et français et est aussi un journal de la nature dans lequel les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’animaux qui vivent sur cette île. Des exemplaires imprimés gratuits du livre seront offerts lors de l’événement grâce au financement de l’État et de la Collectivité de Saint-Martin dans le cadre du programme Politique de la Ville. Le livre sera aussi donné aux élèves lors des visites scolaires à l’Amuseum Naturalis.

En plus de découvrir le nouveau livre, les festivaliers peuvent participer à des activités ludiques de Détective des Oiseaux de la Caraïbe, comme le Bingo aux Oiseaux et la Chasse au Trésor sur l’Habitat. Ces activités ont été adaptées spécifiquement aux Caraïbes, mettant en vedette les oiseaux locaux et la nature locale. Ils sont parfaits pour que les enfants et les familles puissent en profiter dans les jardins de l’Amuseum.

Cette année, une station dédiée aux escargots sera aussi mis en place, où les participants pourront découvrir les escargots de Saint-Martin. Nos escargots constituent une nourriture importante pour de nombreux oiseaux migrateurs qui viennent sur cette île.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs aura lieu de 9h à 12h le samedi 11 octobre. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus de Coconut Grove, dans le Quartier d’Orléans. L’événement est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum.

Amuseum Autour de Moi a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Le projet de livre est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin. Le livre est aussi disponible à l’achat sur amazon.com dans le monde entier, et en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com.

L’Amuseum Naturalis à The Old House accueillera trois activités gratuites le samedi 20 septembre au matin. L’association Les Fruits de Mer animera une visite guidée de l’Amuseum à 10h. La Société d’Histoire de Saint-Martin présentera des expositions sur les Saint-Martinois pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre d’Algérie lors de deux sessions, à 9h et 11h. La Soualiwomen Kultural Association (SKA) présentera deux démonstrations de préparation traditionnelle des johnny cakes à 9h et 10h30.

Toutes les activités sont gratuites. Elles s’inscrivent dans le cadre de la célébration des Journées du patrimoine organisées par la direction des Affaires Culturelles de la Collectivité de Saint-Martin. Le nombre de places est limité pour chaque activité. Un lien d’inscription est disponible sur les réseaux sociaux de la Collectivité de Saint-Martin.

« Nous sommes ravis d’accueillir trois activités mettant en valeur l’histoire et la culture de Saint-Martin », a déclaré Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Inscrivez-vous, et venez profiter de l’Amuseum et du formidable travail de nos partenaires, la SKA et la Société d’Histoire ! »

L’Amuseum Naturalis à The Old House sera ouvert au public le samedi 20 septembre de 9h à 12h. Ceux qui ne peuvent assister à l’une des activités programmées sont toujours les bienvenus pour venir visiter le musée.

Les enfants retournent à l’école à Saint-Martin. Nous nous préparons à accueillir des visites scolaires à l’Amuseum Naturalis afin qu’ils puissent en apprendre davantage sur la magnifique île où ils vivent. Nous nous préparons aussi à lancer de nouveaux livres que les enfants pourront utiliser à l’école, à la maison et à l’Amuseum ! Nous espérons que vous êtes prêts pour une année extraordinaire ! Suivez-nous sur notre site Web ou Facebook.

Et s’il existait un moyen simple d’aider les enfants à apprendre davantage et à se sentir fiers de leur île ? Nous souhaitons donner un livre au sujet de l’île de Saint-Martin à chaque enfant ici, chaque année scolaire. Cela représente environ 15 000 livres par an. Aidez-nous à le faire et nous pourrons toucher chaque enfant de l’île !

Donnez des livres !

Au cours de l’année écoulée, l’association entièrement bénévole Les Fruits de Mer et la Fondation Air France ont collaboré sur l’Île de Découverte, un projet éducatif qui s’étend des deux côtés de l’île. Depuis juillet 2024, le projet a distribué plus de 9 900 livres aux élèves de l’île de Saint-Martin et accueilli plus de 500 élèves à l’Amuseum Naturalis à The Old House.

« Le projet Île de Découverte a eu une portée et un impact considérables, et nous sommes ravis de célébrer sa réalisation réussie ! », a déclaré Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous avons même pu distribuer encore plus de livres et accueillir plus de visites scolaires à l’Amuseum Naturalis que prévu. C’est le plus grand projet éducatif transfrontalier que nous connaissions sur cette île. Nous sommes très reconnaissants à la Fondation Air France d’avoir financé ce formidable projet pour les élèves de île de Saint-Martin ! »

L’objectif du projet était d’augmenter l’éducation sur la nature, le patrimoine et la culture locaux pour les élèves des deux côtés de l’île. Des livres ont été distribués à tous les élèves des écoles primaires et secondaires publiques et subventionnées du côté Sud de l’île. Plus de 2 000 livres ont aussi été distribués aux élèves du côté Nord de l’île, en partenariat avec de nombreuses associations. 32 classes des deux côtés ont été accueillies pour des visites scolaires à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Plus de 100 bannières éducatives ont été distribuées aux écoles.

« En plus de distribuer des livres et d’accueillir des visites scolaires, nous avons publié trois livres sur la nature locale dans le cadre de ce projet », a ajouté Mark Yokoyama, chef de projet. « Nous avons produit le bilingue Le côté sauvage ! Livre d’activités, que nous donnons aux élèves lors des visites scolaires à l’Amuseum. Nous avons aussi publié de nouvelles éditions anglaise et française du livre d’accompagnement en couleurs Le côté sauvage ! Les animaux de Saint-Martin. »

L’association Les Fruits de Mer distribue des livres aux élèves du côté Nord de l’île depuis plusieurs années. 2024-2025 a été la première année scolaire où l’association a procédé à une distribution de livres à grande échelle au côté Sud de l’île, rendue possible grâce à ce financement de la Fondation Air France. Ce programme a reçu des retours très positifs de la part des enseignants, des élèves et des parents des deux côtés de l’île.

L’association a publié plus de 50 livres sur la nature, le patrimoine et la culture de l’île de Saint-Martin. Parmi eux, des histoires orales et des ouvrages créés en partenariat avec Lasana M. Sekou, Lady Ruby Bute et la Soualiwomen Kultural Association. Ces dernières années, l’association Les Fruits de Mer a distribué gratuitement plus de 50 000 de ces livres. Elle propose aussi des visites scolaires gratuites à l’Amuseum Naturalis depuis 2016.

Depuis 1992, la Fondation Air France a financé près de 1680 projets dans 80 pays desservis par la compagnie aérienne. Elle s’associe à des associations sur des projets en faveur des enfants et des jeunes, en mettant l’accent sur des projets éducatifs, environnementaux et humanitaires. La fondation a financé Île de Découverte, le projet de l’association Les Fruits de Mer à Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer lance des livres mis à jour sur la faune de l’île : Le côté sauvage ! Les animaux de Saint-Martin et Wild Things!, la version en anglais. Le public est invité à célébrer le lancement gratuit de ces livres en couleur, avec des photos vives de la faune de l’île. Il se tiendra de 9h à 12h ce samedi 24 mai à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Des exemplaires gratuits des livres seront distribués lors du lancement, grâce au financement de la Fondation Air France. Les petits et les grands profiteront aussi des expositions et jardins de l’Amuseum.

« Nous sommes ravis de lancer les nouvelles versions de ces livres », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Ces nouvelles deuxièmes éditions ont été mises à jour avec toutes les dernières découvertes scientifiques. Elles sont aussi plus faciles à lire, afin que davantage de personnes puissent en profiter. »

Les nouvelles deuxièmes éditions ont été conçues en complément de l’Amuseum Naturalis à The Old House. Les livres ont été réalisés avec le soutien de la Fondation Air France, qui a aussi financé les livres gratuits pour cet événement de lancement, ainsi que les livres d’activités pour les élèves en visites scolaires à l’Amuseum. Il fait partie du projet plus vaste, L’Île de Découverte, de l’association Les Fruits de Mer, financé par la Fondation Air France. Ce projet transfrontalier majeur a été créé par l’association entièrement bénévole pour augmenter l’éducation des deux côtés de l’île sur la nature, le patrimoine et la culture locaux.

« Nous espérons que tous viendront célébrer ces merveilleuses éditions, et nous sommes très reconnaissants du soutien de la Fondation Air France qui a rendu ces livres et bien plus possible ! », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « C’est notre premier projet majeur qui permet d’offrir des livres pour tous les âges, des visites au musée et bien plus encore à des milliers d’enfants de tous les deux côtés de l’île. Nous n’aurions pas pu y parvenir sans la Fondation Air France ! »

Depuis 1992, la Fondation Air France a financé 1600 projets dans 80 pays. Elle s’associe à des associations sur des projets en faveur des enfants et des jeunes, en mettant l’accent sur des projets éducatifs, environnementaux et humanitaires. La fondation finance le projet Île de Découverte de l’association Les Fruits de Mer sur l’île de Saint-Martin.

Le lancement pour des nouvelles versions, Le côté sauvage ! Les animaux de Saint-Martin et Wild Things! Animals of St. Martin aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House le samedi 24 mai de 9h à 12h. Des exemplaires gratuits des livres seront distribués aux personnes présentes lors du lancement. Les livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat dans le monde entier sur amazon.com.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au Festival des Animaux Endémiques de 9h à 12h ce samedi 26 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Le festival comprendra un lancement et distribution de livre, une activité d’artisanat, et l’opportunité d’en apprendre davantage sur les animaux spéciaux qui vivent uniquement sur notre île ou uniquement dans notre région. Le festival et toutes les activités sont gratuits.

« Les animaux et les plantes endémiques constituent la partie la plus unique de la nature locale », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce sont des espèces qui ne vivent que sur cette île, ou seulement sur quelques îles de notre région. C’est incroyable qu’il existe des plantes et des animaux que l’on ne trouve qu’ici, et nulle part ailleurs au monde! Ils constituent un élément merveilleux du patrimoine naturel de Saint-Martin. Venez les célébrer lors de ce festival gratuit et ludique ! »

St. Martin Nature Unique, un nouveau livre de coloriage et journal de la nature bilingue, sera lancé lors du festival. Les participants se verront offrir un exemplaire gratuit à emporter chez eux. L’ouvrage présente 40 plantes et animaux qui sont uniques à Saint-Martin ou à notre région. La dernière section du livre propose des mots mêlés, des labyrinthes, l’écriture d’histoires, et d’autres activités mettant en vedette ces espèces particulières.

« Nous sommes ravis de lancer ce livre », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « C’est une excellente façon d’en apprendre davantage sur animaux et aux plantes qui ne vivent qu’ici, comme l’Anolis de Saint-Martin et la Galactia de Saint-Martin. Ce sont certains de nos trésors les plus précieux. »

Le nouveau livre propose aussi une chasse au trésor ludique autour des espèces endémiques. Les festivaliers sont invités à explorer les jardins et le terrain de l’Amuseum pour trouver les plantes et les animaux présents dans la chasse au trésor. Les enfants et les adultes apprécieront aussi la station d’artisanat de l’événement, où ils pourront décorer des pochettes en toile avec des motifs d’animaux endémiques à emporter chez eux.

Le festival aura lieu de 9h à 12h le samedi 26 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline au-dessus de Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans. Le festival est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum. Le développement et l’impression de St. Martin Nature Unique ont été soutenus par BirdsCaribbean et la Collectivité de Saint-Martin.

Merci à tous ceux qui sont venus au lancement de SoualiKulture ! Nous avons passé un excellent moment avec plus de 150 personnes présentes pour récupérer leur livre gratuit ! C’était fantastique de voir tout le monde participer à la chasse au trésor culturelle à l’Amuseum et discuter de culture ensemble en ce magnifique dimanche matin !

Le public est invité à célébrer le lancement de SoualiKulture, le tout premier livre d’activités sur la culture de l’île de St. Martin ! Cet événement gratuit et festif se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, dans le Quartier d’Orléans, le dimanche 6 avril de 9h à 12h. SoualiKulture a été créé par la Soualiwomen Kultural Association (SKA) et l’association Les Fruits de Mer. Les participants au lancement recevront un exemplaire gratuit du livre. L’événement proposera aussi une chasse au trésor culturelle, une exposition de costumes de Carnaval, une station de coloriage et des rafraîchissements pour le plaisir de tous.

« SKA a été créée pour célébrer le Carnaval d’une manière différente, plus créative et culturelle. Ensuite, nous nous sommes élargis davantage pour promouvoir et partager notre culture et nos traditions », expliquent Erica et Laticha Stephen, la présidente et vice-présidente de SKA. « Ce livre met en vedette de nombreux aspects de notre culture, comme nos dictons et notre langue, notre cuisine, notre Danse Ponum et le Carnaval. Il les présente à la prochaine génération à travers des activités ludiques. C’est une nouvelle façon de partager ce qui nous inspire et qui fait de nous ce que nous sommes en tant que peuple. »

SoualiKulture propose plus de 100 pages d’histoires, de photos du patrimoine, de labyrinthes, de jeux de mots, de coloriages, d’activités créatives d’écriture et de dessin, et bien plus encore. Les thèmes abordés incluent l’art, la musique et la danse, le Carnaval, les traditions de cuisine et de pêche, l’élevage et l’agriculture, ainsi que la langue St. Martinoise. Le livre est bilingue anglais-français. Dix membres de SKA ont travaillé en collaboration avec l’association Les Fruits de Mer pour développer et écrire le livre.

« Nous sommes ravis d’aider SKA à lancer le premier livre d’activités sur la culture de cette île ! » a déclaré Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « C’est très important, et nous espérons qu’il sera le premier de nombreux à venir. La culture St. Martinoise est très riche et ce serait merveilleux de voir beaucoup plus de livres pour les enfants comme celui-ci. Nous sommes aussi impatients de donner ce livre à des milliers d’élèves au cours des années à venir. Il peut aider à transmettre des connaissances culturelles et des traditions, afin qu’ils puissent survivre et prospérer dans le futur. »

Le lancement du livre aura lieu le dimanche 6 avril de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Des exemplaires gratuits du livre seront distribués à ceux qui assisteront à l’événement. Ce lancement est aussi l’occasion idéale de visiter le musée et d’en apprendre davantage sur SKA. L’événement comprendra une exposition de costumes de Carnaval traditionnels faits par SKA. Les enfants profiteront d’une chasse au trésor culturelle spéciale et d’une station de coloriage. Des rafraîchissements légers seront également servis.

Des exemplaires imprimés gratuits de SoualiKulture seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Ce livre a été réalisé avec le soutien des Fonds pour le développement de la vie associative (FDVA).

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement festif d’un nouveau livre de coloriages, Soualiga Colors. L’événement de lancement gratuit aura lieu de 9h à midi ce samedi 15 février à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Le nouveau livre célèbre les couleurs riches de la vie végétale et animale de Saint-Martin. Il sera distribué gratuitement lors du lancement. L’événement proposera aussi une station de coloriage, et une station d’artisanat où les enfants et les adultes pourront décorer des marque-pages colorés en bois à emporter chez eux.

Soualiga Colors est le dernier né de Soualiga, la populaire série de livres multilingues « colorier et apprendre » pour les jeunes enfants. Les livres précédents de la série incluent Soualiga Island, Soualiga Sea, Soualiga Birds et Soualiga Creatures.

« L’anglais est la langue la plus parlée ici, mais c’est une île très multilingue. C’est pourquoi notre association entièrement bénévole réalise des livres multilingues pour les enfants », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Dans la série Soualiga, tout est en anglais, français, espagnol et néerlandais. »

Soualiga Colors aide les enfants à apprendre les noms des couleurs tout en mettant en valeur les couleurs spectaculaires de notre nature locale. Un guide d’images sur la couverture arrière contient des photos éclatantes de toutes les plantes et animaux présentés. À l’intérieur, les enfants trouveront deux pages à colorier pour chaque nom de couleur. Chacune d’elles présente une plante ou un animal local de cette couleur, avec le nom de la couleur dans les quatre langues. Chaque page à colorier a aussi à une page où ils peuvent s’entraîner à écrire les noms de la couleur.

« En mettant en vedette la nature unique de cette île, la série Soualiga rend la pratique de la lecture et de l’écriture ludique ! Les éducateurs et les parents de Saint-Martin nous disent que les sujets locaux aident les enfants à mieux se connecter à ces compétences », a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Cette série est spécialement créée pour aider les enfants à s’exercer à écrire. Et pour aider les enseignants à inspirer leurs élèves à s’exercer à écrire aussi ! »

« Pour les parents et les membres de la famille qui parlent une langue différente à la maison, les livres multilingues leur permettent de participer à l’éducation des enfants », a ajouté Jenn Yerkes. « Et c’est génial d’apprendre le nom des couleurs dans différentes langues ! »

L’événement gratuit de lancement et de distribution du livre Soualiga Colors aura lieu à l’Amuseum Naturalis le samedi 15 février de 9h à midi, grâce à Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Colors sont aussi distribués aux élèves locaux dans le cadre du programme de livres de l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France. Soualiga Colors a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de la Fondation Air France.

L’association Les Fruits de Mer est ravie de lancer le nouveau livre de Celeste Rollin Beauperthuy, Homemade Games & Toys of St. Martin (Les jeux et jouets faits maison de Saint-Martin). Le public est invité à célébrer cette œuvre phare lors de l’événement de lancement gratuit. Il aura lieu le samedi 25 janvier de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Les participants recevront un exemplaire gratuit du livre et l’auteur sera présent pour les dédicaces du livre.

« Ce livre étonnant nous fait découvrir le Saint-Martin des années 1940 et 1950, une époque où l’île était très différente », a déclaré l’éditeur du livre, Mark Yokoyama. « Les enfants fabriquaient leurs propres jouets avec les matériaux dont ils disposaient, des rebuts de bois aux noix de cajou. Ils étaient très créatifs et nous avons beaucoup de chance d’avoir la chance de lire sur ce sujet. »

Le livre comprend des descriptions et des illustrations de plus de 20 jeux, jouets, pièges, fours et instruments de musique fabriqués à la main à Saint-Martin. Celeste Rollin Beauperthuy a écrit des descriptions détaillées ces articles et de la façon de les fabriquer. Il les a également tous illustrés de mémoire. Le livre partage aussi des histoires et des souvenirs sur les objets et leur utilisation par l’auteur et d’autres.

« Ce livre est une formidable façon d’explorer le patrimoine culturel de l’île de Saint-Martin », explique Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « C’est une fenêtre sur une ère révolue, un regard d’enfant sur ce qu’était la vie ici à cette époque. Pour les aînés, je suis sûre que cela rappellera des souvenirs. Pour les jeunes générations, c’est une occasion fantastique de se connecter avec le passé. Les excellentes instructions et illustrations pourraient même ouvrir la voie à la renaissance de certains de ces jouets et traditions sur l’île ! L’extraordinaire travail de M. Beauperthuy préserve et transmet ce patrimoine et cette histoire particuliers d’une manière vraiment unique. C’est un beau cadeau à son île et à son peuple. Et c’est aussi un plaisir à lire ! »

Le lancement de Homemade Games & Toys of St. Martin aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House le samedi 25 janvier de 9h à midi. Des exemplaires gratuits du livre seront distribués à ceux qui assisteront à l’événement. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier.

Des exemplaires imprimés gratuits de Homemade Games & Toys of St. Martin seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement gratuit du livre 1, 2, 3 St. Martin ! Ce nouveau livre de coloriage met en vedette la faune locale et les chiffres 1, 2 et 3. L’événement de lancement festif aura lieu ce samedi 21 décembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis. Les enfants et les adultes profiteront d’activités gratuites sur le thème des Fêtes, notamment la décoration de cookies et d’ornements en bois aux formes de la faune de notre île. Des exemplaires gratuits du nouveau livre seront distribués lors de l’événement et des rafraîchissements légers seront servis.

1, 2, 3 St. Martin ! présente des illustrations faciles à colorier des chiffres 1, 2 et 3, associés à un, deux ou trois animaux de Saint-Martin. L’association a créé ce nouveau livre en réponse aux demandes des enseignants de la petite enfance qui souhaitaient un livre de coloriage de Saint-Martin avec des illustrations simples pour les tout-petits.

«1, 2, 3 St. Martin! est notre premier livre Colorie, Apprends & Compte ! » a déclaré l’auteure Jenn Yerkes. « Il aide les petits à apprendre les chiffres 1, 2 et 3, tout en s’amusant à compter les animaux terrestres et marins locaux. »

« C’est une excellente façon pour les petits enfants de commencer à se connecter au patrimoine naturel de leur île », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « De plus, c’est un cadeau de Noël ludique », a ajouté Yerkes. « Alors, passez et obtenez un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Des exemplaires gratuits de 1, 2, 3 St. Martin ! seront distribués lors du lancement, grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. Des activités artistiques festives, de la décoration de cookies et des rafraîchissements seront proposés grâce au sponsor de l’événement, Delta Petroleum. L’événement gratuit aura lieu de 9h à midi le samedi 21 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans.

Le nouveau livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de 1, 2, 3 St. Martin ! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France. Le livre a été réalisé avec le soutien de Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de la Fondation Air France.

L’association Les Fruits de Mer lance un nouveau livre bilingue sur la faune de l’île : Le côté sauvage ! Les animaux de Saint-Martin Livre d’activités. Les petits et les grands sont invités à célébrer le lancement gratuit du nouveau livre. Il se tiendra de 9h à midi ce samedi 30 novembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Des exemplaires gratuits du nouveau livre seront distribués au public lors du lancement, grâce au financement de la Fondation Air France. Il y aura une station de coloriage pour commencer à profiter de toutes les merveilleuses activités du livre. Des rafraîchissements légers seront servis et les expositions et jardins de l’Amuseum seront à découvrir.

« Ce livre raconte de nombreuses histoires importantes sur la faune de Saint-Martin », a déclaré le co-auteur Mark Yokoyama. « Il présente des animaux qui ne vivent que sur l’île et explique pourquoi. Il explore le monde nocturne de l’île et ses créatures. Il emmène le lecteur dans des grottes et des ruisseaux saisonniers pour voir ce qui y vit. »

Le nouveau livre d’activités a été conçu en complément de l’Amuseum Naturalis à The Old House. Les élèves qui visiteront le musée lors de visites scolaires recevront chacun un exemplaire à utiliser pendant et après leur visite. Le livre a été réalisé avec le soutien de la Fondation Air France, qui a aussi financé les livres pour les élèves en visites scolaires et les livres gratuits pour l’événement de lancement. Il fait partie du projet plus vaste, L’Île de Découverte, de l’association Les Fruits de Mer, financé par la Fondation Air France. Ce projet transfrontalier majeur a été créé par l’association entièrement bénévole pour augmenter l’éducation des deux côtés de l’île sur la nature, le patrimoine et la culture locaux.

Le livre est bilingue anglais-français et comporte huit sections. Chaque section éclaire un concept sur la faune locale ou décrit un habitat, et met en lumière une sélection d’animaux qui y sont liés. Il y a aussi des activités créatives ludiques et des quiz dans chaque section. Le livre lui-même propose plus de 100 pages d’apprentissage et de divertissement.

« Nous sommes ravis de lancer ce livre et très reconnaissants du soutien de la Fondation Air France qui a rendu ce livre et bien plus possible ! », a déclaré Jenn Yerkes, co-auteure et présidente de l’association Les Fruits de Mer. « C’est notre premier projet majeur qui permet d’offrir des livres pour tous les âges, des visites au musée et bien plus encore à des milliers d’enfants de tous les deux côtés de l’île. Nous n’aurions pas pu y parvenir sans eux ! »

Depuis 1992, la Fondation Air France a financé 1600 projets dans 80 pays. Elle s’associe à des associations sur des projets en faveur des enfants et des jeunes, en mettant l’accent sur des projets éducatifs, environnementaux et humanitaires. La fondation finance le projet Île de Découverte de l’association Les Fruits de Mer sur l’île de Saint-Martin.

Le lancement pour Le côté sauvage ! Les animaux de Saint-Martin Livre d’activités aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House le samedi 30 novembre de 9h à midi. Des exemplaires gratuits du livre seront distribués aux personnes présentes lors du lancement. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat dans le monde entier sur amazon.com.

Le public est invité à un festival gratuit célébrant les oiseaux migrateurs de Saint-Martin ce samedi 16 novembre. Le Festival des Oiseaux Migrateurs se déroulera de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. L’événement comprendra le lancement d’un nouveaux livre de coloriage sur les oiseaux : Oiseaux Migrateurs Autour de Moi. Le livre sera disponible gratuitement lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks. Les enfants peuvent profiter des livres immédiatement à la station de coloriage du festival. Des jeux ludiques sur les oiseaux seront proposés dans les jardins de l’Amuseum. Les participants peuvent aussi en apprendre davantage sur la science du suivi des oiseaux, et explorer les expositions et le terrain du musée.

« Nous sommes ravis d’accueillir le Festival des Oiseaux Migrateurs et lancer ce nouveau livre génial ! » a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce livre est une formidable vitrine pour les oiseaux qui migrent ici chaque année ! »

Comme les autres livres de la série Autour de Moi, Oiseaux Migrateurs Autour de Moi est bilingue anglais et français et est aussi un journal de la nature dans lequel les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’espèces locales. Des exemplaires imprimés gratuits seront distribués lors de l’événement grâce au sponsor Delta Petroleum.

En plus de découvrir le nouveau livre, les festivaliers peuvent participer à des activités ludiques de Détective des Oiseaux de la Caraïbe, comme le Bingo aux Oiseaux et la Chasse au Trésor sur l’Habitat. Ces activités ont été adaptées spécifiquement aux Caraïbes, mettant en vedette les oiseaux locaux et la nature locale. Ils sont parfaits pour que les enfants et les familles puissent en profiter dans les jardins de l’Amuseum.

« Nos oiseaux migrateurs sont vraiment incroyables », a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Ces oiseaux parcourent des milliers de kilomètres chaque année, et relient Saint-Martin au reste des Amériques. Nous aidons les gens à en apprendre davantage sur ces oiseaux avec une station Motus à l’Amuseum. Elle utilise des antennes pour suivre les oiseaux équipés de minuscules émetteurs. C’est l’une des toutes premières stations de ce type dans les Caraïbes. »

Le Festival des Oiseaux Migrateurs aura lieu de 9h à midi le samedi 16 novembre. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus de Coconut Grove, dans le Quartier d’Orléans. L’événement est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum.

Oiseaux Migrateurs Autour de Moi a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Le projet de livre est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Le livre est aussi disponible à l’achat sur amazon.com dans le monde entier, et en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à célébrer le double lancement d’Incredibilia ! 2 et d’Incredibilia ! 2 Livre d’Activités qui l’accompagne. Ces deux nouveaux livres sont les derniers de la populaire série Incredibilia ! de l’association sur la nature de Saint-Martin. L’événement de lancement gratuit aura lieu ce samedi 26 octobre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis. Il propose une station de coloriage et une activité d’artisanat où enfants et adultes apprécieront de décorer des sacs avec des animaux locaux présentés dans les livres. Des exemplaires gratuits des deux livres seront distribués lors de l’événement.

Chaque livre de la série Incredibilia ! révèle des secrets et superpouvoirs de 20 plantes et animaux trouvés ici. Incredibilia ! 2 associe les 20 histoires fascinantes sur la nature à des photos aux couleurs vives. Incredibilia ! 2 Livre d’Activités associe les histoires à des coloriages, ainsi qu’à des labyrinthes, des jeux de mots et des activités d’écriture créative ludiques. À la demande des éducateurs de l’île, l’association crée désormais un livre d’activités pour accompagner chaque livre de photos et d’histoires de la série.

« La nature est partout autour de nous à Saint-Martin », explique l’auteure Jenn Yerkes. « Et il y a des choses étonnantes à découvrir à son sujet, comme la façon dont le Héron vert utilise des outils. Et quelle chauve-souris peut construire une tente à partir d’un arbre ! » Ces incroyables histoires vraies sur la nature inspirent aussi les activités du livre d’activités, ajoute-t-elle. « Une activité d’écriture vous invite à imaginer ce qui se passerait si votre bouche avait des super pouvoirs de perçage comme celle de l’Abeille charpentière des Antilles, et à écrire une histoire à ce sujet ! »

Les deux livres sont bilingues en anglais et en français et regorgent de patrimoine naturel et culturel. Les histoires des nouveaux livres s’appuient sur des sélections de la populaire série hebdomadaire de Yerkes sur la nature de Saint-Martin, « Le saviez-vous ? », publiée dans le journal Le Pélican. Les parties françaises du livre ont été éditées grâce à la rédaction du journal Le Pélican.

Des exemplaires imprimés gratuits des deux nouveaux livres seront distribués, grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. Les livres seront offerts lors du lancement, ainsi que la station de coloriage et l’activité d’artisanat. L’événement gratuit aura lieu le samedi 26 octobre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans de 9h à midi.

Les nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits des deux nouveaux livres Incredibilia ! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France. Les deux livres ont été réalisés avec le soutien de Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association entièrement bénévole Les Fruits de Mer est ravie d’annoncer le lancement de l’Île de Découverte, un nouveau projet qui vise à augmenter l’éducation sur la nature, le patrimoine et la culture locaux. Le projet touchera des milliers d’élèves des deux côtés de l’île au cours de l’année à venir. Le projet, doté de 40 900 €, est financé par la Fondation Air France. Il comprend des visites scolaires à l’Amuseum Naturalis à The Old House et la distribution de milliers de livres au sujet de l’île de Saint-Martin aux élèves.

« Notre équipe de bénévoles est très enthousiaste de pouvoir étendre nos programmes éducatifs à toute l’île ! », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous avons eu beaucoup de succès du côté français, mais Saint-Martin est une île ensemble et ce projet permet d’étendre nos programmes éducatifs locaux au côté hollandais à grande échelle. C’est le plus grand projet éducatif transfrontalier que nous connaissions sur cette île, et le financement de la Fondation Air France le rend possible. »

Le projet Île de Découverte prévoit le financement de visites scolaires à l’Amuseum Naturalis à The Old House pour les classes des deux côtés de l’île. Du côté français, ce nouveau projet s’appuiera sur le programme de livres pour écoles de l’association, déjà existant et financé par des subventions, pour donner aussi des livres à d’autres associations et organisations qui travaillent avec les enfants. Du côté hollandais, le projet financera des livres pour tous les élèves du primaire et certains élèves du secondaire. Plus de 8 000 livres au sujet de l’île de Saint-Martin seront distribués dans le cadre de ce projet.

Le projet comprend aussi la distribution de bannières éducatives et la publication d’un nouveau livre d’activités ludique pour les élèves qui visitent l’Amuseum Naturalis. Le nouveau livre s’appuiera sur des expositions du musée, pour renforcer l’apprentissage qui se fait pendant les visites scolaires.

« Depuis des années, la communauté nous dit que l’éducation sur la nature, le patrimoine et la culture de l’île est une nécessité, mais que ce n’est pas très présent dans les programmes scolaires des deux côtés de l’île. C’est l’objectif de ce programme », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous voulons que la prochaine génération connaisse et aime l’île de Saint-Martin. Pour nous, cela signifie mettre des matériels éducatifs au sujet de cette île entre les mains de chaque élève. Nous sommes reconnaissants à la Fondation Air France de nous aider à dépasser les frontières et à élargir cette vision. »

L’association Les Fruits de Mer a publié plus de 40 livres sur la nature, le patrimoine et la culture de l’île de Saint-Martin. Parmi eux, des histoires orales et des ouvrages créés en partenariat avec Lasana M. Sekou et Lady Ruby Bute. En 2023, l’association a distribué gratuitement plus de 15 000 livres, offrant au moins un livre à chaque élève et enseignant des écoles publiques de la partie française de l’île. Elle propose aussi des visites scolaires gratuites à l’Amuseum Naturalis depuis 2016.

Depuis 1992, la Fondation Air France a financé près de 1680 projets dans 80 pays desservis par la compagnie aérienne. Elle s’associe à des associations sur des projets en faveur des enfants et des jeunes, en mettant l’accent sur des projets éducatifs, environnementaux et humanitaires.

L’association Les Fruits de Mer est ravie d’annoncer le succès de son programme de livres 2023. L’objectif du programme annuel est de créer des livres éducatifs au sujet de l’île de Saint-Martin, et de les distribuer aux élèves, aux enseignants et au public. En 2023, le programme a franchi plusieurs étapes clés et atteint de nouveaux sommets.

« En 2023, nous avons pu distribuer au moins un livre à chaque élève et enseignant de toutes les écoles publiques côté français, de la maternelle au lycée, ce qui est vraiment impressionnant ! » a déclaré la présidente de l’association, Jenn Yerkes. « Au total, nous avons distribué plus de 15 000 livres l’année dernière. »

À ce jour, l’association entièrement bénévole a publié plus de 40 livres sur la nature, le patrimoine et la culture de l’île de Saint-Martin. Des livres ont été développés pour chaque tranche d’âge, permettant aux enfants de recevoir un livre différent chaque année pendant leur scolarité, de 3 à 18 ans.

« Si vous voulez donner un livre aux enfants chaque année scolaire, alors vous avez besoin d’un livre différent chaque année », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association. « Développer des livres de qualité pour chaque tranche d’âge a été une tâche énorme pour l’association. Mais maintenant, nous avons au moins un livre disponible pour chaque niveau, c’est donc une étape majeure pour nous ! »

Les livres développés pour ce programme comprennent des livres de coloriage et d’activités, des livres sur la nature et le patrimoine, des recueils d’histoires orales, ainsi que de la poésie et de la littérature. Aux livres développés par les membres de l’association s’ajoutent quatre livres d’auteurs Saint-Martinois et deux recueils d’interviews d’histoires orales avec des Saint-Martinois. Tous les livres sont au sujet de cette île et sont tous disponibles en anglais et en français. Beaucoup sont quadrilingues, avec des textes également en espagnol et en néerlandais.

Le programme a reçu des retours extrêmement positifs de la part des enseignants, des élèves et des parents. Certains des nouveaux livres développés pour le programme sont issus d’idées suggérées par des enseignants et des élèves.

Le programme du livre 2023 a été soutenue par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, par le service Vie Associative de Saint-Martin, par la Cité Éducative de Saint-Martin, par une subvention du Office français de la biodiversité, et par les Fonds pour le Développement de la Vie Associative. Le programme de livres a également été soutenu par des dons privés et l’aide de dizaines de bénévoles dévoués.

L’association Les Fruits de Mer travaille actuellement sur son programme de livres 2024. De nouveaux livres sont en cours d’élaboration pour couvrir davantage d’aspects de la culture et du patrimoine de Saint-Martin et cibler de nouveaux domaines d’apprentissage. L’association espère aussi s’efforcer de couvrir tous les élèves et enseignants des deux côtés de l’île. Les entreprises locales ou les particuliers intéressés à soutenir le programme sont encouragés à contacter l’association à [email protected]. Pour plus d’informations sur le programme et pour télécharger gratuitement les livres, visitez lesfruitsdemer.com.

L’association Les Fruits de Mer lancera ce samedi un nouveau livre d’histoires orales à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Le livre, Association+Culture : Parlons du patrimoine, met en vedette des membres de trois associations à but non lucratif. À travers dix entretiens, ils discutent de leurs inspirations culturelles et de la manière dont ils œuvrent pour préserver et partager le patrimoine de Saint-Martin. Le public est invité à profiter de l’événement gratuit de lancement du livre, qui aura lieu de 9h à midi. Les participants peuvent emporter chez eux un exemplaire gratuit du livre, bilingue anglais et français.

« Une grande partie du patrimoine de Saint-Martin a été transmise par la tradition orale », a déclaré Jenn Yerkes, co-éditrice du livre. « Les histoires orales sont un excellent moyen d’enregistrer et de partager des informations culturelles. Nous sommes particulièrement heureux de partager les histoires de personnes qui promeuvent activement la culture locale ! »

L’ouvrage présente des interviews avec des membres de trois associations de Saint-Martin : Soualiwomen Kultural Association (SKA), Good Friends Association et Roland Richardson Heritage Association. À Saint-Martin, les associations comptent parmi les groupes patrimoniaux les plus importants et réalisent des œuvres culturelles clés ici. Leur rôle essentiel sur cette île est mis en avant dans le livre.

« Les deux thèmes principaux de ce livre sont les gens inspirés par le patrimoine et la culture de Saint-Martin, et les gens qui se rassemblent pour partager les traditions de Saint-Martin », a déclaré le co-éditeur Mark Yokoyama. « Les associations sont des plateformes vitales pour cette activité. Elles constituent un élément dynamique et indispensable de la vie à Saint-Martin. Nous sommes ravis de célébrer ces groupes, leurs membres et leurs histoires. »

Ce livre a été rendu possible grâce à une subvention du FDVA (Fonds pour le Développement de la Vie Associative). Il s’agit d’une collaboration entre l’association Les Fruits de Mer et les associations présentées dans l’ouvrage. En plus des exemplaires offerts lors du lancement du livre, des exemplaires seront distribués dans les écoles et distribués par les associations vedettes.

Le lancement du livre Association+Culture aura lieu ce samedi 22 juin de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Les participants recevront un exemplaire gratuit du livre. Pour plus d’informations ou pour télécharger le livre gratuitement, visitez lesfruitsdemer.com.

Le public est invité à célébrer le lancement de deux nouveaux livres sur la nature réalisée par l’association Les Fruits de Mer ! L’événement de lancement gratuit se tiendra 9h à midi ce samedi 4 mai à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Les deux nouveaux livres sont les derniers de la populaire série pour enfants Soualikids: Soualikids Creatures et Soualkids Creatures Coloring Book. Ils mettent en valeur les insectes et autres petites créatures de cette île. Ces deux livres seront distribués gratuitement lors de l’événement, qui proposera une station de coloriage. L’auteur et le photographe seront présents pour les dédicaces du livre.

L’association Les Fruits de Mer a développé la série Soualikids suite aux demandes des éducateurs et des parents de Saint-Martin, qui demandaient du matériel au sujet de cette île pour les tout-petits et les enfants du niveau maternelle. Chaque livre de la série est un « livre de mots » quadrilingue, dans quatre des nombreuses langues parlées ici : anglais, français, espagnol et néerlandais. L’objectif de la série est de mettre en valeur la nature, la culture et le patrimoine de Saint-Martin, pour aider les petits enfants à acquérir la base du vocabulaire pour décrire l’environnement exceptionnel dans lequel ils vivent.

« La série s’appelle ‹ Soualikids › parce qu’elle a été créée pour les enfants de Saint-Martin, et Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Les livres sur la nature de cette série sont conçus par paires. Chaque paire comprend un premier livre avec de photos de la faune, et un deuxième livre d’accompagnement avec des pages à colorier ludiques de la même faune. Nous sommes heureux de lancer la troisième paire de livres, qui mettent en vedette les incroyables insectes et autres petites bestioles que les enfants peuvent voir ici même à Saint-Martin! »

Soualikids Creatures est un livre « regarder et apprendre » avec des photos colorées de créatures locales captivantes. Le compagnon Soualikids Creatures Coloring Book est un livre « colorier et apprendre » avec deux pages de coloriage pour chacun des créatures. Il comporte aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos vives de tous les créatures présentées. Les deux livres incluent les noms des créatures dans les quatre langues.

« Les adultes peuvent partager ces livres avec les petits enfants pour leur permet d’enrichir leur vocabulaire et de découvrir les créatures géniales de leur propre île ! » a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous distribuerons des exemplaires imprimés gratuits de ces deux livres aux écoles maternelles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer. Et d’autres livres Soualikids sont à venir, axés sur la nature, l’art et la culture de l’île ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 4 mai de 9h à midi, grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis à The Old House est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Les deux nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Le programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin, le service Vie Associative de Saint-Martin, et la Cité Éducative de Saint-Martin. Soualikids Creatures et Soualikids Creatures Coloring Book ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Merci à tous ceux qui ont participé au 2024 Festival des Animaux Endémiques, et un merci spécial à tous les bénévoles qui l’ont rendu possible ! Nous avons passé ensemble une belle journée à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Félicitations à tous ceux qui ont trouvé les 18 animaux et plantes lors de la Chasse aux Endémiques, et bonne chance à ceux qui cultivent ces Lataniers balai indigènes !

Regardez les photos ci-dessous pour voir quelques-uns des designs étonnants créés par des personnes de tous âges sur leurs pochettes décorées d’espèces endémiques. Si vous n’êtes pas présent à l’événement, vous pouvez toujours télécharger gratuitement Endémiques Autour de Moi. Aussi, réservez la date pour le lancement et distribution gratuite de Soualikids Creatures et Soualikids Creatures Coloring Book, ce samedi 4 mai de 9h à midi à l’Amuseum !

Notre nouveau livre de coloriage bilingue, Endémiques Autour de Moi, sera lancé ce samedi lors du Festival des Animaux Endémiques. Obtenez votre exemplaire gratuit au festival ou téléchargez-le gratuitement sur notre site Web. Ce livre met en valeur les animaux et plantes étonnants qui vivent uniquement sur l’île de Saint-Martin ou uniquement dans notre région !

Saint-Martin est une île pleine de plantes et d’animaux formidables. Certains d’entre eux vivent uniquement sur cette île. Ils ne vivent nulle part ailleurs dans le monde ! D’autres animaux et plantes ne vivent que dans notre partie des Caraïbes. Cela les rend spéciaux. Nous avons de la chance de pouvoir les voir. Les scientifiques utilisent le mot « endémique » pour désigner les animaux et les plantes qui vivent uniquement à un certain endroit. Un animal ou une plante est endémique à Saint- Martin s’il ne vit que sur notre île. Une plante ou un animal peut aussi être endémique à quelques îles seulement, ou à notre partie des Caraïbes, les Petites Antilles. Ce livre regorge d’animaux et de plantes qui ne vivent qu’à Saint-Martin, ou qui vivent uniquement dans notre partie des Caraïbes. Chaque fois que tu les vois, tu sais que tu vis dans un endroit spécial et unique !

Téléchargez une copie gratuite. (PDF, 91 pages).
Achetez une copie.

Après la marche historique pour la terre et le patrimoine de Saint-Martin, nous avons eu la chance de pouvoir compter sur une formidable équipe de bénévoles pour accueillir le public à l’Amuseum Naturalis à The Old House. L’équipe a distribué des centaines de livres au sujet de cette île, enregistré des histoires orales, organisé une station de coloriage pour les enfants et bien plus encore. Merci les bénévoles !

L’association Les Fruits de Mer est une association à but non lucratif entièrement bénévole, et tout ce que nous faisons est rendu possible grâce à nos bénévoles. Venez profiter de notre gratuit Festival des Aanimaux Endémiques, de 9h à midi ce samedi 27 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Découvrez les animaux et les plantes spéciaux qui sont uniques à notre île. C’est aussi l’occasion d’en apprendre davantage sur notre association et comment y participer.

Merci à Agnès Etchegoyen et Gisele Jermin pour les photos de notre fantastique équipe de bénévoles !

Merci à tous ceux qui ont partagé leurs histoires à la station d’histoires orales à The Old House après la marche historique de samedi dernier ! Nous remercions tout particulièrement Gisele Jermin pour avoir enregistré toutes ces histoires et Stéphie Gumbs pour avoir enregistré les sentiments de la foule.

Les traditions orales constituent depuis des siècles un moyen essentiel de partage des connaissances dans les Caraïbes. Souvent, ces informations ne sont pas représentées dans les documents historiques. En enregistrant les histoires orales, nous pouvons préserver les histoires et les voix des gens pour les générations futures.

Si vous avez une histoire à partager, venez à la station d’histoires orales au Festival des Animaux Endémiques, de 9h à midi ce samedi 27 avril à The Old House.

Si vous souhaitez lire des histoires orales, consultez notre livre, Histoires de Saint-Martin.

Vous trouverez ci-dessous une sélection de photos des participants à la station d’histoires orales prises par la photographe Gisele Jermin.

Merci à tous ceux qui sont venus soutenir la marche pacifique et la Journée familiale à The Old House, organisées par la Collectivité de Saint-Martin. L’événement était une manifestation de soutien au projet du gouvernement local d’acheter les terres contestées de Beauperthuy pour les habitants de Saint-Martin avant qu’elles ne soient vendues aux enchères à des investisseurs extérieurs. Ces terrains comprennent The Old House, qui abrite l’Amuseum Naturalis. Nous espérons un résultat qui préserve ce site de patrimoine et sauve la terre pour les générations futures de Saint-Martinois.

L’association Les Fruits de Mer a fourni gratuitement des centaines de livres au sujet de l’île aux marcheurs, enregistré des histoires orales et organisé une station de coloriage pour les enfants. Nous avons aussi passé la semaine à préparer le site pour l’événement. Un immense merci à tous nos bénévoles qui ont travaillé si dur pour nous aider à accueillir le public avec style !

Merci à Agnès Etchegoyen d’avoir photographié cet événement historique ! Découvrez une sélection de ses magnifiques photos ci-dessous.

Nous accueillons les dons pour nous aider à couvrir les frais de préparation et d’accueil de cet événement. Si vous n’avez pas pu venir, c’est une merveilleuse façon d’aider. Nous collectons aussi des fonds pour soutenir les prochaines étapes de The Old House et de l’Amuseum alors que cette bataille pour la terre continue de se dérouler. Merci !

Rejoignez-nous au gratuit Festival des Animaux Endémiques ce samedi 27 avril de 9h à midi !

L’association Les Fruits de Mer invite le public au Festival des Animaux Endémiques de 9h à midi ce samedi 27 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Le festival comprendra un lancement et distribution de livre, une activité d’artisanat, une distribution de plantes et l’opportunité d’en apprendre davantage sur les animaux spéciaux qui vivent uniquement à Saint-Martin ou uniquement dans notre région. Le festival et toutes les activités sont gratuits.

« Les animaux et les plantes endémiques constituent la partie la plus unique de la nature de cette île », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce sont des espèces qui vivent seulement ici, ou seulement sur quelques îles de notre zone. Beaucoup de gens ne savent pas qu’il existe des plantes et des animaux que l’on ne trouve qu’ici, et nulle part ailleurs sur la planète ! Ils constituent un élément si particulier du patrimoine naturel de l’île de Saint-Martin. Nous invitons tout le monde à venir passer un bon moment pour les célébrer lors de ce festival gratuit et ludique ! »

Endémiques Autour de Moi, un nouveau livre de coloriage et journal de la nature bilingue, sera lancé lors du festival. Les participants se verront offrir un exemplaire gratuit à emporter chez eux. L’ouvrage présente 40 plantes et animaux qui sont uniques à Saint-Martin ou à notre région.

« Nous sommes très heureux de sortir ce livre spécial », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « C’est une belle introduction aux animaux et aux plantes qui ne vivent qu’ici, comme l’Anolis de Saint-Martin et la Galactia de Saint-Martin. Ce sont certains de nos trésors les plus précieux. »

Les enfants et les adultes apprécieront la station d’artisanat de l’événement, où ils pourront décorer des pochettes en toile avec des motifs d’animaux endémiques à emporter chez eux. Il y aura aussi une distribution gratuite de semis de Latanier balai. Ce magnifique palmier est originaire de Saint-Martin. Les participants auront l’occasion de voir certains des animaux et plantes endémiques de Saint-Martin lors de l’événement. Il y aura aussi une station d’histoires orales, où les gens de tous âges pourront partager leurs histoires sur la vie à Saint-Martin.

Le festival aura lieu de 9h à midi le samedi 27 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline au-dessus de Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans. Le festival est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum. Le développement et l’impression d’Endémiques Autour de Moi ont été soutenus par la Cité Éducative de Saint-Martin et la Collectivité de Saint-Martin.