Le public est invité à célébrer le lancement de SoualiKulture, le tout premier livre d’activités sur la culture de l’île de St. Martin ! Cet événement gratuit et festif se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, dans le Quartier d’Orléans, le dimanche 6 avril de 9h à 12h. SoualiKulture a été créé par la Soualiwomen Kultural Association (SKA) et l’association Les Fruits de Mer. Les participants au lancement recevront un exemplaire gratuit du livre. L’événement proposera aussi une chasse au trésor culturelle, une exposition de costumes de Carnaval, une station de coloriage et des rafraîchissements pour le plaisir de tous.

« SKA a été créée pour célébrer le Carnaval d’une manière différente, plus créative et culturelle. Ensuite, nous nous sommes élargis davantage pour promouvoir et partager notre culture et nos traditions », expliquent Erica et Laticha Stephen, la présidente et vice-présidente de SKA. « Ce livre met en vedette de nombreux aspects de notre culture, comme nos dictons et notre langue, notre cuisine, notre Danse Ponum et le Carnaval. Il les présente à la prochaine génération à travers des activités ludiques. C’est une nouvelle façon de partager ce qui nous inspire et qui fait de nous ce que nous sommes en tant que peuple. »

SoualiKulture propose plus de 100 pages d’histoires, de photos du patrimoine, de labyrinthes, de jeux de mots, de coloriages, d’activités créatives d’écriture et de dessin, et bien plus encore. Les thèmes abordés incluent l’art, la musique et la danse, le Carnaval, les traditions de cuisine et de pêche, l’élevage et l’agriculture, ainsi que la langue St. Martinoise. Le livre est bilingue anglais-français. Dix membres de SKA ont travaillé en collaboration avec l’association Les Fruits de Mer pour développer et écrire le livre.

« Nous sommes ravis d’aider SKA à lancer le premier livre d’activités sur la culture de cette île ! » a déclaré Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « C’est très important, et nous espérons qu’il sera le premier de nombreux à venir. La culture St. Martinoise est très riche et ce serait merveilleux de voir beaucoup plus de livres pour les enfants comme celui-ci. Nous sommes aussi impatients de donner ce livre à des milliers d’élèves au cours des années à venir. Il peut aider à transmettre des connaissances culturelles et des traditions, afin qu’ils puissent survivre et prospérer dans le futur. »

Le lancement du livre aura lieu le dimanche 6 avril de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Des exemplaires gratuits du livre seront distribués à ceux qui assisteront à l’événement. Ce lancement est aussi l’occasion idéale de visiter le musée et d’en apprendre davantage sur SKA. L’événement comprendra une exposition de costumes de Carnaval traditionnels faits par SKA. Les enfants profiteront d’une chasse au trésor culturelle spéciale et d’une station de coloriage. Des rafraîchissements légers seront également servis.

Des exemplaires imprimés gratuits de SoualiKulture seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Ce livre a été réalisé avec le soutien des Fonds pour le développement de la vie associative (FDVA).

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement festif d’un nouveau livre de coloriages, Soualiga Colors. L’événement de lancement gratuit aura lieu de 9h à midi ce samedi 15 février à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Le nouveau livre célèbre les couleurs riches de la vie végétale et animale de Saint-Martin. Il sera distribué gratuitement lors du lancement. L’événement proposera aussi une station de coloriage, et une station d’artisanat où les enfants et les adultes pourront décorer des marque-pages colorés en bois à emporter chez eux.

Soualiga Colors est le dernier né de Soualiga, la populaire série de livres multilingues « colorier et apprendre » pour les jeunes enfants. Les livres précédents de la série incluent Soualiga Island, Soualiga Sea, Soualiga Birds et Soualiga Creatures.

« L’anglais est la langue la plus parlée ici, mais c’est une île très multilingue. C’est pourquoi notre association entièrement bénévole réalise des livres multilingues pour les enfants », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Dans la série Soualiga, tout est en anglais, français, espagnol et néerlandais. »

Soualiga Colors aide les enfants à apprendre les noms des couleurs tout en mettant en valeur les couleurs spectaculaires de notre nature locale. Un guide d’images sur la couverture arrière contient des photos éclatantes de toutes les plantes et animaux présentés. À l’intérieur, les enfants trouveront deux pages à colorier pour chaque nom de couleur. Chacune d’elles présente une plante ou un animal local de cette couleur, avec le nom de la couleur dans les quatre langues. Chaque page à colorier a aussi à une page où ils peuvent s’entraîner à écrire les noms de la couleur.

« En mettant en vedette la nature unique de cette île, la série Soualiga rend la pratique de la lecture et de l’écriture ludique ! Les éducateurs et les parents de Saint-Martin nous disent que les sujets locaux aident les enfants à mieux se connecter à ces compétences », a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Cette série est spécialement créée pour aider les enfants à s’exercer à écrire. Et pour aider les enseignants à inspirer leurs élèves à s’exercer à écrire aussi ! »

« Pour les parents et les membres de la famille qui parlent une langue différente à la maison, les livres multilingues leur permettent de participer à l’éducation des enfants », a ajouté Jenn Yerkes. « Et c’est génial d’apprendre le nom des couleurs dans différentes langues ! »

L’événement gratuit de lancement et de distribution du livre Soualiga Colors aura lieu à l’Amuseum Naturalis le samedi 15 février de 9h à midi, grâce à Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Colors sont aussi distribués aux élèves locaux dans le cadre du programme de livres de l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France. Soualiga Colors a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de la Fondation Air France.

L’association Les Fruits de Mer est ravie de lancer le nouveau livre de Celeste Rollin Beauperthuy, Homemade Games & Toys of St. Martin (Les jeux et jouets faits maison de Saint-Martin). Le public est invité à célébrer cette œuvre phare lors de l’événement de lancement gratuit. Il aura lieu le samedi 25 janvier de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Les participants recevront un exemplaire gratuit du livre et l’auteur sera présent pour les dédicaces du livre.

« Ce livre étonnant nous fait découvrir le Saint-Martin des années 1940 et 1950, une époque où l’île était très différente », a déclaré l’éditeur du livre, Mark Yokoyama. « Les enfants fabriquaient leurs propres jouets avec les matériaux dont ils disposaient, des rebuts de bois aux noix de cajou. Ils étaient très créatifs et nous avons beaucoup de chance d’avoir la chance de lire sur ce sujet. »

Le livre comprend des descriptions et des illustrations de plus de 20 jeux, jouets, pièges, fours et instruments de musique fabriqués à la main à Saint-Martin. Celeste Rollin Beauperthuy a écrit des descriptions détaillées ces articles et de la façon de les fabriquer. Il les a également tous illustrés de mémoire. Le livre partage aussi des histoires et des souvenirs sur les objets et leur utilisation par l’auteur et d’autres.

« Ce livre est une formidable façon d’explorer le patrimoine culturel de l’île de Saint-Martin », explique Jenn Yerkes, présidente de l’association Les Fruits de Mer. « C’est une fenêtre sur une ère révolue, un regard d’enfant sur ce qu’était la vie ici à cette époque. Pour les aînés, je suis sûre que cela rappellera des souvenirs. Pour les jeunes générations, c’est une occasion fantastique de se connecter avec le passé. Les excellentes instructions et illustrations pourraient même ouvrir la voie à la renaissance de certains de ces jouets et traditions sur l’île ! L’extraordinaire travail de M. Beauperthuy préserve et transmet ce patrimoine et cette histoire particuliers d’une manière vraiment unique. C’est un beau cadeau à son île et à son peuple. Et c’est aussi un plaisir à lire ! »

Le lancement de Homemade Games & Toys of St. Martin aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House le samedi 25 janvier de 9h à midi. Des exemplaires gratuits du livre seront distribués à ceux qui assisteront à l’événement. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier.

Des exemplaires imprimés gratuits de Homemade Games & Toys of St. Martin seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement gratuit du livre 1, 2, 3 St. Martin ! Ce nouveau livre de coloriage met en vedette la faune locale et les chiffres 1, 2 et 3. L’événement de lancement festif aura lieu ce samedi 21 décembre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis. Les enfants et les adultes profiteront d’activités gratuites sur le thème des Fêtes, notamment la décoration de cookies et d’ornements en bois aux formes de la faune de notre île. Des exemplaires gratuits du nouveau livre seront distribués lors de l’événement et des rafraîchissements légers seront servis.

1, 2, 3 St. Martin ! présente des illustrations faciles à colorier des chiffres 1, 2 et 3, associés à un, deux ou trois animaux de Saint-Martin. L’association a créé ce nouveau livre en réponse aux demandes des enseignants de la petite enfance qui souhaitaient un livre de coloriage de Saint-Martin avec des illustrations simples pour les tout-petits.

«1, 2, 3 St. Martin! est notre premier livre Colorie, Apprends & Compte ! » a déclaré l’auteure Jenn Yerkes. « Il aide les petits à apprendre les chiffres 1, 2 et 3, tout en s’amusant à compter les animaux terrestres et marins locaux. »

« C’est une excellente façon pour les petits enfants de commencer à se connecter au patrimoine naturel de leur île », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « De plus, c’est un cadeau de Noël ludique », a ajouté Yerkes. « Alors, passez et obtenez un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Des exemplaires gratuits de 1, 2, 3 St. Martin ! seront distribués lors du lancement, grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. Des activités artistiques festives, de la décoration de cookies et des rafraîchissements seront proposés grâce au sponsor de l’événement, Delta Petroleum. L’événement gratuit aura lieu de 9h à midi le samedi 21 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans.

Le nouveau livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de 1, 2, 3 St. Martin ! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France. Le livre a été réalisé avec le soutien de Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de la Fondation Air France.

L’association Les Fruits de Mer lance un nouveau livre bilingue sur la faune de l’île : Le côté sauvage ! Les animaux de Saint-Martin Livre d’activités. Les petits et les grands sont invités à célébrer le lancement gratuit du nouveau livre. Il se tiendra de 9h à midi ce samedi 30 novembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Des exemplaires gratuits du nouveau livre seront distribués au public lors du lancement, grâce au financement de la Fondation Air France. Il y aura une station de coloriage pour commencer à profiter de toutes les merveilleuses activités du livre. Des rafraîchissements légers seront servis et les expositions et jardins de l’Amuseum seront à découvrir.

« Ce livre raconte de nombreuses histoires importantes sur la faune de Saint-Martin », a déclaré le co-auteur Mark Yokoyama. « Il présente des animaux qui ne vivent que sur l’île et explique pourquoi. Il explore le monde nocturne de l’île et ses créatures. Il emmène le lecteur dans des grottes et des ruisseaux saisonniers pour voir ce qui y vit. »

Le nouveau livre d’activités a été conçu en complément de l’Amuseum Naturalis à The Old House. Les élèves qui visiteront le musée lors de visites scolaires recevront chacun un exemplaire à utiliser pendant et après leur visite. Le livre a été réalisé avec le soutien de la Fondation Air France, qui a aussi financé les livres pour les élèves en visites scolaires et les livres gratuits pour l’événement de lancement. Il fait partie du projet plus vaste, L’Île de Découverte, de l’association Les Fruits de Mer, financé par la Fondation Air France. Ce projet transfrontalier majeur a été créé par l’association entièrement bénévole pour augmenter l’éducation des deux côtés de l’île sur la nature, le patrimoine et la culture locaux.

Le livre est bilingue anglais-français et comporte huit sections. Chaque section éclaire un concept sur la faune locale ou décrit un habitat, et met en lumière une sélection d’animaux qui y sont liés. Il y a aussi des activités créatives ludiques et des quiz dans chaque section. Le livre lui-même propose plus de 100 pages d’apprentissage et de divertissement.

« Nous sommes ravis de lancer ce livre et très reconnaissants du soutien de la Fondation Air France qui a rendu ce livre et bien plus possible ! », a déclaré Jenn Yerkes, co-auteure et présidente de l’association Les Fruits de Mer. « C’est notre premier projet majeur qui permet d’offrir des livres pour tous les âges, des visites au musée et bien plus encore à des milliers d’enfants de tous les deux côtés de l’île. Nous n’aurions pas pu y parvenir sans eux ! »

Depuis 1992, la Fondation Air France a financé 1600 projets dans 80 pays. Elle s’associe à des associations sur des projets en faveur des enfants et des jeunes, en mettant l’accent sur des projets éducatifs, environnementaux et humanitaires. La fondation finance le projet Île de Découverte de l’association Les Fruits de Mer sur l’île de Saint-Martin.

Le lancement pour Le côté sauvage ! Les animaux de Saint-Martin Livre d’activités aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House le samedi 30 novembre de 9h à midi. Des exemplaires gratuits du livre seront distribués aux personnes présentes lors du lancement. Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat dans le monde entier sur amazon.com.

Le public est invité à un festival gratuit célébrant les oiseaux migrateurs de Saint-Martin ce samedi 16 novembre. Le Festival des Oiseaux Migrateurs se déroulera de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. L’événement comprendra le lancement d’un nouveaux livre de coloriage sur les oiseaux : Oiseaux Migrateurs Autour de Moi. Le livre sera disponible gratuitement lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks. Les enfants peuvent profiter des livres immédiatement à la station de coloriage du festival. Des jeux ludiques sur les oiseaux seront proposés dans les jardins de l’Amuseum. Les participants peuvent aussi en apprendre davantage sur la science du suivi des oiseaux, et explorer les expositions et le terrain du musée.

« Nous sommes ravis d’accueillir le Festival des Oiseaux Migrateurs et lancer ce nouveau livre génial ! » a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce livre est une formidable vitrine pour les oiseaux qui migrent ici chaque année ! »

Comme les autres livres de la série Autour de Moi, Oiseaux Migrateurs Autour de Moi est bilingue anglais et français et est aussi un journal de la nature dans lequel les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’espèces locales. Des exemplaires imprimés gratuits seront distribués lors de l’événement grâce au sponsor Delta Petroleum.

En plus de découvrir le nouveau livre, les festivaliers peuvent participer à des activités ludiques de Détective des Oiseaux de la Caraïbe, comme le Bingo aux Oiseaux et la Chasse au Trésor sur l’Habitat. Ces activités ont été adaptées spécifiquement aux Caraïbes, mettant en vedette les oiseaux locaux et la nature locale. Ils sont parfaits pour que les enfants et les familles puissent en profiter dans les jardins de l’Amuseum.

« Nos oiseaux migrateurs sont vraiment incroyables », a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Ces oiseaux parcourent des milliers de kilomètres chaque année, et relient Saint-Martin au reste des Amériques. Nous aidons les gens à en apprendre davantage sur ces oiseaux avec une station Motus à l’Amuseum. Elle utilise des antennes pour suivre les oiseaux équipés de minuscules émetteurs. C’est l’une des toutes premières stations de ce type dans les Caraïbes. »

Le Festival des Oiseaux Migrateurs aura lieu de 9h à midi le samedi 16 novembre. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus de Coconut Grove, dans le Quartier d’Orléans. L’événement est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum.

Oiseaux Migrateurs Autour de Moi a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Le projet de livre est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Le livre est aussi disponible à l’achat sur amazon.com dans le monde entier, et en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à célébrer le double lancement d’Incredibilia ! 2 et d’Incredibilia ! 2 Livre d’Activités qui l’accompagne. Ces deux nouveaux livres sont les derniers de la populaire série Incredibilia ! de l’association sur la nature de Saint-Martin. L’événement de lancement gratuit aura lieu ce samedi 26 octobre de 9h à 12h à l’Amuseum Naturalis. Il propose une station de coloriage et une activité d’artisanat où enfants et adultes apprécieront de décorer des sacs avec des animaux locaux présentés dans les livres. Des exemplaires gratuits des deux livres seront distribués lors de l’événement.

Chaque livre de la série Incredibilia ! révèle des secrets et superpouvoirs de 20 plantes et animaux trouvés ici. Incredibilia ! 2 associe les 20 histoires fascinantes sur la nature à des photos aux couleurs vives. Incredibilia ! 2 Livre d’Activités associe les histoires à des coloriages, ainsi qu’à des labyrinthes, des jeux de mots et des activités d’écriture créative ludiques. À la demande des éducateurs de l’île, l’association crée désormais un livre d’activités pour accompagner chaque livre de photos et d’histoires de la série.

« La nature est partout autour de nous à Saint-Martin », explique l’auteure Jenn Yerkes. « Et il y a des choses étonnantes à découvrir à son sujet, comme la façon dont le Héron vert utilise des outils. Et quelle chauve-souris peut construire une tente à partir d’un arbre ! » Ces incroyables histoires vraies sur la nature inspirent aussi les activités du livre d’activités, ajoute-t-elle. « Une activité d’écriture vous invite à imaginer ce qui se passerait si votre bouche avait des super pouvoirs de perçage comme celle de l’Abeille charpentière des Antilles, et à écrire une histoire à ce sujet ! »

Les deux livres sont bilingues en anglais et en français et regorgent de patrimoine naturel et culturel. Les histoires des nouveaux livres s’appuient sur des sélections de la populaire série hebdomadaire de Yerkes sur la nature de Saint-Martin, « Le saviez-vous ? », publiée dans le journal Le Pélican. Les parties françaises du livre ont été éditées grâce à la rédaction du journal Le Pélican.

Des exemplaires imprimés gratuits des deux nouveaux livres seront distribués, grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. Les livres seront offerts lors du lancement, ainsi que la station de coloriage et l’activité d’artisanat. L’événement gratuit aura lieu le samedi 26 octobre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans de 9h à midi.

Les nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits des deux nouveaux livres Incredibilia ! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres l’association Les Fruits de Mer. Ce programme est soutenu par Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, ainsi que par la Fondation Air France. Les deux livres ont été réalisés avec le soutien de Vie Associative, de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association entièrement bénévole Les Fruits de Mer est ravie d’annoncer le lancement de l’Île de Découverte, un nouveau projet qui vise à augmenter l’éducation sur la nature, le patrimoine et la culture locaux. Le projet touchera des milliers d’élèves des deux côtés de l’île au cours de l’année à venir. Le projet, doté de 40 900 €, est financé par la Fondation Air France. Il comprend des visites scolaires à l’Amuseum Naturalis à The Old House et la distribution de milliers de livres au sujet de l’île de Saint-Martin aux élèves.

« Notre équipe de bénévoles est très enthousiaste de pouvoir étendre nos programmes éducatifs à toute l’île ! », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous avons eu beaucoup de succès du côté français, mais Saint-Martin est une île ensemble et ce projet permet d’étendre nos programmes éducatifs locaux au côté hollandais à grande échelle. C’est le plus grand projet éducatif transfrontalier que nous connaissions sur cette île, et le financement de la Fondation Air France le rend possible. »

Le projet Île de Découverte prévoit le financement de visites scolaires à l’Amuseum Naturalis à The Old House pour les classes des deux côtés de l’île. Du côté français, ce nouveau projet s’appuiera sur le programme de livres pour écoles de l’association, déjà existant et financé par des subventions, pour donner aussi des livres à d’autres associations et organisations qui travaillent avec les enfants. Du côté hollandais, le projet financera des livres pour tous les élèves du primaire et certains élèves du secondaire. Plus de 8 000 livres au sujet de l’île de Saint-Martin seront distribués dans le cadre de ce projet.

Le projet comprend aussi la distribution de bannières éducatives et la publication d’un nouveau livre d’activités ludique pour les élèves qui visitent l’Amuseum Naturalis. Le nouveau livre s’appuiera sur des expositions du musée, pour renforcer l’apprentissage qui se fait pendant les visites scolaires.

« Depuis des années, la communauté nous dit que l’éducation sur la nature, le patrimoine et la culture de l’île est une nécessité, mais que ce n’est pas très présent dans les programmes scolaires des deux côtés de l’île. C’est l’objectif de ce programme », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous voulons que la prochaine génération connaisse et aime l’île de Saint-Martin. Pour nous, cela signifie mettre des matériels éducatifs au sujet de cette île entre les mains de chaque élève. Nous sommes reconnaissants à la Fondation Air France de nous aider à dépasser les frontières et à élargir cette vision. »

L’association Les Fruits de Mer a publié plus de 40 livres sur la nature, le patrimoine et la culture de l’île de Saint-Martin. Parmi eux, des histoires orales et des ouvrages créés en partenariat avec Lasana M. Sekou et Lady Ruby Bute. En 2023, l’association a distribué gratuitement plus de 15 000 livres, offrant au moins un livre à chaque élève et enseignant des écoles publiques de la partie française de l’île. Elle propose aussi des visites scolaires gratuites à l’Amuseum Naturalis depuis 2016.

Depuis 1992, la Fondation Air France a financé près de 1680 projets dans 80 pays desservis par la compagnie aérienne. Elle s’associe à des associations sur des projets en faveur des enfants et des jeunes, en mettant l’accent sur des projets éducatifs, environnementaux et humanitaires.

L’association Les Fruits de Mer est ravie d’annoncer le succès de son programme de livres 2023. L’objectif du programme annuel est de créer des livres éducatifs au sujet de l’île de Saint-Martin, et de les distribuer aux élèves, aux enseignants et au public. En 2023, le programme a franchi plusieurs étapes clés et atteint de nouveaux sommets.

« En 2023, nous avons pu distribuer au moins un livre à chaque élève et enseignant de toutes les écoles publiques côté français, de la maternelle au lycée, ce qui est vraiment impressionnant ! » a déclaré la présidente de l’association, Jenn Yerkes. « Au total, nous avons distribué plus de 15 000 livres l’année dernière. »

À ce jour, l’association entièrement bénévole a publié plus de 40 livres sur la nature, le patrimoine et la culture de l’île de Saint-Martin. Des livres ont été développés pour chaque tranche d’âge, permettant aux enfants de recevoir un livre différent chaque année pendant leur scolarité, de 3 à 18 ans.

« Si vous voulez donner un livre aux enfants chaque année scolaire, alors vous avez besoin d’un livre différent chaque année », a déclaré Mark Yokoyama, cofondateur de l’association. « Développer des livres de qualité pour chaque tranche d’âge a été une tâche énorme pour l’association. Mais maintenant, nous avons au moins un livre disponible pour chaque niveau, c’est donc une étape majeure pour nous ! »

Les livres développés pour ce programme comprennent des livres de coloriage et d’activités, des livres sur la nature et le patrimoine, des recueils d’histoires orales, ainsi que de la poésie et de la littérature. Aux livres développés par les membres de l’association s’ajoutent quatre livres d’auteurs Saint-Martinois et deux recueils d’interviews d’histoires orales avec des Saint-Martinois. Tous les livres sont au sujet de cette île et sont tous disponibles en anglais et en français. Beaucoup sont quadrilingues, avec des textes également en espagnol et en néerlandais.

Le programme a reçu des retours extrêmement positifs de la part des enseignants, des élèves et des parents. Certains des nouveaux livres développés pour le programme sont issus d’idées suggérées par des enseignants et des élèves.

Le programme du livre 2023 a été soutenue par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin, par le service Vie Associative de Saint-Martin, par la Cité Éducative de Saint-Martin, par une subvention du Office français de la biodiversité, et par les Fonds pour le Développement de la Vie Associative. Le programme de livres a également été soutenu par des dons privés et l’aide de dizaines de bénévoles dévoués.

L’association Les Fruits de Mer travaille actuellement sur son programme de livres 2024. De nouveaux livres sont en cours d’élaboration pour couvrir davantage d’aspects de la culture et du patrimoine de Saint-Martin et cibler de nouveaux domaines d’apprentissage. L’association espère aussi s’efforcer de couvrir tous les élèves et enseignants des deux côtés de l’île. Les entreprises locales ou les particuliers intéressés à soutenir le programme sont encouragés à contacter l’association à [email protected]. Pour plus d’informations sur le programme et pour télécharger gratuitement les livres, visitez lesfruitsdemer.com.

L’association Les Fruits de Mer lancera ce samedi un nouveau livre d’histoires orales à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Le livre, Association+Culture : Parlons du patrimoine, met en vedette des membres de trois associations à but non lucratif. À travers dix entretiens, ils discutent de leurs inspirations culturelles et de la manière dont ils œuvrent pour préserver et partager le patrimoine de Saint-Martin. Le public est invité à profiter de l’événement gratuit de lancement du livre, qui aura lieu de 9h à midi. Les participants peuvent emporter chez eux un exemplaire gratuit du livre, bilingue anglais et français.

« Une grande partie du patrimoine de Saint-Martin a été transmise par la tradition orale », a déclaré Jenn Yerkes, co-éditrice du livre. « Les histoires orales sont un excellent moyen d’enregistrer et de partager des informations culturelles. Nous sommes particulièrement heureux de partager les histoires de personnes qui promeuvent activement la culture locale ! »

L’ouvrage présente des interviews avec des membres de trois associations de Saint-Martin : Soualiwomen Kultural Association (SKA), Good Friends Association et Roland Richardson Heritage Association. À Saint-Martin, les associations comptent parmi les groupes patrimoniaux les plus importants et réalisent des œuvres culturelles clés ici. Leur rôle essentiel sur cette île est mis en avant dans le livre.

« Les deux thèmes principaux de ce livre sont les gens inspirés par le patrimoine et la culture de Saint-Martin, et les gens qui se rassemblent pour partager les traditions de Saint-Martin », a déclaré le co-éditeur Mark Yokoyama. « Les associations sont des plateformes vitales pour cette activité. Elles constituent un élément dynamique et indispensable de la vie à Saint-Martin. Nous sommes ravis de célébrer ces groupes, leurs membres et leurs histoires. »

Ce livre a été rendu possible grâce à une subvention du FDVA (Fonds pour le Développement de la Vie Associative). Il s’agit d’une collaboration entre l’association Les Fruits de Mer et les associations présentées dans l’ouvrage. En plus des exemplaires offerts lors du lancement du livre, des exemplaires seront distribués dans les écoles et distribués par les associations vedettes.

Le lancement du livre Association+Culture aura lieu ce samedi 22 juin de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Les participants recevront un exemplaire gratuit du livre. Pour plus d’informations ou pour télécharger le livre gratuitement, visitez lesfruitsdemer.com.

Le public est invité à célébrer le lancement de deux nouveaux livres sur la nature réalisée par l’association Les Fruits de Mer ! L’événement de lancement gratuit se tiendra 9h à midi ce samedi 4 mai à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Les deux nouveaux livres sont les derniers de la populaire série pour enfants Soualikids: Soualikids Creatures et Soualkids Creatures Coloring Book. Ils mettent en valeur les insectes et autres petites créatures de cette île. Ces deux livres seront distribués gratuitement lors de l’événement, qui proposera une station de coloriage. L’auteur et le photographe seront présents pour les dédicaces du livre.

L’association Les Fruits de Mer a développé la série Soualikids suite aux demandes des éducateurs et des parents de Saint-Martin, qui demandaient du matériel au sujet de cette île pour les tout-petits et les enfants du niveau maternelle. Chaque livre de la série est un « livre de mots » quadrilingue, dans quatre des nombreuses langues parlées ici : anglais, français, espagnol et néerlandais. L’objectif de la série est de mettre en valeur la nature, la culture et le patrimoine de Saint-Martin, pour aider les petits enfants à acquérir la base du vocabulaire pour décrire l’environnement exceptionnel dans lequel ils vivent.

« La série s’appelle ‹ Soualikids › parce qu’elle a été créée pour les enfants de Saint-Martin, et Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Les livres sur la nature de cette série sont conçus par paires. Chaque paire comprend un premier livre avec de photos de la faune, et un deuxième livre d’accompagnement avec des pages à colorier ludiques de la même faune. Nous sommes heureux de lancer la troisième paire de livres, qui mettent en vedette les incroyables insectes et autres petites bestioles que les enfants peuvent voir ici même à Saint-Martin! »

Soualikids Creatures est un livre « regarder et apprendre » avec des photos colorées de créatures locales captivantes. Le compagnon Soualikids Creatures Coloring Book est un livre « colorier et apprendre » avec deux pages de coloriage pour chacun des créatures. Il comporte aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos vives de tous les créatures présentées. Les deux livres incluent les noms des créatures dans les quatre langues.

« Les adultes peuvent partager ces livres avec les petits enfants pour leur permet d’enrichir leur vocabulaire et de découvrir les créatures géniales de leur propre île ! » a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous distribuerons des exemplaires imprimés gratuits de ces deux livres aux écoles maternelles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer. Et d’autres livres Soualikids sont à venir, axés sur la nature, l’art et la culture de l’île ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 4 mai de 9h à midi, grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis à The Old House est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Les deux nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Le programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin, le service Vie Associative de Saint-Martin, et la Cité Éducative de Saint-Martin. Soualikids Creatures et Soualikids Creatures Coloring Book ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Merci à tous ceux qui ont participé au 2024 Festival des Animaux Endémiques, et un merci spécial à tous les bénévoles qui l’ont rendu possible ! Nous avons passé ensemble une belle journée à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Félicitations à tous ceux qui ont trouvé les 18 animaux et plantes lors de la Chasse aux Endémiques, et bonne chance à ceux qui cultivent ces Lataniers balai indigènes !

Regardez les photos ci-dessous pour voir quelques-uns des designs étonnants créés par des personnes de tous âges sur leurs pochettes décorées d’espèces endémiques. Si vous n’êtes pas présent à l’événement, vous pouvez toujours télécharger gratuitement Endémiques Autour de Moi. Aussi, réservez la date pour le lancement et distribution gratuite de Soualikids Creatures et Soualikids Creatures Coloring Book, ce samedi 4 mai de 9h à midi à l’Amuseum !

Notre nouveau livre de coloriage bilingue, Endémiques Autour de Moi, sera lancé ce samedi lors du Festival des Animaux Endémiques. Obtenez votre exemplaire gratuit au festival ou téléchargez-le gratuitement sur notre site Web. Ce livre met en valeur les animaux et plantes étonnants qui vivent uniquement sur l’île de Saint-Martin ou uniquement dans notre région !

Saint-Martin est une île pleine de plantes et d’animaux formidables. Certains d’entre eux vivent uniquement sur cette île. Ils ne vivent nulle part ailleurs dans le monde ! D’autres animaux et plantes ne vivent que dans notre partie des Caraïbes. Cela les rend spéciaux. Nous avons de la chance de pouvoir les voir. Les scientifiques utilisent le mot « endémique » pour désigner les animaux et les plantes qui vivent uniquement à un certain endroit. Un animal ou une plante est endémique à Saint- Martin s’il ne vit que sur notre île. Une plante ou un animal peut aussi être endémique à quelques îles seulement, ou à notre partie des Caraïbes, les Petites Antilles. Ce livre regorge d’animaux et de plantes qui ne vivent qu’à Saint-Martin, ou qui vivent uniquement dans notre partie des Caraïbes. Chaque fois que tu les vois, tu sais que tu vis dans un endroit spécial et unique !

Téléchargez une copie gratuite. (PDF, 91 pages).
Achetez une copie.

Après la marche historique pour la terre et le patrimoine de Saint-Martin, nous avons eu la chance de pouvoir compter sur une formidable équipe de bénévoles pour accueillir le public à l’Amuseum Naturalis à The Old House. L’équipe a distribué des centaines de livres au sujet de cette île, enregistré des histoires orales, organisé une station de coloriage pour les enfants et bien plus encore. Merci les bénévoles !

L’association Les Fruits de Mer est une association à but non lucratif entièrement bénévole, et tout ce que nous faisons est rendu possible grâce à nos bénévoles. Venez profiter de notre gratuit Festival des Aanimaux Endémiques, de 9h à midi ce samedi 27 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Découvrez les animaux et les plantes spéciaux qui sont uniques à notre île. C’est aussi l’occasion d’en apprendre davantage sur notre association et comment y participer.

Merci à Agnès Etchegoyen et Gisele Jermin pour les photos de notre fantastique équipe de bénévoles !

Merci à tous ceux qui ont partagé leurs histoires à la station d’histoires orales à The Old House après la marche historique de samedi dernier ! Nous remercions tout particulièrement Gisele Jermin pour avoir enregistré toutes ces histoires et Stéphie Gumbs pour avoir enregistré les sentiments de la foule.

Les traditions orales constituent depuis des siècles un moyen essentiel de partage des connaissances dans les Caraïbes. Souvent, ces informations ne sont pas représentées dans les documents historiques. En enregistrant les histoires orales, nous pouvons préserver les histoires et les voix des gens pour les générations futures.

Si vous avez une histoire à partager, venez à la station d’histoires orales au Festival des Animaux Endémiques, de 9h à midi ce samedi 27 avril à The Old House.

Si vous souhaitez lire des histoires orales, consultez notre livre, Histoires de Saint-Martin.

Vous trouverez ci-dessous une sélection de photos des participants à la station d’histoires orales prises par la photographe Gisele Jermin.

Merci à tous ceux qui sont venus soutenir la marche pacifique et la Journée familiale à The Old House, organisées par la Collectivité de Saint-Martin. L’événement était une manifestation de soutien au projet du gouvernement local d’acheter les terres contestées de Beauperthuy pour les habitants de Saint-Martin avant qu’elles ne soient vendues aux enchères à des investisseurs extérieurs. Ces terrains comprennent The Old House, qui abrite l’Amuseum Naturalis. Nous espérons un résultat qui préserve ce site de patrimoine et sauve la terre pour les générations futures de Saint-Martinois.

L’association Les Fruits de Mer a fourni gratuitement des centaines de livres au sujet de l’île aux marcheurs, enregistré des histoires orales et organisé une station de coloriage pour les enfants. Nous avons aussi passé la semaine à préparer le site pour l’événement. Un immense merci à tous nos bénévoles qui ont travaillé si dur pour nous aider à accueillir le public avec style !

Merci à Agnès Etchegoyen d’avoir photographié cet événement historique ! Découvrez une sélection de ses magnifiques photos ci-dessous.

Nous accueillons les dons pour nous aider à couvrir les frais de préparation et d’accueil de cet événement. Si vous n’avez pas pu venir, c’est une merveilleuse façon d’aider. Nous collectons aussi des fonds pour soutenir les prochaines étapes de The Old House et de l’Amuseum alors que cette bataille pour la terre continue de se dérouler. Merci !

Rejoignez-nous au gratuit Festival des Animaux Endémiques ce samedi 27 avril de 9h à midi !

L’association Les Fruits de Mer invite le public au Festival des Animaux Endémiques de 9h à midi ce samedi 27 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House. Le festival comprendra un lancement et distribution de livre, une activité d’artisanat, une distribution de plantes et l’opportunité d’en apprendre davantage sur les animaux spéciaux qui vivent uniquement à Saint-Martin ou uniquement dans notre région. Le festival et toutes les activités sont gratuits.

« Les animaux et les plantes endémiques constituent la partie la plus unique de la nature de cette île », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Ce sont des espèces qui vivent seulement ici, ou seulement sur quelques îles de notre zone. Beaucoup de gens ne savent pas qu’il existe des plantes et des animaux que l’on ne trouve qu’ici, et nulle part ailleurs sur la planète ! Ils constituent un élément si particulier du patrimoine naturel de l’île de Saint-Martin. Nous invitons tout le monde à venir passer un bon moment pour les célébrer lors de ce festival gratuit et ludique ! »

Endémiques Autour de Moi, un nouveau livre de coloriage et journal de la nature bilingue, sera lancé lors du festival. Les participants se verront offrir un exemplaire gratuit à emporter chez eux. L’ouvrage présente 40 plantes et animaux qui sont uniques à Saint-Martin ou à notre région.

« Nous sommes très heureux de sortir ce livre spécial », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « C’est une belle introduction aux animaux et aux plantes qui ne vivent qu’ici, comme l’Anolis de Saint-Martin et la Galactia de Saint-Martin. Ce sont certains de nos trésors les plus précieux. »

Les enfants et les adultes apprécieront la station d’artisanat de l’événement, où ils pourront décorer des pochettes en toile avec des motifs d’animaux endémiques à emporter chez eux. Il y aura aussi une distribution gratuite de semis de Latanier balai. Ce magnifique palmier est originaire de Saint-Martin. Les participants auront l’occasion de voir certains des animaux et plantes endémiques de Saint-Martin lors de l’événement. Il y aura aussi une station d’histoires orales, où les gens de tous âges pourront partager leurs histoires sur la vie à Saint-Martin.

Le festival aura lieu de 9h à midi le samedi 27 avril à l’Amuseum Naturalis à The Old House sur la colline au-dessus de Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans. Le festival est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum. Le développement et l’impression d’Endémiques Autour de Moi ont été soutenus par la Cité Éducative de Saint-Martin et la Collectivité de Saint-Martin.

L’association entièrement bénévole Les Fruits de Mer se réjouit d’accueillir les habitants de de l’île de Saint-Martin à The Old House ce samedi 20 avril. La Old House est le point final de la marche pacifique organisée par la Collectivité de Saint-Martin pour défendre la terre et le patrimoine locaux. La Collectivité organise une journée familiale à The Old House à la suite de la marche. Depuis six ans, The Old House abrite l’Amuseum Naturalis, un musée gratuit sur la nature, le patrimoine et la culture locaux, créé par Les Fruits de Mer.

« Nous croyons qu’il est vital de préserver The Old House », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Datant de 1766, c’est l’un des sites patrimoniaux les plus importants de l’île. Nous remercions la Collectivité pour son dévouement à la préservation de ce site et pour ses efforts visant à acquérir les terrains de Beauperthuy pour utiliser au profit du peuple de Saint-Martin. Nous attendons avec impatience la marche historique du 20 avril et de passer du temps à The Old House avec tous ceux qui participent ! »

Les bénévoles de l’association Les Fruits de Mer préparent l’Amuseum Naturalis à The Old House pour une affluence record le 20 avril. Ils préparent aussi des livres au sujet de l’île de Saint-Martin pour les enfants et les personnes de tous âges, à distribuer lors de la journée familiale. Il y aura une station de coloriage pour le plaisir des enfants. Il y aura également une station d’histoires orales. Des bénévoles de l’association seront présents pour répondre aux questions sur le musée et ses expositions.

« Notre équipe de bénévoles travaille dur pour préparer cet événement historique », a déclaré Mark Yokoyama, le directeur du musée. « Nous rassemblons environ 1 500 livres à distribuer gratuitement lors de l’événement. Nous proposons des livres de coloriage et d’activités sur la nature de l’île, des recueils d’histoires orales des Saint-Martinois et bien plus encore. The Old House est mon endroit préféré sur terre. Ce sera une joie de le partager avec les gens alors que nous sommes unis pour l’avenir de l’île. »

L’Amuseum Naturalis à The Old House est un musée communautaire gratuit consacré à la nature, au patrimoine et à la culture de l’île de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil. Il accueille des visites scolaires gratuites pour les écoles des deux côtés de l’île. Il est créé et entretenu par une équipe entièrement bénévole.

Chers membres, bénévoles et amis de l’association Les Fruits de Mer,

Nous travaillons ensemble depuis plus de six ans pour préserver et partager une partie très particulière du patrimoine Saint-Martinois : The Old House. Aujourd’hui, nos rêves pour ce site et les milliers d’heures que nous y avons travaillées sont menacés. Après plus de 50 ans de litige devant les tribunaux, la propriété où se trouve The Old House sera mise aux enchères le 13 mai. Le gouvernement local (Collectivité de Saint-Martin) s’efforce d’acheter ces terres ainsi que d’autres terres contestées afin de pouvoir les utiliser au profit des habitants de Saint-Martin.

Cet endroit étonnant sera-t-il sauvé pour le bien de cette île et de ses habitants, ou sera-t-il détruit ? Il semble que nous le saurons bientôt.

Mais avant cela, nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous pour célébrer cet espace magique où nous avons tant partagé entre nous et avec toute la communauté. La Collectivité de Saint-Martin organise une marche pacifique historique vers The Old House le samedi 20 avril. C’est l’occasion pour nous tous de proclamer que le patrimoine de Saint-Martin et The Old House doivent être sauvés.

Nous espérons que vous pourrez y assister. Nous serions ravis de passer ce temps avec vous. Tous ceux qui ont participé à cet incroyable projet méritent d’être là ce jour-là. Si c’est l’un des derniers grands moments que nous y passerons ensemble, alors nous espérons que vous pourrez y être. Nous espérons que c’est le début de quelque chose d’encore plus magique que nous ferons ensemble, et pour cela nous voulons aussi que vous soyez là avec nous.

Si vous pouvez y assister, faites-le-nous savoir. Si vous souhaitez faire du bénévolat à l’Amuseum Naturalis à The Old House en ce jour historique, faites-le nous savoir. Si vous ne pouvez pas être là, faites passer le message !

Merci ! Où que vous soyez dans le monde, célébrons ce moment de manière solidaire.

Fruits pour toujours !

Plus de détails sur la manifestation pacifique :

Samedi le 20 avril
09h45 : rendez-vous au Cadisco à Chevrise
10h00 : marche pacifique vers The Old House, suivie d’une journée familiale à l’Amuseum Naturalis à The Old House

Le public est invité à célébrer le lancement de deux nouveaux livres dans la série de livres Soualikids pour enfants réalisée par l’association Les Fruits de Mer ! L’événement de lancement gratuit aura lieu 9h à midi ce samedi 10 février à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Les deux nouveaux livres de la série, Soualikids Birds et Soualkids Birds Coloring Book, mettent en vedette les oiseaux de Saint-Martin. Ces deux livres seront distribués gratuitement lors de l’événement, qui proposera une station de coloriage. L’auteur et le photographe seront présents pour les dédicaces du livre.

L’association Les Fruits de Mer a développé la série Soualikids suite aux demandes des éducateurs et des parents de Saint-Martin, qui demandaient du matériel au sujet de cette île pour les tout-petits et les enfants du niveau maternelle. Chaque livre de la série est un « livre de mots » quadrilingue, dans quatre des nombreuses langues parlées ici : anglais, français, espagnol et néerlandais. L’objectif de la série est de mettre en valeur la nature, la culture et le patrimoine de Saint-Martin, pour aider les petits enfants à acquérir la base du vocabulaire pour décrire l’environnement exceptionnel dans lequel ils vivent.

« La série s’appelle ‹ Soualikids › parce qu’elle a été créée pour les enfants de Saint-Martin, et Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Les livres sur la nature de cette série sont conçus par paires. Chaque paire comprend un premier livre avec de photos de la faune, et un deuxième livre d’accompagnement avec des pages à colorier ludiques de la même faune. Nous sommes ravis de lancer la deuxième paire de livres, qui mettent en lumière des oiseaux magnifiques que les enfants peuvent voir ici même à Saint-Martin! »

Soualikids Birds est un livre d’images en couleur « regarder et apprendre », regorgeant de photos éclatantes d’oiseaux géniaux de Saint-Martin. Le compagnon Soualikids Birds Coloring Book est un livre « colorier et apprendre » avec deux pages de coloriage pour chacun des oiseaux. Il comporte aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos vives de tous les oiseaux présentés. Les deux livres incluent les noms des oiseaux dans les quatre langues.

« Les adultes peuvent partager ces livres avec les petits enfants pour leur permet d’enrichir leur vocabulaire et de découvrir les oiseaux étonnants de leur propre île ! » a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous distribuerons des exemplaires imprimés gratuits de ces deux livres aux écoles maternelles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer. Et d’autres livres Soualikids sont en préparation, axés sur les créatures de l’île, ainsi que l’art et la culture de Saint-Martin ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 10 février de 9h à midi. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Les deux nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Le programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualikids Birds et Soualikids Birds Coloring Book ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement du premier Incredibilia ! Livre d’Activités, un nouveau livre d’anecdotes ludiques et d’activités sur la nature locale.L’événement de lancement gratuit et festif aura lieu ce samedi 23 décembre de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis. Il comprendra une décoration de cookies et une station d’activités d’art. Enfants et adultes apprécieront de personnaliser des décorations en bois aux formes de la faune de Saint-Martin. Des exemplaires gratuits du nouveau Incredibilia ! Livre d’Activités et de l’original Incredibilia ! sera distribué lors de l’événement.

Le nouveau Incredibilia ! Livre d’Activités est bilingue en français et en anglais, avec 80 pages d’histoires étonnantes sur la nature de Saint-Martin, des labyrinthes, des jeux de mots, des coloriages, et des activités d’écriture créative. L’association a créé le nouveau livre en réponse aux demandes des éducateurs de Saint-Martin d’élargir l’original Incredibilia ! en un livre de coloriage et d’activités.

« Sur cette île, nous sommes entourés par la nature », a déclaré l’auteure Jenn Yerkes. « Et il y a des choses vraiment géniales à découvrir, comme pourquoi une chenille mangerait du poison. Et quel oiseau a un peigne intégré dans sa patte ! » Ces incroyables histoires vraies sur la nature sont une source d’inspiration parfaite pour les activités du livre, ajoute-t-elle. « Une activité d’écriture vous invite à imaginer ce qui se passerait si vous pouviez escalader les murs comme un gecko et à écrire une histoire à ce sujet ! »

L’Incredibilia ! Livre d’Activités s’appuie sur des sélections de la populaire série hebdomadaire de Yerkes sur la nature de Saint-Martin, « Le saviez-vous ? », publiée dans le journal Le Pélican. Les parties françaises du livre ont été éditées grâce à la rédaction du journal Le Pélican.

« Il regorge de patrimoine naturel et culturel fascinant ainsi que d’activités ludiques », a déclaré Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Et c’est un excellent cadeau des fêtes”, a ajouté Yerkes. « Alors passez nous voir et obtenez-en un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Des exemplaires gratuits du nouveau Incredibilia ! Livre d’Activités et de l’original Incredibilia ! seront distribués grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. Les livres seront offerts lors du lancement, ainsi que des stations de coloriage, d’activités d’art et de décoration de cookies. L’événement gratuit aura lieu le samedi 23 décembre à l’Amuseum Naturalis de The Old House dans le Quartier d’Orléans de 9h à midi.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits d’Incredibilia ! Livre d’Activités seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2023 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Incredibilia ! Livre d’Activités a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Le public est invité au lancement d’un nouveau livre, La vie sous-marine de Saint-Martin, ce samedi de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Les participants peuvent obtenir un exemplaire gratuit du livre en anglais ou en français lors du lancement.

La vie sous-marine de Saint-Martin est un livre qui explore les habitats marins entourant cette île, des mangroves et des herbiers marins aux récifs coralliens et à la haute mer. Les lecteurs découvriront à quel point chaque habitat est spécial et connaîtront certains des animaux uniques qui vivent dans chacun d’eux.

« Nous sommes très heureux de lancer ce guide sur la vie marine de Saint-Martin », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Cela montre certaines des choses étonnantes que nous pouvons voir dans nos mers. Nous voulions aussi expliquer comment ces plantes et ces animaux dépendent les uns des autres d’une manière à comprendre pour tous. »

Le livre présente plus de 140 photos aux couleurs vives qui captiveront les lecteurs petits et grands. Le livre a été publié en éditions anglaise, française et bilingue. Il a été réalisé par Les Fruits de Mer et sera distribué dans les écoles locales dans le cadre du programme livre de l’association. La traduction française a été réalisée par Amandine Vaslet. « Nous sommes ravis de partager ce livre spécial sur la vie marine avec les élèves et les enseignants de Saint-Martin dans le cadre de notre programme 2023 », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Fruits de Mer. « Et nous invitons tout le monde à venir célébrer le monde sous-marin de l’île lors du lancement ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 2 décembre de 9h à midi. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

La vie sous-marine de Saint-Martin est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Ce livre a été réalisé avec le soutien financier de l’Office français de la biodiversité, via les micro-subventions de Te Me Um, un programme de l’Office français de la biodiversité pour soutenir la biodiversité dans les territoires d’outre-mer (TErres et MErs UltraMarines).

Aidez-nous à développer notre programme de distribution de livres ! Cette année, nous donnons des livres à tous les élèves des écoles publiques françaises de Saint-Martin. Notre objectif est de donner un livre à chaque élève de l’île, chaque année, et vous pouvez nous aider ! Combiné à nos subventions et financements, 1€ de votre part nous permet d’offrir un livre à un enfant. Nos livres sont écrits spécialement pour les enfants de Saint-Martin, présentant la nature et la culture de leur île dans les langues qu’ils parlent. Faites un don pour offrir des livres à une classe ou à toute une école !

Soualikids Island Coloring Book has two fun coloring pages for each animal, and animal names in four languages.

6 Poems by Lasana M. Sekou is an introduction to the author’s work presented in English, French, and Spanish.

Incredibilia! is a new book of fun facts about local nature.

Soualiga Sea is the newest “color and learn” book, starring St. Martin sea life.

Soualikids Island is a multilingual word book with vivid photos of St. Martin animals.

La vie sous-marine de Saint-Martin est un nouveau livre sur les animaux, les plantes, les algues et les habitats marins des mers autour de Saint-Martin.

Soualiga Birds is a new quadrilingual coloring book spotlighting 23 St. Martin birds.

Super St. Martin OCEAN! is a new bilingual activity book featuring St. Martin undersea nature and heritage.

Birds Around Me is a new bilingual coloring book and nature journal featuring 40 St. Martin birds.

MISE À JOUR : reportée au samedi 28 octobre en raison de l’ouragan Tammy !

Le public est invité à célébrer le lancement de Soualikids, une nouvelle série de livres pour enfants réalisée par l’association Les Fruits de Mer ! L’événement de lancement gratuit aura lieu 9h à midi ce samedi 21 octobre à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Les deux premiers livres de la série, Soualikids Island et Soualkids Island Coloring Book, mettent en lumière les animaux de Saint-Martin. Ces deux livres seront distribués gratuitement lors de l’événement, qui proposera une station de coloriage. L’auteur et le photographe seront présents pour les dédicaces du livre.

L’association Les Fruits de Mer a développé la nouvelle série Soualikids suite aux demandes des éducateurs et des parents de Saint-Martin, qui demandaient du matériel au sujet de cette île pour les tout-petits et les enfants du niveau maternelle. Chaque livre de la série est un « livre de mots » quadrilingue, dans quatre des nombreuses langues parlées ici : anglais, français, espagnol et néerlandais. L’objectif de la série est de présenter la nature, la culture et le patrimoine de Saint-Martin, pour aider les petits enfants à acquérir la base du vocabulaire pour décrire l’environnement exceptionnel dans lequel ils vivent.

« Nous avons nommé la série ‹ Soualikids › parce qu’elle a été créée pour les enfants de Saint-Martin, et Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Les livres sur la nature de cette série sont conçus par paires. Chaque paire comprend un premier livre avec de superbes photos couleur de la faune locale, et un deuxième livre d’accompagnement avec des pages à colorier ludiques de la faune locale. Nous sommes très heureux de lancer la première paire de livres, qui mettent en vedette des animaux géniaux que les enfants peuvent voir ici même sur leur île ! »

Soualikids Island est un livre d’images en couleur « regarder et apprendre », regorgeant de photos éclatantes d’incroyables animaux de Saint-Martin. Le compagnon Soualikids Island Coloring Book est un livre « colorier et apprendre » avec deux pages de coloriage amusantes pour chacun des animaux. Il comporte aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos vives de tous les animaux présentés. Les deux livres incluent les noms des animaux dans les quatre langues.

« Lorsque les adultes et les enfants plus âgés partagent ces livres avec les petits enfants, cela leur permet d’enrichir leur vocabulaire et de découvrir la nature étonnante de leur propre île ! » a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous distribuerons des exemplaires imprimés gratuits de ces deux livres aux écoles maternelles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2023 de l’association Les Fruits de Mer. Nous prévoyons aussi de futurs livres Soualikids axés sur l’art et la culture de Saint-Martin, et nous lancerons également davantage d’éditions sur la nature axés sur les oiseaux et les créatures de l’île ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 21 octobre de 9h à midi. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Les deux nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Le programme de distribution de livres 2023 de l’association Les Fruits de Mer est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualikids Island et Soualikids Island Coloring Book ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Le public est invité à un festival gratuit célébrant les oiseaux migrateurs de Saint-Martin le samedi 14 octobre de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. L’événement comprendra le lancement de deux nouveaux livres de coloriage sur les oiseaux : Soualiga Birds et Oiseaux Autour de Moi. Les deux livres seront disponibles gratuitement lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks. Les enfants peuvent profiter des livres immédiatement à la station de coloriage du festival. Des jeux ludiques sur les oiseaux seront proposés dans les jardins de l’Amuseum. Les participants peuvent aussi en apprendre davantage sur la science du suivi des oiseaux, et explorer les expositions et le terrain du musée.

« Nous sommes ravis de rétablir le Festival des Oiseaux Migrateurs avec le lancement de ces deux nouveaux livres géniaux ! » a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Chacun est le dernier livre de coloriage de deux séries populaires sur la nature locale. Et ils mettent tous deux en valeur les oiseaux de Saint-Martin, dont de nombreux oiseaux qui migrent ici chaque année ! »

Soualiga Birds est le plus nouveau ajout à la série Soualiga de livres multilingues produite par l’association. Il invite les jeunes enfants à apprendre et à s’exercer à écrire les noms des oiseaux de Saint-Martin en anglais, français, espagnol et néerlandais. Comme les autres livres de la série Autour de Moi, Oiseaux Autour de Moi est bilingue anglais et français et est aussi un journal de la nature dans lequel les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’espèces locales.

En plus de découvrir les nouveaux livres, les festivaliers peuvent participer à des activités ludiques de Détective des Oiseaux de la Caraïbe, comme le Bingo aux Oiseaux et la Chasse au Trésor sur l’Habitat. Ces activités ont été adaptées spécifiquement aux Caraïbes, mettant en vedette les oiseaux locaux et la nature locale. Ils sont parfaits pour que les enfants et les familles puissent en profiter dans les jardins de l’Amuseum.

« Les oiseaux migrateurs sont vraiment extraordinaires », a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Ces oiseaux parcourent des milliers de kilomètres chaque année, et relient Saint-Martin au reste des Amériques. Nous aidons les gens à en apprendre davantage sur ces oiseaux avec une station Motus à l’Amuseum. Elle utilise des antennes pour suivre les oiseaux équipés de minuscules émetteurs. C’est l’une des toutes premières stations de ce type dans les Caraïbes. »

Le Festival des Oiseaux Migrateurs aura lieu de 9h à midi le samedi 14 octobre. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus de Coconut Grove, dans le Quartier d’Orléans. L’événement est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum. Pour plus d’informations, visitez https://lesfruitsdemer.com.

Soualiga Birds et Oiseaux Autour de Moi ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Le projet de livre est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Les deux livres sont aussi disponibles à l’achat sur amazon.com dans le monde entier, et en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com.

Le début de la saison des pluies d’automne est une période traditionnelle pour planter à Saint-Martin. Pour profiter de la saison de croissance, rendez-vous au stand de plantes gratuites de l’association Les Fruits de Mer à l’Amuseum Naturalis ! Grâce au soutien de Delta Petroleum, une grande variété de semis d’arbres indigènes et de plantes patrimoniales sera disponible gratuitement le samedi 16 septembre de 9h à midi.

« Nous avons un stand de plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis que nous remplissons toute l’année, mais c’est actuellement le meilleur moment pour mettre ces plantes en terre », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. «L’association distribue chaque année environ 1 000 plants gratuits. Nous nous concentrons sur les semis d’arbres indigènes, et les plantes du patrimoine comme les semis d’herbes et d’arbres fruitiers. Nous voulons aider les gens à créer un espace pour les oiseaux et autres animaux dans leur jardin ou leur quartier. Nous voulons aussi soutenir les traditions locales des plantes. »

Certains des semis d’arbres locaux comprennent le gaïac, le latanier balai, le courbaril, le corossolier, l’icaquier et le pommier cannelle. Les plantes du patrimoine comprennent le doliprane, le gros thym et la verveine.

« Nous sommes très heureux de soutenir le programme de plantes gratuites », a déclaré Natalia Ayala, Directrice de Delta Petroleum. « Chez Delta St. Martin, le jardinage et les traditions des plantes sont très importants pour nos employés, nos familles et nos clients. Nous aimons pouvoir aider à donner vie à l’île. »

Le stand de plantes gratuites est situé directement devant l’Amuseum Naturalis, à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Le stand de plantes et le musée sont toujours gratuits de visiter. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

L’association Les Fruits de Mer a toujours été une association entièrement bénévole. Nous avons eu la chance incroyable de pouvoir compter sur une formidable équipe de bénévoles au fil des années. Événements, musées, livres : nos bénévoles ont rendu tout cela possible. Merci ! Dans le cadre des célébrations de notre 10e anniversaire, faites un voyage dans le passé et profitez de cette galerie présentant plusieurs de nos fantastiques bénévoles !

L’association Les Fruits de Mer invite le public à célébrer le lancement de The Old House ce samedi. The Old House est un livre bilingue sur « The Old House » dans le Quartier d’Orléans, qui abrite aujourd’hui l’Amuseum Naturalis. Delta Petroleum sponsorise des exemplaires gratuits du livre pour tous ceux qui assistent au lancement. L’événement de lancement aura lieu de 9h à midi le samedi 22 juillet.

Surplombant Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans, « The Old House » fait partie de l’histoire de l’île de Saint-Martin depuis plus de 250 ans. Très peu de bâtiments de son époque survivent aujourd’hui. Le bâtiment met en valeur l’artisanat et le savoir-faire de nombreuses générations de Saint-Martinois, de ceux qui ont posé les fondations dans les années 1700 à ceux qui ont travaillé la menuiserie, le carreau et le ciment au siècle dernier.

« Nous sommes ravis de partager ce livre avec le public, et nous remercions Delta d’avoir soutenu le lancement », a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Delta sponsorise depuis dix ans des projets et événements Les Fruits de Mer. Ils étaient les sponsors originaux du premier Amuseum Naturalis à Grand Case, et maintenant ils nous aident à partager ce livre spécial. »

Le livre explore divers aspects de The Old House, de son architecture et de son artisanat à son rôle dans la production de sel et sa représentation dans l’art. Le livre comprend des interviews avec la regrettée Elise Hyman, qui a travaillé à l’étang salé d’Orient Bay dans sa jeunesse, et Sir Roland Richardson, qui a créé une gravure de la maison et a présenté son histoire dans un premier numéro du magazine Discover.

Le livre The Old House est bilingue en français et anglais. Il est disponible gratuitement en ligne sur lesfruitsdemer.com. L’édition imprimée sera disponible gratuitement lors du lancement du livre de 9h à midi le samedi 22 juillet à l’Amuseum Naturalis. Le public est invité à visiter l’Amuseum Naturalis à The Old House tous les jours de la semaine, du lever au coucher du soleil. Le musée gratuit présente des expositions sur The Old House elle-même et sur de nombreuses autres parties de la nature, du patrimoine et de la culture de Saint-Martin.

À propos de l’Amuseum Naturalis
Amuseum Naturalis est un musée gratuit sur la nature et le patrimoine de St. Martin et des Caraïbes, créé par Les Fruits de Mer. Il est situé dans la « Old House » historique dans le Quartier d’Orléans, sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Pour les dernières informations, visitez http://amuseumnaturalis.com.

À propos de Delta Petroleum
Delta Petroleum est le sponsor local principal de l’association Les Fruits de Mer. Delta finance de nombreux projets de l’association, dont l’Amuseum Naturalis, la bibliothèque de recherche Soualibra, le stand de plantes gratuites Plantilles, et plus. Delta sponsorise des projets et événements Les Fruits de Mer depuis 2013. Delta a été fondée en 1985 et est fière de soutenir les communautés de Saint-Martin en finançant des projets éducatifs locaux.

Surplombant Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans, « The Old House » fait partie de l’histoire de l’île de Saint-Martin depuis plus de 250 ans. Très peu de bâtiments de son époque survivent aujourd’hui. Un nouveau livre bilingue par l’association Les Fruits de Mer, The Old House, met en lumière ce site important et les histoires qui l’entourent.

« À bien des égards, The Old House elle-même représente l’histoire de Saint-Martin », a expliqué Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’assocation Les Fruits de Mer. « Le bâtiment met en valeur l’artisanat et le savoir-faire de nombreuses générations de Saint-Martinois, de ceux qui ont posé les fondations dans les années 1700 à ceux qui ont travaillé la menuiserie, le carreau et le ciment au siècle dernier. »

Le livre comprend un regard historique sur The Old House, qui reflète l’histoire de l’île. Pendant la période coloniale, une variété de cultures ont été cultivées par des personnes esclavisées au profit des familles esclavagistes et des gouvernements coloniaux. À l’époque de l’Émancipation, l’industrie s’est tournée vers la production de sel aux Salines d’Orient, l’étang salé d’Orient Bay, qui s’est poursuivie jusqu’à la fin des années 1950. En 2000, la maison elle-même devient un musée développé et dirigé par Pierre Beauperthuy.

Le livre explore divers aspects de The Old House, de son architecture et de son artisanat à son rôle dans la production de sel et sa représentation dans l’art. Le livre comprend des interviews avec Elise Hyman, qui a travaillé à l’étang salé d’Orient Bay dans sa jeunesse, et Sir Roland Richardson, qui a créé une gravure de la maison et l’a présentée dans un premier numéro du magazine Discover.

« Malheureusement, The Old House est l’un des très rares bâtiments anciens qui restent à Saint-Martin », a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Cela rend la maison elle-même, et son histoire, encore plus importantes. La destruction de deux sites historiques sur l’île déjà cette année montre à quel point le patrimoine local est vulnérable. Lorsque ces bâtiments anciens sont détruits, l’histoire est effacée. L’histoire de l’esclavage et des personnes esclavisées est particulièrement vulnérable. Avec moins de traces écrites de leur vie, les choses que ces personnes ont construites sont un élément clé de leur héritage historique. L’histoire de la période traditionnelle culturellement riche entre l’Émancipation et l’essor du tourisme se perd également avec ces bâtiments. »

Le livre The Old House est bilingue en français et anglais. Il est disponible gratuitement en ligne sur lesfruitsdemer.com. Une édition imprimée sera disponible dans les prochaines semaines. Le public est invité à visiter l’Amuseum Naturalis à The Old House tous les jours de la semaine, du lever au coucher du soleil. Le musée gratuit présente des expositions sur The Old House elle-même, et sur de nombreuses autres parties de la nature, du patrimoine et de la culture de l’île de Saint-Martin.

Le public est invité à célébrer le lancement de 6 Poems / 6 Poèmes / 6 Poemas de Lasana M. Sekou le samedi 4 février. Le lancement et la distribution gratuite du nouveau livre auront lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House à Quartier d’Orléans de 9h à 12h.

L’auteur, le poète et écrivain Saint-martinois Lasana M. Sekou, sera présent pour dédicacer des exemplaires de 6 Poèmes, et de légers rafraîchissements seront servis pour le plaisir de tous, a indiqué l’association Les Fruits de Mer, l’éditeur du livre. L’événement de lancement fait partie de la 32e annuelle Célébration de l’Histoire des Noirs, organisée dans toute l’île par la Conscious Lyrics Foundation.

Le livre présente six poèmes de Sekou en trois langues : anglais, français et espagnol. Il a été créé par Sekou et Les Fruits de Mer pour être distribué aux élèves, aux écoles et au public. L’auteur de renommée internationale a publié plus de 20 livres, a souligné l’association Les Fruits de Mer. Saint-Martin et ses habitants sont souvent au centre de ses écrits.

« Au cours des 40 dernières années, la poésie de Sekou a été une expression vitale de la culture et de l’identité de Saint-Martin. Ce fut un privilège de développer 6 Poèmes ensemble pour aider à rendre ses œuvres accessible à plus de gens, en particulier aux jeunes », a déclaré Mark Yokoyama, rédacteur en chef de l’association Les Fruits de Mer.

« Nous avons sélectionné des poèmes sur les thèmes du passé et du présent de l’île, ses traditions, ses aînés, son art et son esprit. Nous avons choisi de les présenter en français et en espagnol, ainsi qu’en l’original anglais, pour les rendre plus accessibles à un plus grand nombre de personnes ici. Et nous donnerons des centaines d’exemplaires aux écoles et aux élèves », a déclaré Yokoyama, qui est aussi auteur.

Le petit volume comprend de nouvelles traductions par Alex Richards, Fabian Adekunle Badejo et Jocelyne Illidge. Une nouvelle exposition dans le jardin de poésie de l’Amuseum sera dévoilée lors de l’événement de lancement, présentant les poèmes du livre en trois langues.

« 6 Poèmes est le résultat des panneaux de littérature de Saint-Martin et des expositions de poésie dans le parc que Mark Yokoyama, Jenn Yerkes et Les Fruits de Mer ont initiés à l’Amuseum Naturalis. L’association est connue pour ses livres fascinants pour enfants et adultes sur la faune de Saint-Martin de la terre, de l’air et de la mer », a déclaré Sekou.

« C’est un honneur d’être l’un des écrivains dont le travail est rendu visible aux jeunes, aux parents, aux enseignants, aux visiteurs, à tous ceux qui visitent le musée. Avec 6 Poèmes, une partie de ces écrits peut être emportée à la maison et dans les salles de classe et les médiathèques des écoles de notre île », a déclaré Sekou.

La collection 6 Poèmes est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont invités à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les individus intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont encouragés à contacter l’association, a déclaré Yokoyama.

Des exemplaires imprimés gratuits de 6 Poèmes de Lasana M. Sekou seront donnés aux écoles de Saint-Martin dans le cadre du programme de distribution de livres Les Fruits de Mer, a déclaré Yokoyama. Ce projet a été financé par la Collectivité de Saint-Martin via Vie Associative. L’autorisation de publier les poèmes de ce volume a été accordée par House of Nehesi Publishers et Sekou.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à un événement festif avec une distribution gratuite de livres et une séance de dédicaces par l’auteur le matin du réveillon de Noël. L’événement célèbre le lancement de Super St. Martin OCEAN !, qui vient d’être publié par l’association. Ce livre d’activités bilingue explore l’incroyable nature et le patrimoine sous-marins de l’île de Saint-Martin. Il propose aux jeunes plus d’une centaine de pages de découverte et de plaisir, avec des labyrinthes, des jeux de mots, des coloriages, des activités d’écriture créative et bien plus encore. Il présente plus de 130 plantes et animaux trouvés dans le monde sous-marin de Saint-Martin. Super St. Martin OCEAN ! est la suite très attendue de Super St. Martin !, le populaire livre d’activités bilingue sur les animaux et les plantes terrestres de l’île.

« Nous espérons que les jeunes et les familles de Saint-Martin apprécieront vraiment ce livre, pendant la période des fêtes et au-delà », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Il est important que les jeunes aient des livres sur leur lieu de vie. Imaginez faire un jeu de mots mêlés sur les créatures de nos récifs de corail, résoudre un labyrinthe sur la cueillette de bigorneaux à apporter à la maison d’un aîné, inventer de courtes histoires sur nos tortues de mer ou dessiner les poissons attirés par une nasse traditionnelle fait à la main ! »

« Chaque activité est en anglais et en français, donc c’est aussi un excellent outil pour l’apprentissage des langues », a ajouté Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer.

L’événement de lancement et distribution gratuite du livre de la veille de Noël aura lieu de 9h à midi le samedi 24 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Des exemplaires gratuits de Super St. Martin OCEAN ! seront offerts lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks, grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. L’auteur sera présent pour dédicacer des exemplaires, et de légers rafraîchissements seront servis pour le plaisir de tous. Les participants sont invités à porter des chapeaux de Père Noël ou d’autres vêtements ou couleurs saisonnières festives s’ils le souhaitent.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Super St. Martin OCEAN ! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Super St. Martin OCEAN ! a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement d’Incredibilia!, un nouveau livre d’anecdotes ludiques sur la nature locale. Ce livre bilingue révèle des secrets et superpouvoirs de 20 des plantes et animaux trouvés sur cette île. Débordant de photos aux couleurs vives et du patrimoine naturel et culturel captivant, Incredibilia! est sûr de fasciner les lecteurs petits et grands.

« A Saint-Martin, la nature est tout autour de nous. Et elle est plein de surprises ! » a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Il y a des choses absolument incroyables à découvrir, même sur les plantes et les animaux qu’on voit tous les jours. Comme ce qui aide un gecko à escalader les murs. Ou comment un oiseau construit un nid extensible qui s’agrandit à mesure que ses oisillons grandissent. Ou pourquoi un poisson fabriquerait un sac de couchage avec sa propre morve ! »

L’association a créé le livre en réponse aux demandes et questions des jeunes de Saint-Martin. Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer, a déclaré : « Les enfants et les jeunes sont curieux. Ils ont mille et une questions lorsqu’ils visitent le musée ou lisent nos autres livres. Une fois qu’ils ont commencé, ils veulent en savoir de plus en plus. » « Lorsque des jeunes nous ont demandé de faire un livre sur ce que font les animaux et pourquoi, nous avons pensé que c’était une super idée ! » a dit Yerkes. Pour développer le livre, elle s’est inspirée de sélections de sa populaire série hebdomadaire sur la nature de Saint-Martin, « Le saviez-vous ? », publiée dans le journal Le Pélican. Les parties françaises du livre ont été éditées grâce à la rédaction du journal Le Pélican.

« Ce livre offre un regard fascinant sur le fonctionnement de la nature locale », a déclaré Yokoyama. « Et cela ferait un excellent cadeau des fêtes pour les personnes de tous âges », a ajouté Yerkes. « Nous invitons donc les gens à passer pour obtenir un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Pour lancer le livre, un événement de distribution gratuite aura lieu le samedi 17 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Des exemplaires gratuites d’Incredibilia! seront distribués de 9h à midi grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits d’Incredibilia! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Incredibilia! a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre de coloriage, Soualiga Sea, juste à temps pour les fêtes ! Le livre met en lumière les créatures marines de Saint-Martin, afin que les enfants puissent les colorier et apprendre leurs noms dans quatre des nombreuses langues parlées ici.

Soualiga Sea est le plus nouveau ajout à la série Soualiga de livres multilingues « colorier et apprendre » pour les jeunes enfants, produite par l’association. La série lancée plus tôt cette année avec Soualiga Island, qui présente les animaux terrestres de Saint-Martin. Les sujets prévus pour les futurs livres de la série incluent les plantes et le patrimoine de Saint-Martin.

« Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « L’anglais est la langue la plus courante à Saint-Martin, mais cet endroit est richement multilingue depuis très longtemps. C’est pourquoi l’association Les Fruits de Mer a commencé à produire cette série de livres multilingues pour les petits d’ici. Dans les livres Soualiga, tout est en anglais, français, espagnol et néerlandais. »

Soualiga Sea met en vedette l’incroyable vie marine de Saint-Martin. Pour chaque animal marin, il y a un dessin à colorier avec le nom de l’animal dans les quatre langues. Chacun a aussi une page où les enfants peuvent s’exercer à écrire les noms de l’animal. Il y a aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos aux couleurs vives de tous les animaux marins.

« La lecture et l’écriture sont des compétences importantes pour tout le monde. Une excellente façon de les apprendre est de commencer tôt. Cette série le rend ludique en présentant des choses de cette île que les enfants peuvent voir autour d’eux, ou découvrir à travers ces livres. Nous pensons que le thème local aidera les enfants à se connecter davantage à la lecture et à l’écriture », a déclaré Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Cette série est spécialement conçue pour encourager les enfants à s’exercer à écrire. Et pour donner aux enseignants un excellent moyen d’aider leurs élèves à s’exercer à écrire aussi ! »

« Les livres multilingues offrent également aux parents et aux membres de la famille qui pourraient parler une langue différente à la maison un moyen de participer à ce que les enfants apprennent », a ajouté Jenn Yerkes. « En plus, apprendre les noms d’animaux marins dans différentes langues, c’est génial ! »

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Sea seront distribués à l’Amuseum Naturalis samedi le 10 décembre, 9h-12h, grâce à Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Sea seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualiga Sea a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre de coloriage, Soualiga Island. Le livre présente des animaux qui vivent sur l’île de Saint-Martin, afin que les enfants puissent les colorier et apprendre leurs noms dans quatre des nombreuses langues parlées ici.

« Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Bien que l’anglais soit la langue la plus courante ici, c’est un endroit richement multilingue depuis très longtemps. Nous voulions célébrer cela avec un livre multilingue pour les très jeunes. Donc dans ce livre, tout est en anglais, français, espagnol et néerlandais. »

Le livre met en vedette la grande variété de la faune de Saint-Martin. Pour chaque animal, il y a un dessin à colorier avec le nom de l’animal dans les quatre langues. Chacun a aussi une page où les enfants peuvent s’exercer à écrire les noms de l’animal. Il y a un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos aux couleurs vives de tous les animaux. Cela encourage les enfants à apprendre à quoi ressemblent ces créatures, et à les repérer dans la nature.

« Tout le monde a besoin de lire et d’écrire. La meilleure façon d’apprendre est de commencer tôt. Ce livre le rend ludique en utilisant des animaux de cette île que les enfants peuvent voir autour d’eux. Nous pensons que le thème local aidera les enfants à se connecter davantage à la lecture et à l’écriture », a déclaré Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Ce livre est spécialement conçu pour encourager les enfants à s’exercer à écrire. Et pour donner aux enseignants un excellent moyen d’aider leurs élèves à s’exercer à écrire aussi ! »

« Avec des livres multilingues, davantage de parents et de membres de la famille qui peuvent parler une langue différente à la maison peuvent toujours participer à ce que les enfants apprennent », a ajouté Jenn Yerkes. « En plus, c’est cool d’apprendre les noms d’animaux dans différentes langues ! »

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Island seront distribués à l’Amuseum Naturalis samedi le 5 novembre, 9h-12h, grâce à Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Island seront aussi distribués aux écoles locales et aux élèves dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualiga Island a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Si vous vous êtes demandé pourquoi des tonnes de sargasses se sont échouées sur les côtes de Saint-Martin au cours de la dernière décennie, vous pouvez maintenant le découvrir. L’histoire est racontée dans le nouveau livre, Le mystère des sargasses ! Le livre a été réalisé par l’association Les Fruits de Mer et explore de nombreux aspects de cette mystérieuse algue.

« L’arrivée soudaine des sargasses à Saint-Martin est une grande histoire », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Ces dernières années, nous avons découvert les forces invisibles qui amènent les sargasses ici chaque année. Nous avons également vu comment cela affecte les gens et la nature. »

Le mystère des sargasses ! révèle de nombreuses dimensions de cette étrange algue. Il comprend des guides aux créatures qui en dépendent, dans la mer et sur terre. Il décrit le processus qui amène les efflorescences de sargasses à Saint-Martin. Il étudie les impacts des sargasses et même la façon dont elles inspirent l’art.

Pour lancer le livre, un événement gratuit de distribution de livres aura lieu le samedi 1er octobre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans de 9h à midi. Des exemplaires gratuits du livre seront disponibles en anglais et en français. Une nouvelle exposition sur les sargasses sera également lancée.

Le livre a été recherché et écrit au cours de la dernière année. Des photos éclatantes révèlent tout un monde de vie caché dans les sargasses, des créatures marines microscopiques aux oiseaux qui y ont appris à chasser et à se nourrir.

Ce livre et l’exposition ont été réalisés avec le soutien financier de l’Office français de la biodiversité, grâce à une subvention de microprojet de Te Me Um. Dans le cadre du projet, des exemplaires gratuits du livre seront distribués aux écoles, bibliothèques et autres institutions locales.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre de coloriage, Insectes Autour de Moi. Le livre présente 40 insectes que l’on peut voir sur l’île de Saint-Martin. Le livre est également un journal de la nature, où les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’insectes.

« Il n’est jamais trop tôt pour découvrir l’incroyable faune de Saint-Martin », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Certains de nos insectes les plus communs sont ceux qui ne vivent qu’ici sur cette île, et nulle part ailleurs dans le monde. Nous avons créé ce livre pour partager ces insectes formidables et leurs histoires avec les plus jeunes enfants. »

Le livre met en lumière les oiseaux, les insectes, les reptiles et plus encore. Pour chaque espèce, il existe un coloriage illustré avec une brève description de l’insect. Il y a aussi un espace pour prendre des notes sur toute observation de l’animal et un espace pour en faire un dessin. De plus, il y a un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos en couleur de chaque animal. Ces caractéristiques encouragent les enfants à observer ces insectes dans la nature.

« Dans ce livre, tout est bilingue en anglais et en français », a ajouté Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous voulions que le livre soit plus polyvalent sur cette île multilingue. Cela signifie aussi que le livre peut également être un outil d’apprentissage des langues. »

Cent exemplaires gratuits d’Insectes Autour de Moi seront distribués à l’Amuseum Naturalis le 17 septembre, 9h-12h. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés à parrainer des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association. Le livre est aussi disponible sur amazon.com dans le monde entier.

Insectes Autour de Moi est soutenu par la politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la collectivité.

Il y a plus de 100 ans, deux plantes uniques ont été découvertes à Saint-Martin. Le myrcia de Saint-Martin et le galactia de Saint-Martin font partie du patrimoine naturel unique de cette île. De nouveaux panneaux d’exposition présentant ces plantes sont maintenant exposés à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans.

Les Caraïbes abritent une variété de plantes uniques. Beaucoup se trouvent sur quelques îles seulement. D’autres, comme le myrcia de Saint-Martin, ne se trouvent que sur une seule île. Souvent, ces plantes spéciales se sont adaptées à la vie dans les endroits les plus difficiles de l’île.

« Le myrcia de Saint-Martin n’est visible que dans les zones sèches de Terres Basses avec un sol calcaire », a déclaré le co-créateur de l’exposition, Mark Yokoyama. « Il est difficile pour les plantes de pousser là-bas, mais le myrcia est adaptée à cet habitat, donc il y prospère. »

Les plantes qui ne se trouvent que dans un habitat spécifique, comme les falaises en bord de mer, peuvent être difficiles à remarquer. En fait, entre 1954 et 2021, personne n’avait vu ou collecté le myrcia de Saint-Martin ou le galactia de Saint-Martin. Certains pensaient que ces plantes pourraient même être éteintes. Heureusement, elles ont été redécouvertes par des chercheurs. L’association Bivouac Naturaliste a redécouvert le galactia de Saint-Martin lors de son étude de 2021, et a collaboré avec l’association Les Fruits de Mer sur la nouvelle exposition.

« Ces plantes spéciales font partie du patrimoine naturel que tout le monde à Saint-Martin partage », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous sommes vraiment ravis de les mettre à l’honneur ! C’est aussi un rappel que si nous voulons que ces plantes uniques survivent, nous devons protéger les espaces sauvages uniques où elles vivent. »

L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont maintenant en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Cet exposition et d’autres projets sont realisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Trois nouvelles expositions de poésie à l’Amuseum Naturalis présentent des traductions françaises de poésie par des auteurs de Saint-Martin. Les expositions comprennent des poèmes de dix poètes différents. Les traductions ont été faites par le traducteur Saint-Martinois Alex Richards.

« La poésie de Saint-Martin est une expression puissante de la culture et de l’identité », a déclaré Jenn Yerkes, co-conservatrice de l’Amuseum Naturalis. « Et la traduction de poésie est un art. Nous savions qu’il faudrait un traducteur spécialisé de cette île pour capturer la nuance et l’esprit de ces poèmes, nous avons donc été ravis de collaborer avec Alex Richards à ce sujet ! »

Deux des expositions présentent des sélections de livres récemment publiés : Reflections de Ruby Bute et SOS : Season of Storms de Fabian Badejo. La troisième exposition présente des poèmes de dix poètes différents de Saint-Martin.

Toutes ces expositions sont également présentées à l’Amuseum dans l’original anglais. Étant donné que l’anglais a toujours été la langue principale de l’île, presque toute la poésie de Saint-Martin a été écrite en anglais. Souvent, les auteurs utilisent l’anglais Saint-Martinois, qui a ses propres mots, phrases et grammaire uniques.

« St. Martin a une riche culture vieille de plusieurs centaines d’années », a expliqué le co-conservateur Mark Yokoyama. « Au cours des dernières décennies, de nombreuses personnes ont immigré ici, dont de nombreux francophones qui ont du mal avec la langue principale de l’île, l’anglais. Les traductions françaises de la poésie locale leur permettent de découvrir une partie de la culture de Saint-Martin. C’est une étape sur la voie de l’intégration des nouveaux résidents dans la société de Saint-Martin. »

Les nouvelles expositions sont exposées en permanence dans l’espace poésie devant l’Amuseum. L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont maintenant en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Ces expositions et d’autres projets sont realisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Les expositions ont également été rendues possibles grâce aux poètes qui ont généreusement autorisé la traduction et l’exposition de leurs œuvres.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre, Histoires de Saint-Martin. Dans ce livre, douze Saint-Martinois racontent des histoires de leur vie. Chaque histoire capture une partie unique de la vie à Saint-Martin et chaque histoire capture une voix unique. Ce sont des histoires de travail, de difficultés, d’accomplissements et d’inspiration.

« Lire ce livre, c’est comme s’asseoir avec un voisin pendant qu’il vous raconte une histoire », a déclaré la co-éditrice Jenn Yerkes. « C’est un excellent moyen pour les Saint-Martinois de tous âges de partager l’histoire vivante de ce lieu, des événements majeurs à la vie quotidienne à l’époque. Les histoires prennent vraiment vie car chacune est racontée d’une voix unique. »

Ces histoires ont été enregistrées à Saint-Martin entre 2016 et 2021, et traduites en français. Leurs sujets incluent le sel et la récolte du sel, les tempêtes et le renouveau, le travail et le service, et des traditions locales. Chacune fait partie d’une tradition d’histoire orale à Saint-Martin qui remonte à des centaines d’années et se poursuit aujourd’hui. Ce processus important a préservé les connaissances, les coutumes et la culture, y compris la langue locale, en les transmettant de génération en génération.

« Nous sommes ravis de publier ce livre en français, ainsi qu’en anglais », a ajouté le co-éditeur Mark Yokoyama. « Les personnes vivant ici qui ne parlent pas anglais, la langue maternelle de l’île, n’ont pas beaucoup d’occasions d’en apprendre davantage sur la vie des Saint-Martinois. Nous espérons que ce livre favorisera une compréhension et une connexion plus profondes. »

Des exemplaires gratuits d’Histoires de Saint-Martin seront distribués à l’Amuseum Naturalis le samedi 29 janvier de 9h à midi, grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine de l’île, situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat dans le monde entier sur amazon.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés à parrainer des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

L’association Les Fruits de Mer a publié douze livres sur la nature et le patrimoine de Saint-Martin. Tous sont disponibles en anglais et en français. L’association travaille actuellement au développement de nouveaux livres sur des sujets locaux pour tous les âges. Son objectif à long terme est d’offrir un livre gratuit sur Saint-Martin à chaque élève de l’île, chaque année.

Histoires de Saint-Martin a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.