Catégorie : Actualités

Association Les Fruits de Mer Relance Amuseum Naturalis

Des bénévoles de l’Amuseum font une pause pour prendre une photo après un récente nettoyage.

Après avoir enchanté plus de 10 000 visiteurs au cours de ses deux premières années, l’Amuseum Naturalis reviendra dans un nouvel endroit en 2018. Le premier musée d’histoire naturelle de St. Martin s’agrandira pour mettre en valeur le patrimoine et la culture de l’île ainsi que la nature. Au nouveau site, ou le musée The Old House était situé auparavant, il y aura aussi des projets communautaires y compris des jardins, un centre de compostage et une pépinière de plantes indigènes.

“Nous sommes ravis de créer un espace pour raconter toutes les histoires de St. Martin!” a annoncé Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. “Nous travaillons avec la communauté locale pour trouver et raconter des histoires. Nous voulons surtout faire la lumière sur le patrimoine qui a été ignoré ou supprimé, et montrer comment l’histoire et la culture de l’île sont fascinantes et significatives.”

Amuseum Naturalis à The Old House en cours de préparation pour un lancement en 2018.

Amuseum Naturalis est développé et géré par l’association Les Fruits de Mer. Le groupe estime que ce projet est important pour plusieurs raisons. Les systèmes scolaires locaux sont déjà sous pression après l’ouragan Irma. Le matériel scolaire sur l’île vient d’Europe ou d’Amérique du Nord et n’enseigne pas assez sur la nature ou le patrimoine local. L’Amuseum a été, et sera, gratuit pour tous. C’est un lieu où les jeunes peuvent découvrir la science et l’histoire et développer des compétences précieuses.

“Nous sommes vraiment heureux de voir le soutien que l’Amuseum reçoit”, a commenté Mark Yokoyama, un conservateur de l’Amuseum. “Des bénévoles viennent aider à nettoyer la propriété et à préparer le site. Tout le monde qui qui vient ici tombe amoureux de cet endroit. Des gens du monde entier le soutiennent avec des dons. C’est un grand projet, mais ensemble, nous pouvons le réaliser pour l’île!”

L’association Les Fruits de Mer travaille actuellement avec des bénévoles pour préparer le nouvel site chaque week-end, et plus de bénévoles sont toujours les bienvenus. La prochaine journée de bénévolat aura lieu le samedi 17 mars et plus d’informations sont disponibles sur lesfruitsdemer.com et sur la page Facebook Les Fruits de Mer. Il y a aussi une campagne de crowdfunding qui amasse des fonds jusqu’au 30 mars. Les St. Martinois intéressés à partager des histoires ou des idées sur des sujets à mettre en vedette dans le musée sont invités de contacter [email protected].

Manifestation Pacifique Pour Sauver The Old House Samedi le 20 Avril

Chers membres, bénévoles et amis de l’association Les Fruits de Mer,

Nous travaillons ensemble depuis plus de six ans pour préserver et partager une partie très particulière du patrimoine Saint-Martinois : The Old House. Aujourd’hui, nos rêves pour ce site et les milliers d’heures que nous y avons travaillées sont menacés. Après plus de 50 ans de litige devant les tribunaux, la propriété où se trouve The Old House sera mise aux enchères le 13 mai. Le gouvernement local (Collectivité de Saint-Martin) s’efforce d’acheter ces terres ainsi que d’autres terres contestées afin de pouvoir les utiliser au profit des habitants de Saint-Martin.

Cet endroit étonnant sera-t-il sauvé pour le bien de cette île et de ses habitants, ou sera-t-il détruit ? Il semble que nous le saurons bientôt.

Mais avant cela, nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous pour célébrer cet espace magique où nous avons tant partagé entre nous et avec toute la communauté. La Collectivité de Saint-Martin organise une marche pacifique historique vers The Old House le samedi 20 avril. C’est l’occasion pour nous tous de proclamer que le patrimoine de Saint-Martin et The Old House doivent être sauvés.

Nous espérons que vous pourrez y assister. Nous serions ravis de passer ce temps avec vous. Tous ceux qui ont participé à cet incroyable projet méritent d’être là ce jour-là. Si c’est l’un des derniers grands moments que nous y passerons ensemble, alors nous espérons que vous pourrez y être. Nous espérons que c’est le début de quelque chose d’encore plus magique que nous ferons ensemble, et pour cela nous voulons aussi que vous soyez là avec nous.

Si vous pouvez y assister, faites-le-nous savoir. Si vous souhaitez faire du bénévolat à l’Amuseum Naturalis à The Old House en ce jour historique, faites-le nous savoir. Si vous ne pouvez pas être là, faites passer le message !

Merci ! Où que vous soyez dans le monde, célébrons ce moment de manière solidaire.

Fruits pour toujours !

Plus de détails sur la manifestation pacifique :

Samedi le 20 avril
09h45 : rendez-vous au Cadisco à Chevrise
10h00 : marche pacifique vers The Old House, suivie d’une journée familiale à l’Amuseum Naturalis à The Old House

Lancement et Distribution Gratuit d’un Nouveau Livre de Coloriages ce Samedi !

Soualiga Creatures est le dernier livre « colorier et apprendre », présentant les petites créatures de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à célébrer le lancement d’un nouveau livre de coloriages, Soualiga Creatures. L’événement de lancement gratuit aura lieu de 9h à midi ce samedi 16 mars à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Le nouveau livre met en lumière les incroyables insectes et autres petites créatures de Saint-Martin. Il sera distribué gratuitement lors du lancement. L’événement propsera aussi une station de coloriage, et une station d’artisanat où les enfants et les adultes pourront décorer des sacs en tissu sur le thème des créatures. L’auteure sera présente pour les dédicaces du livre.

Soualiga Creatures est le dernier né de Soualiga, la populaire série de livres multilingues « colorier et apprendre » pour les jeunes enfants. Les livres précédents de la série incluent Soualiga Island, Soualiga Sea et Soualiga Birds. Les futurs thèmes prévus pour la série incluent les plantes et le patrimoine de Saint-Martin.

« Soualiga est l’un des noms amérindiens de l’île de Saint-Martin », explique l’auteure Jenn Yerkes. « L’anglais est la langue la plus parlée sur cette île. Mais c’est un lieu richement multilingue depuis très longtemps ! C’est pourquoi notre association réalise des livres multilingues pour les enfants ici. Dans la série Soualiga, tout est en anglais, français, espagnol et néerlandais. »

Soualiga Creatures met en vedette certains des plus petits animaux étonnants de Saint-Martin, en particulier les insectes. C’est un superbe aperçu des petites créatures fascinantes qui volent, rampent, glissent et sautent sur cette île. Il y a un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos aux couleurs vives de toutes les créatures présentées. Cela encourage les enfants à apprendre à quoi ressemblent ces créatures et à les repérer dans la nature. À l’intérieur, les enfants trouveront une page à colorier pour chaque créature avec son nom dans les quatre langues. Chacun a aussi une page où ils peuvent s’exercer à écrire les noms de la créature.

Pour chaque créature, il y a une page à colorier, et un espace pour s’exercer à écrire son nom dans quatre des langues parlées sur cette île.

« La lecture et l’écriture sont des compétences clés pour tout le monde. Cette série rend leur apprentissage ludique en présentant la faune de cette île que les enfants peuvent voir autour d’eux ou découvrir à travers ces livres. Les éducateurs et les parents de Saint-Martin nous disent que les sujets locaux aident les enfants à se connecter davantage à la lecture et à l’écriture », a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur des Fruits de Mer. « Cette série est spécialement conçue pour inciter les enfants à s’exercer à écrire. Et pour donner aux enseignants un excellent moyen d’aider leurs élèves à s’exercer à écrire aussi ! »

« Avec des livres multilingues, les parents et les membres de la famille qui parlent une langue différente à la maison peuvent participer à l’éducation des enfants », a ajouté Jenn Yerkes. « De plus, c’est amusant pour tout le monde d’apprendre les noms de créatures dans différentes langues ! »

L’événement gratuit de lancement et de distribution du livre Soualiga Creatures aura lieu à l’Amuseum Naturalis le samedi 16 mars de 9h à midi, grâce à Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Creatures sont aussi distribués aux écoles locales et aux élèves dans le cadre du programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’État et la Collectivité de Saint-Martin. La distribution de ce livre aux élèves à Sandy Ground est soutenue par la Cité Éducative de Saint-Martin. Soualiga Créatures a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

La distribution de Soualiga Creatures aux élèves à Sandy Ground est soutenue par la Cité Éducative de Saint-Martin.
Ce projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité.
Delta Petroleum est un fier sponsor du programme de livres de l’association Les Fruits de Mer

Lancement et Distribution Gratuite de Deux Nouveaux Livres sur les Oiseaux ce Samedi !

Soualikids Birds est un livre de mots multilingue avec des photos éclatantes d’oiseaux de Saint-Martin.

Le public est invité à célébrer le lancement de deux nouveaux livres dans la série de livres Soualikids pour enfants réalisée par l’association Les Fruits de Mer ! L’événement de lancement gratuit aura lieu 9h à midi ce samedi 10 février à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Les deux nouveaux livres de la série, Soualikids Birds et Soualkids Birds Coloring Book, mettent en vedette les oiseaux de Saint-Martin. Ces deux livres seront distribués gratuitement lors de l’événement, qui proposera une station de coloriage. L’auteur et le photographe seront présents pour les dédicaces du livre.

L’association Les Fruits de Mer a développé la série Soualikids suite aux demandes des éducateurs et des parents de Saint-Martin, qui demandaient du matériel au sujet de cette île pour les tout-petits et les enfants du niveau maternelle. Chaque livre de la série est un « livre de mots » quadrilingue, dans quatre des nombreuses langues parlées ici : anglais, français, espagnol et néerlandais. L’objectif de la série est de mettre en valeur la nature, la culture et le patrimoine de Saint-Martin, pour aider les petits enfants à acquérir la base du vocabulaire pour décrire l’environnement exceptionnel dans lequel ils vivent.

« La série s’appelle ‹ Soualikids › parce qu’elle a été créée pour les enfants de Saint-Martin, et Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Les livres sur la nature de cette série sont conçus par paires. Chaque paire comprend un premier livre avec de photos de la faune, et un deuxième livre d’accompagnement avec des pages à colorier ludiques de la même faune. Nous sommes ravis de lancer la deuxième paire de livres, qui mettent en lumière des oiseaux magnifiques que les enfants peuvent voir ici même à Saint-Martin! »

Soualikids Birds est un livre d’images en couleur « regarder et apprendre », regorgeant de photos éclatantes d’oiseaux géniaux de Saint-Martin. Le compagnon Soualikids Birds Coloring Book est un livre « colorier et apprendre » avec deux pages de coloriage pour chacun des oiseaux. Il comporte aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos vives de tous les oiseaux présentés. Les deux livres incluent les noms des oiseaux dans les quatre langues.

Soualikids Birds Coloring Book a deux pages à colorier ludiques pour chaque oiseau, et des noms d’oiseaux en quatre langues.

« Les adultes peuvent partager ces livres avec les petits enfants pour leur permet d’enrichir leur vocabulaire et de découvrir les oiseaux étonnants de leur propre île ! » a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous distribuerons des exemplaires imprimés gratuits de ces deux livres aux écoles maternelles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer. Et d’autres livres Soualikids sont en préparation, axés sur les créatures de l’île, ainsi que l’art et la culture de Saint-Martin ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 10 février de 9h à midi. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Les deux nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Le programme de distribution de livres 2024 de l’association Les Fruits de Mer est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualikids Birds et Soualikids Birds Coloring Book ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Ce projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité.

Lancement d’un Nouveau Livre d’Activités avec une Distribution Gratuite ce Samedi !

Incredibilia! est un nouveau livre d’anecdotes et d’activités ludiques sur la nature locale.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement du premier Incredibilia ! Livre d’Activités, un nouveau livre d’anecdotes ludiques et d’activités sur la nature locale.L’événement de lancement gratuit et festif aura lieu ce samedi 23 décembre de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis. Il comprendra une décoration de cookies et une station d’activités d’art. Enfants et adultes apprécieront de personnaliser des décorations en bois aux formes de la faune de Saint-Martin. Des exemplaires gratuits du nouveau Incredibilia ! Livre d’Activités et de l’original Incredibilia ! sera distribué lors de l’événement.

Le nouveau Incredibilia ! Livre d’Activités est bilingue en français et en anglais, avec 80 pages d’histoires étonnantes sur la nature de Saint-Martin, des labyrinthes, des jeux de mots, des coloriages, et des activités d’écriture créative. L’association a créé le nouveau livre en réponse aux demandes des éducateurs de Saint-Martin d’élargir l’original Incredibilia ! en un livre de coloriage et d’activités.

Le livre est bilingue en anglais et en français.

« Sur cette île, nous sommes entourés par la nature », a déclaré l’auteure Jenn Yerkes. « Et il y a des choses vraiment géniales à découvrir, comme pourquoi une chenille mangerait du poison. Et quel oiseau a un peigne intégré dans sa patte ! » Ces incroyables histoires vraies sur la nature sont une source d’inspiration parfaite pour les activités du livre, ajoute-t-elle. « Une activité d’écriture vous invite à imaginer ce qui se passerait si vous pouviez escalader les murs comme un gecko et à écrire une histoire à ce sujet ! »

L’Incredibilia ! Livre d’Activités s’appuie sur des sélections de la populaire série hebdomadaire de Yerkes sur la nature de Saint-Martin, « Le saviez-vous ? », publiée dans le journal Le Pélican. Les parties françaises du livre ont été éditées grâce à la rédaction du journal Le Pélican.

« Il regorge de patrimoine naturel et culturel fascinant ainsi que d’activités ludiques », a déclaré Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Et c’est un excellent cadeau des fêtes”, a ajouté Yerkes. « Alors passez nous voir et obtenez-en un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Des exemplaires gratuits du nouveau Incredibilia ! Livre d’Activités et de l’original Incredibilia ! seront distribués grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. Les livres seront offerts lors du lancement, ainsi que des stations de coloriage, d’activités d’art et de décoration de cookies. L’événement gratuit aura lieu le samedi 23 décembre à l’Amuseum Naturalis de The Old House dans le Quartier d’Orléans de 9h à midi.

Les activités d’art gratuites du lancement comprennent la décoration d’ornements aux formes de la faune de Saint-Martin.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits d’Incredibilia ! Livre d’Activités seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2023 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Incredibilia ! Livre d’Activités a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Ce projet est soutenu par la Collectivité de Saint-Martin et l’Agence nationale de la cohésion des territoires, à travers la Vie Associative et la Politique de la Ville.

Lancement et Distribution Gratuite de La vie sous-marine de Saint-Martin à L’Amuseum Naturalis ce Samedi !

La vie sous-marine de Saint-Martin est un nouveau livre sur les animaux, les plantes, les algues et les habitats marins des mers autour de Saint-Martin.

Le public est invité au lancement d’un nouveau livre, La vie sous-marine de Saint-Martin, ce samedi de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Les participants peuvent obtenir un exemplaire gratuit du livre en anglais ou en français lors du lancement.

La vie sous-marine de Saint-Martin est un livre qui explore les habitats marins entourant cette île, des mangroves et des herbiers marins aux récifs coralliens et à la haute mer. Les lecteurs découvriront à quel point chaque habitat est spécial et connaîtront certains des animaux uniques qui vivent dans chacun d’eux.

« Nous sommes très heureux de lancer ce guide sur la vie marine de Saint-Martin », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Cela montre certaines des choses étonnantes que nous pouvons voir dans nos mers. Nous voulions aussi expliquer comment ces plantes et ces animaux dépendent les uns des autres d’une manière à comprendre pour tous. »

Le livre présente plus de 140 photos aux couleurs vives qui captiveront les lecteurs petits et grands. Le livre a été publié en éditions anglaise, française et bilingue. Il a été réalisé par Les Fruits de Mer et sera distribué dans les écoles locales dans le cadre du programme livre de l’association. La traduction française a été réalisée par Amandine Vaslet. « Nous sommes ravis de partager ce livre spécial sur la vie marine avec les élèves et les enseignants de Saint-Martin dans le cadre de notre programme 2023 », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Fruits de Mer. « Et nous invitons tout le monde à venir célébrer le monde sous-marin de l’île lors du lancement ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 2 décembre de 9h à midi. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

La vie sous-marine de Saint-Martin est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Ce livre a été réalisé avec le soutien financier de l’Office français de la biodiversité, via les micro-subventions de Te Me Um, un programme de l’Office français de la biodiversité pour soutenir la biodiversité dans les territoires d’outre-mer (TErres et MErs UltraMarines).

Donnez des livres aux enfants !

Aidez-nous à développer notre programme de distribution de livres ! Cette année, nous donnons des livres à tous les élèves des écoles publiques françaises de Saint-Martin. Notre objectif est de donner un livre à chaque élève de l’île, chaque année, et vous pouvez nous aider ! Combiné à nos subventions et financements, 1€ de votre part nous permet d’offrir un livre à un enfant. Nos livres sont écrits spécialement pour les enfants de Saint-Martin, présentant la nature et la culture de leur île dans les langues qu’ils parlent. Faites un don pour offrir des livres à une classe ou à toute une école !

Lancement et Distribution Gratuite de Deux Nouveaux Livres ce Samedi !

MISE À JOUR : reportée au samedi 28 octobre en raison de l’ouragan Tammy !

Soualikids Island et Soualikids Island Coloring Book sont de nouveaux livres de mots quadrilingues mettant en vedette les animaux de Saint-Martin.

Le public est invité à célébrer le lancement de Soualikids, une nouvelle série de livres pour enfants réalisée par l’association Les Fruits de Mer ! L’événement de lancement gratuit aura lieu 9h à midi ce samedi 21 octobre à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Les deux premiers livres de la série, Soualikids Island et Soualkids Island Coloring Book, mettent en lumière les animaux de Saint-Martin. Ces deux livres seront distribués gratuitement lors de l’événement, qui proposera une station de coloriage. L’auteur et le photographe seront présents pour les dédicaces du livre.

L’association Les Fruits de Mer a développé la nouvelle série Soualikids suite aux demandes des éducateurs et des parents de Saint-Martin, qui demandaient du matériel au sujet de cette île pour les tout-petits et les enfants du niveau maternelle. Chaque livre de la série est un « livre de mots » quadrilingue, dans quatre des nombreuses langues parlées ici : anglais, français, espagnol et néerlandais. L’objectif de la série est de présenter la nature, la culture et le patrimoine de Saint-Martin, pour aider les petits enfants à acquérir la base du vocabulaire pour décrire l’environnement exceptionnel dans lequel ils vivent.

Soualikids Island Coloring Book a deux pages à colorier ludiques pour chaque animal, et des noms d’animaux en quatre langues.

« Nous avons nommé la série ‹ Soualikids › parce qu’elle a été créée pour les enfants de Saint-Martin, et Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », explique l’auteur Jenn Yerkes. « Les livres sur la nature de cette série sont conçus par paires. Chaque paire comprend un premier livre avec de superbes photos couleur de la faune locale, et un deuxième livre d’accompagnement avec des pages à colorier ludiques de la faune locale. Nous sommes très heureux de lancer la première paire de livres, qui mettent en vedette des animaux géniaux que les enfants peuvent voir ici même sur leur île ! »

Soualikids Island est un livre d’images en couleur « regarder et apprendre », regorgeant de photos éclatantes d’incroyables animaux de Saint-Martin. Le compagnon Soualikids Island Coloring Book est un livre « colorier et apprendre » avec deux pages de coloriage amusantes pour chacun des animaux. Il comporte aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos vives de tous les animaux présentés. Les deux livres incluent les noms des animaux dans les quatre langues.

Soualikids Island est un livre de mots multilingue avec des photos éclatantes d’animaux de Saint-Martin.

« Lorsque les adultes et les enfants plus âgés partagent ces livres avec les petits enfants, cela leur permet d’enrichir leur vocabulaire et de découvrir la nature étonnante de leur propre île ! » a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Nous distribuerons des exemplaires imprimés gratuits de ces deux livres aux écoles maternelles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2023 de l’association Les Fruits de Mer. Nous prévoyons aussi de futurs livres Soualikids axés sur l’art et la culture de Saint-Martin, et nous lancerons également davantage d’éditions sur la nature axés sur les oiseaux et les créatures de l’île ! »

L’événement gratuit de lancement et distribution de livres se déroulera à l’Amuseum Naturalis le samedi 21 octobre de 9h à midi. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Les deux nouveaux livres sont aussi disponibles en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com et en achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, organisations ou particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Le programme de distribution de livres 2023 de l’association Les Fruits de Mer est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualikids Island et Soualikids Island Coloring Book ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Ce projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité.

Festival des Oiseaux Migrateurs à l’Amuseum Naturalis 9h à Midi le Samedi 14 Octobre

Soualiga Birds est un nouveau livre de coloriage quadrilingue mettant en lumière 23 oiseaux de Saint-Martin.

Le public est invité à un festival gratuit célébrant les oiseaux migrateurs de Saint-Martin le samedi 14 octobre de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. L’événement comprendra le lancement de deux nouveaux livres de coloriage sur les oiseaux : Soualiga Birds et Oiseaux Autour de Moi. Les deux livres seront disponibles gratuitement lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks. Les enfants peuvent profiter des livres immédiatement à la station de coloriage du festival. Des jeux ludiques sur les oiseaux seront proposés dans les jardins de l’Amuseum. Les participants peuvent aussi en apprendre davantage sur la science du suivi des oiseaux, et explorer les expositions et le terrain du musée.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs est gratuit, et aura lieu à l’Amuseum Naturalis de 9h à midi le samedi 14 octobre.

« Nous sommes ravis de rétablir le Festival des Oiseaux Migrateurs avec le lancement de ces deux nouveaux livres géniaux ! » a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Chacun est le dernier livre de coloriage de deux séries populaires sur la nature locale. Et ils mettent tous deux en valeur les oiseaux de Saint-Martin, dont de nombreux oiseaux qui migrent ici chaque année ! »

Soualiga Birds est le plus nouveau ajout à la série Soualiga de livres multilingues produite par l’association. Il invite les jeunes enfants à apprendre et à s’exercer à écrire les noms des oiseaux de Saint-Martin en anglais, français, espagnol et néerlandais. Comme les autres livres de la série Autour de Moi, Oiseaux Autour de Moi est bilingue anglais et français et est aussi un journal de la nature dans lequel les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’espèces locales.

En plus de découvrir les nouveaux livres, les festivaliers peuvent participer à des activités ludiques de Détective des Oiseaux de la Caraïbe, comme le Bingo aux Oiseaux et la Chasse au Trésor sur l’Habitat. Ces activités ont été adaptées spécifiquement aux Caraïbes, mettant en vedette les oiseaux locaux et la nature locale. Ils sont parfaits pour que les enfants et les familles puissent en profiter dans les jardins de l’Amuseum.

« Les oiseaux migrateurs sont vraiment extraordinaires », a déclaré Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Ces oiseaux parcourent des milliers de kilomètres chaque année, et relient Saint-Martin au reste des Amériques. Nous aidons les gens à en apprendre davantage sur ces oiseaux avec une station Motus à l’Amuseum. Elle utilise des antennes pour suivre les oiseaux équipés de minuscules émetteurs. C’est l’une des toutes premières stations de ce type dans les Caraïbes. »

L’antenne Motus à l’Amuseum Naturalis peut suivre les oiseaux migrateurs jusqu’à 25 kilomètres de distance. Elle fait partie d’un réseau international de centaines de ces antennes, et est l’un des tout premiers dans les Caraïbes.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs aura lieu de 9h à midi le samedi 14 octobre. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus de Coconut Grove, dans le Quartier d’Orléans. L’événement est rendu possible grâce au sponsor Delta Petroleum. Pour plus d’informations, visitez https://lesfruitsdemer.com.

Soualiga Birds et Oiseaux Autour de Moi ont été réalisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Le projet de livre est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Les deux livres sont aussi disponibles à l’achat sur amazon.com dans le monde entier, et en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com.

Birds Around Me est un nouveau livre de coloriage bilingue et journal de la nature présentant 40 oiseaux de Saint-Martin.
Le Festival des Oiseaux Migrateurs aura lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House, sur la colline au-dessus de Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans.
Delta Petroleum est le fier sponsor du 2023 Festival des Oiseaux Migrateurs.

Distribution Gratuite de Plantes Indigènes et Patrimoniales à l’Amuseum Naturalis ce Samedi

Obtenez des plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis le samedi 16 septembre de 9h à midi.

Le début de la saison des pluies d’automne est une période traditionnelle pour planter à Saint-Martin. Pour profiter de la saison de croissance, rendez-vous au stand de plantes gratuites de l’association Les Fruits de Mer à l’Amuseum Naturalis ! Grâce au soutien de Delta Petroleum, une grande variété de semis d’arbres indigènes et de plantes patrimoniales sera disponible gratuitement le samedi 16 septembre de 9h à midi.

« Nous avons un stand de plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis que nous remplissons toute l’année, mais c’est actuellement le meilleur moment pour mettre ces plantes en terre », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. «L’association distribue chaque année environ 1 000 plants gratuits. Nous nous concentrons sur les semis d’arbres indigènes, et les plantes du patrimoine comme les semis d’herbes et d’arbres fruitiers. Nous voulons aider les gens à créer un espace pour les oiseaux et autres animaux dans leur jardin ou leur quartier. Nous voulons aussi soutenir les traditions locales des plantes. »

Certains des semis d’arbres locaux comprennent le gaïac, le latanier balai, le courbaril, le corossolier, l’icaquier et le pommier cannelle. Les plantes du patrimoine comprennent le doliprane, le gros thym et la verveine.

« Nous sommes très heureux de soutenir le programme de plantes gratuites », a déclaré Natalia Ayala, Directrice de Delta Petroleum. « Chez Delta St. Martin, le jardinage et les traditions des plantes sont très importants pour nos employés, nos familles et nos clients. Nous aimons pouvoir aider à donner vie à l’île. »

Le stand de plantes gratuites est situé directement devant l’Amuseum Naturalis, à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Le stand de plantes et le musée sont toujours gratuits de visiter. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Delta Petroleum est le sponsor du stand de plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis.

Dix Ans de Bénévoles !

L’association Les Fruits de Mer a toujours été une association entièrement bénévole. Nous avons eu la chance incroyable de pouvoir compter sur une formidable équipe de bénévoles au fil des années. Événements, musées, livres : nos bénévoles ont rendu tout cela possible. Merci ! Dans le cadre des célébrations de notre 10e anniversaire, faites un voyage dans le passé et profitez de cette galerie présentant plusieurs de nos fantastiques bénévoles !

Lancement du Livre The Old House avec une Distribution Gratuite à l’Amuseum Naturalis ce Samedi !

The Old House est un nouveau livre bilingue de l’association Les Fruits de Mer sur The Old House, un bâtiment historique du Quartier d’Orléans.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à célébrer le lancement de The Old House ce samedi. The Old House est un livre bilingue sur « The Old House » dans le Quartier d’Orléans, qui abrite aujourd’hui l’Amuseum Naturalis. Delta Petroleum sponsorise des exemplaires gratuits du livre pour tous ceux qui assistent au lancement. L’événement de lancement aura lieu de 9h à midi le samedi 22 juillet.

Surplombant Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans, « The Old House » fait partie de l’histoire de l’île de Saint-Martin depuis plus de 250 ans. Très peu de bâtiments de son époque survivent aujourd’hui. Le bâtiment met en valeur l’artisanat et le savoir-faire de nombreuses générations de Saint-Martinois, de ceux qui ont posé les fondations dans les années 1700 à ceux qui ont travaillé la menuiserie, le carreau et le ciment au siècle dernier.

« Nous sommes ravis de partager ce livre avec le public, et nous remercions Delta d’avoir soutenu le lancement », a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Delta sponsorise depuis dix ans des projets et événements Les Fruits de Mer. Ils étaient les sponsors originaux du premier Amuseum Naturalis à Grand Case, et maintenant ils nous aident à partager ce livre spécial. »

Delta Petroleum sponsorise le lancement de The Old House, y compris des exemplaires gratuits du livre pour ceux qui y assistent.

Le livre explore divers aspects de The Old House, de son architecture et de son artisanat à son rôle dans la production de sel et sa représentation dans l’art. Le livre comprend des interviews avec la regrettée Elise Hyman, qui a travaillé à l’étang salé d’Orient Bay dans sa jeunesse, et Sir Roland Richardson, qui a créé une gravure de la maison et a présenté son histoire dans un premier numéro du magazine Discover.

Le livre The Old House est bilingue en français et anglais. Il est disponible gratuitement en ligne sur lesfruitsdemer.com. L’édition imprimée sera disponible gratuitement lors du lancement du livre de 9h à midi le samedi 22 juillet à l’Amuseum Naturalis. Le public est invité à visiter l’Amuseum Naturalis à The Old House tous les jours de la semaine, du lever au coucher du soleil. Le musée gratuit présente des expositions sur The Old House elle-même et sur de nombreuses autres parties de la nature, du patrimoine et de la culture de Saint-Martin.

Aujourd’hui, The Old House abrite l’Amuseum Naturalis, un musée gratuit sur la nature, le patrimoine et la culture de Saint-Martin.

À propos de l’Amuseum Naturalis
Amuseum Naturalis est un musée gratuit sur la nature et le patrimoine de St. Martin et des Caraïbes, créé par Les Fruits de Mer. Il est situé dans la « Old House » historique dans le Quartier d’Orléans, sur la colline au-dessus du Coconut Grove. Pour les dernières informations, visitez http://amuseumnaturalis.com.

À propos de Delta Petroleum
Delta Petroleum est le sponsor local principal de l’association Les Fruits de Mer. Delta finance de nombreux projets de l’association, dont l’Amuseum Naturalis, la bibliothèque de recherche Soualibra, le stand de plantes gratuites Plantilles, et plus. Delta sponsorise des projets et événements Les Fruits de Mer depuis 2013. Delta a été fondée en 1985 et est fière de soutenir les communautés de Saint-Martin en finançant des projets éducatifs locaux.

Un Nouveau Livre Met en Lumière « The Old House » en tant que Lieu de Patrimoine et d’Histoire

The Old House est un nouveau livre bilingue par l’association Les Fruits de Mer sur The Old House, une maison du 18ème siècle dans le Quartier d’Orléans.

Surplombant Coconut Grove dans le Quartier d’Orléans, « The Old House » fait partie de l’histoire de l’île de Saint-Martin depuis plus de 250 ans. Très peu de bâtiments de son époque survivent aujourd’hui. Un nouveau livre bilingue par l’association Les Fruits de Mer, The Old House, met en lumière ce site important et les histoires qui l’entourent.

« À bien des égards, The Old House elle-même représente l’histoire de Saint-Martin », a expliqué Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’assocation Les Fruits de Mer. « Le bâtiment met en valeur l’artisanat et le savoir-faire de nombreuses générations de Saint-Martinois, de ceux qui ont posé les fondations dans les années 1700 à ceux qui ont travaillé la menuiserie, le carreau et le ciment au siècle dernier. »

Le livre comprend un regard historique sur The Old House, qui reflète l’histoire de l’île. Pendant la période coloniale, une variété de cultures ont été cultivées par des personnes esclavisées au profit des familles esclavagistes et des gouvernements coloniaux. À l’époque de l’Émancipation, l’industrie s’est tournée vers la production de sel aux Salines d’Orient, l’étang salé d’Orient Bay, qui s’est poursuivie jusqu’à la fin des années 1950. En 2000, la maison elle-même devient un musée développé et dirigé par Pierre Beauperthuy.

Le livre explore divers aspects de The Old House, de son architecture et de son artisanat à son rôle dans la production de sel et sa représentation dans l’art. Le livre comprend des interviews avec Elise Hyman, qui a travaillé à l’étang salé d’Orient Bay dans sa jeunesse, et Sir Roland Richardson, qui a créé une gravure de la maison et l’a présentée dans un premier numéro du magazine Discover.

« Malheureusement, The Old House est l’un des très rares bâtiments anciens qui restent à Saint-Martin », a déclaré Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Cela rend la maison elle-même, et son histoire, encore plus importantes. La destruction de deux sites historiques sur l’île déjà cette année montre à quel point le patrimoine local est vulnérable. Lorsque ces bâtiments anciens sont détruits, l’histoire est effacée. L’histoire de l’esclavage et des personnes esclavisées est particulièrement vulnérable. Avec moins de traces écrites de leur vie, les choses que ces personnes ont construites sont un élément clé de leur héritage historique. L’histoire de la période traditionnelle culturellement riche entre l’Émancipation et l’essor du tourisme se perd également avec ces bâtiments. »

Le livre The Old House est bilingue en français et anglais. Il est disponible gratuitement en ligne sur lesfruitsdemer.com. Une édition imprimée sera disponible dans les prochaines semaines. Le public est invité à visiter l’Amuseum Naturalis à The Old House tous les jours de la semaine, du lever au coucher du soleil. Le musée gratuit présente des expositions sur The Old House elle-même, et sur de nombreuses autres parties de la nature, du patrimoine et de la culture de l’île de Saint-Martin.

Un Livre Trilingue de Poésie de Lasana M. Sekou Sera Lancé Samedi avec une Distribution Gratuite et Séance de Dédicaces

6 Poèmes de Lasana M. Sekou est une introduction aux œuvres de l’auteur présenté en anglais, français et espagnol.

Le public est invité à célébrer le lancement de 6 Poems / 6 Poèmes / 6 Poemas de Lasana M. Sekou le samedi 4 février. Le lancement et la distribution gratuite du nouveau livre auront lieu à l’Amuseum Naturalis à The Old House à Quartier d’Orléans de 9h à 12h.

L’auteur, le poète et écrivain Saint-martinois Lasana M. Sekou, sera présent pour dédicacer des exemplaires de 6 Poèmes, et de légers rafraîchissements seront servis pour le plaisir de tous, a indiqué l’association Les Fruits de Mer, l’éditeur du livre. L’événement de lancement fait partie de la 32e annuelle Célébration de l’Histoire des Noirs, organisée dans toute l’île par la Conscious Lyrics Foundation.

Le livre présente six poèmes de Sekou en trois langues : anglais, français et espagnol. Il a été créé par Sekou et Les Fruits de Mer pour être distribué aux élèves, aux écoles et au public. L’auteur de renommée internationale a publié plus de 20 livres, a souligné l’association Les Fruits de Mer. Saint-Martin et ses habitants sont souvent au centre de ses écrits.

« Au cours des 40 dernières années, la poésie de Sekou a été une expression vitale de la culture et de l’identité de Saint-Martin. Ce fut un privilège de développer 6 Poèmes ensemble pour aider à rendre ses œuvres accessible à plus de gens, en particulier aux jeunes », a déclaré Mark Yokoyama, rédacteur en chef de l’association Les Fruits de Mer.

« Nous avons sélectionné des poèmes sur les thèmes du passé et du présent de l’île, ses traditions, ses aînés, son art et son esprit. Nous avons choisi de les présenter en français et en espagnol, ainsi qu’en l’original anglais, pour les rendre plus accessibles à un plus grand nombre de personnes ici. Et nous donnerons des centaines d’exemplaires aux écoles et aux élèves », a déclaré Yokoyama, qui est aussi auteur.

Le poète et écrivain Saint-martinois Lasana M. Sekou sera présent pour dédicacer des exemplaires de son nouveau livre lors de l’événement de lancement le samedi 4 février, entre 9 heures et midi. (Photo par Ryan Tackling)

Le petit volume comprend de nouvelles traductions par Alex Richards, Fabian Adekunle Badejo et Jocelyne Illidge. Une nouvelle exposition dans le jardin de poésie de l’Amuseum sera dévoilée lors de l’événement de lancement, présentant les poèmes du livre en trois langues.

« 6 Poèmes est le résultat des panneaux de littérature de Saint-Martin et des expositions de poésie dans le parc que Mark Yokoyama, Jenn Yerkes et Les Fruits de Mer ont initiés à l’Amuseum Naturalis. L’association est connue pour ses livres fascinants pour enfants et adultes sur la faune de Saint-Martin de la terre, de l’air et de la mer », a déclaré Sekou.

« C’est un honneur d’être l’un des écrivains dont le travail est rendu visible aux jeunes, aux parents, aux enseignants, aux visiteurs, à tous ceux qui visitent le musée. Avec 6 Poèmes, une partie de ces écrits peut être emportée à la maison et dans les salles de classe et les médiathèques des écoles de notre île », a déclaré Sekou.

La collection 6 Poèmes est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont invités à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les individus intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont encouragés à contacter l’association, a déclaré Yokoyama.

Des exemplaires imprimés gratuits de 6 Poèmes de Lasana M. Sekou seront donnés aux écoles de Saint-Martin dans le cadre du programme de distribution de livres Les Fruits de Mer, a déclaré Yokoyama. Ce projet a été financé par la Collectivité de Saint-Martin via Vie Associative. L’autorisation de publier les poèmes de ce volume a été accordée par House of Nehesi Publishers et Sekou.

Un Nouveau Livre d’Activités sur la Mer Sera Lancé Samedi avec un Événement et Distribution Gratuite !

Super St. Martin OCEAN ! est un nouveau livre d’activités bilingue sur la nature et le patrimoine sous-marins de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer invite le public à un événement festif avec une distribution gratuite de livres et une séance de dédicaces par l’auteur le matin du réveillon de Noël. L’événement célèbre le lancement de Super St. Martin OCEAN !, qui vient d’être publié par l’association. Ce livre d’activités bilingue explore l’incroyable nature et le patrimoine sous-marins de l’île de Saint-Martin. Il propose aux jeunes plus d’une centaine de pages de découverte et de plaisir, avec des labyrinthes, des jeux de mots, des coloriages, des activités d’écriture créative et bien plus encore. Il présente plus de 130 plantes et animaux trouvés dans le monde sous-marin de Saint-Martin. Super St. Martin OCEAN ! est la suite très attendue de Super St. Martin !, le populaire livre d’activités bilingue sur les animaux et les plantes terrestres de l’île.

« Nous espérons que les jeunes et les familles de Saint-Martin apprécieront vraiment ce livre, pendant la période des fêtes et au-delà », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Il est important que les jeunes aient des livres sur leur lieu de vie. Imaginez faire un jeu de mots mêlés sur les créatures de nos récifs de corail, résoudre un labyrinthe sur la cueillette de bigorneaux à apporter à la maison d’un aîné, inventer de courtes histoires sur nos tortues de mer ou dessiner les poissons attirés par une nasse traditionnelle fait à la main ! »

« Chaque activité est en anglais et en français, donc c’est aussi un excellent outil pour l’apprentissage des langues », a ajouté Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer.

Le livre regorge d’activités ludiques comme des labyrinthes, des jeux de mots, des coloriages, de l’écriture et du dessin créatifs.

L’événement de lancement et distribution gratuite du livre de la veille de Noël aura lieu de 9h à midi le samedi 24 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Des exemplaires gratuits de Super St. Martin OCEAN ! seront offerts lors de l’événement jusqu’à épuisement des stocks, grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin. L’auteur sera présent pour dédicacer des exemplaires, et de légers rafraîchissements seront servis pour le plaisir de tous. Les participants sont invités à porter des chapeaux de Père Noël ou d’autres vêtements ou couleurs saisonnières festives s’ils le souhaitent.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Super St. Martin OCEAN ! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Super St. Martin OCEAN ! a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Ce projet est soutenu par la Collectivité de Saint-Martin et l’Agence nationale de la cohésion des territoires, à travers la Vie Associative et la Politique de la Ville.

Lancement d’un Nouveau Livre sur la Nature avec une Distribution Gratuite ce Samedi !

Incredibilia! est un nouveau livre d’anecdotes ludiques sur la nature locale.

L’association Les Fruits de Mer invite le public au lancement d’Incredibilia!, un nouveau livre d’anecdotes ludiques sur la nature locale. Ce livre bilingue révèle des secrets et superpouvoirs de 20 des plantes et animaux trouvés sur cette île. Débordant de photos aux couleurs vives et du patrimoine naturel et culturel captivant, Incredibilia! est sûr de fasciner les lecteurs petits et grands.

« A Saint-Martin, la nature est tout autour de nous. Et elle est plein de surprises ! » a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Il y a des choses absolument incroyables à découvrir, même sur les plantes et les animaux qu’on voit tous les jours. Comme ce qui aide un gecko à escalader les murs. Ou comment un oiseau construit un nid extensible qui s’agrandit à mesure que ses oisillons grandissent. Ou pourquoi un poisson fabriquerait un sac de couchage avec sa propre morve ! »

L’association a créé le livre en réponse aux demandes et questions des jeunes de Saint-Martin. Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer, a déclaré : « Les enfants et les jeunes sont curieux. Ils ont mille et une questions lorsqu’ils visitent le musée ou lisent nos autres livres. Une fois qu’ils ont commencé, ils veulent en savoir de plus en plus. » « Lorsque des jeunes nous ont demandé de faire un livre sur ce que font les animaux et pourquoi, nous avons pensé que c’était une super idée ! » a dit Yerkes. Pour développer le livre, elle s’est inspirée de sélections de sa populaire série hebdomadaire sur la nature de Saint-Martin, « Le saviez-vous ? », publiée dans le journal Le Pélican. Les parties françaises du livre ont été éditées grâce à la rédaction du journal Le Pélican.

« Ce livre offre un regard fascinant sur le fonctionnement de la nature locale », a déclaré Yokoyama. « Et cela ferait un excellent cadeau des fêtes pour les personnes de tous âges », a ajouté Yerkes. « Nous invitons donc les gens à passer pour obtenir un exemplaire gratuit à l’Amuseum ce samedi matin ! »

Pour lancer le livre, un événement de distribution gratuite aura lieu le samedi 17 décembre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Des exemplaires gratuites d’Incredibilia! seront distribués de 9h à midi grâce à la Vie Associative et à la Politique de la ville de Saint-Martin.

Le livre est bilingue en anglais et en français.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits d’Incredibilia! seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Vie Associative et la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Incredibilia! a été réalisé avec le soutien de la Vie Associative, la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Ce projet est soutenu par la Collectivité de Saint-Martin et l’Agence nationale de la cohésion des territoires, à travers la Vie Associative et la Politique de la Ville.

Distribution Gratuite d’un Nouveau Livre de Coloriage sur la Vie Marine ce Samedi !

Soualiga Sea, le plus nouveau livre « colorier et apprendre », présente la vie marine de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre de coloriage, Soualiga Sea, juste à temps pour les fêtes ! Le livre met en lumière les créatures marines de Saint-Martin, afin que les enfants puissent les colorier et apprendre leurs noms dans quatre des nombreuses langues parlées ici.

Soualiga Sea est le plus nouveau ajout à la série Soualiga de livres multilingues « colorier et apprendre » pour les jeunes enfants, produite par l’association. La série lancée plus tôt cette année avec Soualiga Island, qui présente les animaux terrestres de Saint-Martin. Les sujets prévus pour les futurs livres de la série incluent les plantes et le patrimoine de Saint-Martin.

« Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « L’anglais est la langue la plus courante à Saint-Martin, mais cet endroit est richement multilingue depuis très longtemps. C’est pourquoi l’association Les Fruits de Mer a commencé à produire cette série de livres multilingues pour les petits d’ici. Dans les livres Soualiga, tout est en anglais, français, espagnol et néerlandais. »

Soualiga Sea met en vedette l’incroyable vie marine de Saint-Martin. Pour chaque animal marin, il y a un dessin à colorier avec le nom de l’animal dans les quatre langues. Chacun a aussi une page où les enfants peuvent s’exercer à écrire les noms de l’animal. Il y a aussi un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos aux couleurs vives de tous les animaux marins.

« La lecture et l’écriture sont des compétences importantes pour tout le monde. Une excellente façon de les apprendre est de commencer tôt. Cette série le rend ludique en présentant des choses de cette île que les enfants peuvent voir autour d’eux, ou découvrir à travers ces livres. Nous pensons que le thème local aidera les enfants à se connecter davantage à la lecture et à l’écriture », a déclaré Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Cette série est spécialement conçue pour encourager les enfants à s’exercer à écrire. Et pour donner aux enseignants un excellent moyen d’aider leurs élèves à s’exercer à écrire aussi ! »

« Les livres multilingues offrent également aux parents et aux membres de la famille qui pourraient parler une langue différente à la maison un moyen de participer à ce que les enfants apprennent », a ajouté Jenn Yerkes. « En plus, apprendre les noms d’animaux marins dans différentes langues, c’est génial ! »

Pour chaque créature marine, il y a une page à colorier, et un espace pour s’exercer à écrire son nom dans quatre des langues parlées sur cette île.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Sea seront distribués à l’Amuseum Naturalis samedi le 10 décembre, 9h-12h, grâce à Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises, les organisations ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Sea seront aussi distribués aux écoles locales dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualiga Sea a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Ce projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité.

Lancement d’un Nouveau Livre de Coloriages avec une Distribution Gratuite ce Samedi !

Soualiga Island est un nouveau livre « colorier et apprendre » mettant en vedette la faune de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre de coloriage, Soualiga Island. Le livre présente des animaux qui vivent sur l’île de Saint-Martin, afin que les enfants puissent les colorier et apprendre leurs noms dans quatre des nombreuses langues parlées ici.

« Soualiga est l’un des noms amérindiens de cette île », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Bien que l’anglais soit la langue la plus courante ici, c’est un endroit richement multilingue depuis très longtemps. Nous voulions célébrer cela avec un livre multilingue pour les très jeunes. Donc dans ce livre, tout est en anglais, français, espagnol et néerlandais. »

Le livre met en vedette la grande variété de la faune de Saint-Martin. Pour chaque animal, il y a un dessin à colorier avec le nom de l’animal dans les quatre langues. Chacun a aussi une page où les enfants peuvent s’exercer à écrire les noms de l’animal. Il y a un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos aux couleurs vives de tous les animaux. Cela encourage les enfants à apprendre à quoi ressemblent ces créatures, et à les repérer dans la nature.

Pour chaque animal, il y a une page à colorier, et un espace pour s’exercer à écrire son nom dans quatre des langues parlées sur cette île.

« Tout le monde a besoin de lire et d’écrire. La meilleure façon d’apprendre est de commencer tôt. Ce livre le rend ludique en utilisant des animaux de cette île que les enfants peuvent voir autour d’eux. Nous pensons que le thème local aidera les enfants à se connecter davantage à la lecture et à l’écriture », a déclaré Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Ce livre est spécialement conçu pour encourager les enfants à s’exercer à écrire. Et pour donner aux enseignants un excellent moyen d’aider leurs élèves à s’exercer à écrire aussi ! »

« Avec des livres multilingues, davantage de parents et de membres de la famille qui peuvent parler une langue différente à la maison peuvent toujours participer à ce que les enfants apprennent », a ajouté Jenn Yerkes. « En plus, c’est cool d’apprendre les noms d’animaux dans différentes langues ! »

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Island seront distribués à l’Amuseum Naturalis samedi le 5 novembre, 9h-12h, grâce à Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est aussi disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com, et à l’achat sur amazon.com dans le monde entier. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés au mécénat des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

Des exemplaires imprimés gratuits de Soualiga Island seront aussi distribués aux écoles locales et aux élèves dans le cadre du programme de distribution de livres 2022 de l’association Les Fruits de Mer. Le projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité de Saint-Martin. Soualiga Island a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Ce projet est soutenu par la Politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la Collectivité.

Lancement d’un nouveau livre sur les sargasses avec une distribution gratuite ce samedi !

Le mystère des sargasses ! est un nouveau livre sur les sargasses à Saint-Martin.

Si vous vous êtes demandé pourquoi des tonnes de sargasses se sont échouées sur les côtes de Saint-Martin au cours de la dernière décennie, vous pouvez maintenant le découvrir. L’histoire est racontée dans le nouveau livre, Le mystère des sargasses ! Le livre a été réalisé par l’association Les Fruits de Mer et explore de nombreux aspects de cette mystérieuse algue.

« L’arrivée soudaine des sargasses à Saint-Martin est une grande histoire », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Ces dernières années, nous avons découvert les forces invisibles qui amènent les sargasses ici chaque année. Nous avons également vu comment cela affecte les gens et la nature. »

Le mystère des sargasses ! révèle de nombreuses dimensions de cette étrange algue. Il comprend des guides aux créatures qui en dépendent, dans la mer et sur terre. Il décrit le processus qui amène les efflorescences de sargasses à Saint-Martin. Il étudie les impacts des sargasses et même la façon dont elles inspirent l’art.

Pour lancer le livre, un événement gratuit de distribution de livres aura lieu le samedi 1er octobre à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans de 9h à midi. Des exemplaires gratuits du livre seront disponibles en anglais et en français. Une nouvelle exposition sur les sargasses sera également lancée.

Le livre a été recherché et écrit au cours de la dernière année. Des photos éclatantes révèlent tout un monde de vie caché dans les sargasses, des créatures marines microscopiques aux oiseaux qui y ont appris à chasser et à se nourrir.

Ce livre et l’exposition ont été réalisés avec le soutien financier de l’Office français de la biodiversité, grâce à une subvention de microprojet de Te Me Um. Dans le cadre du projet, des exemplaires gratuits du livre seront distribués aux écoles, bibliothèques et autres institutions locales.

Le mystère des sargasses ! a été réalisé avec le soutien financier de l’Office français de la biodiversité, grâce à une subvention de microprojet de Te Me Um.

Nouveau Livre de Coloriage Met en Valeur les Insectes de Saint-Martin

Insectes Autour de Moi est un nouveau livre de coloriage et un journal de la nature mettant en vedette les insectes de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre de coloriage, Insectes Autour de Moi. Le livre présente 40 insectes que l’on peut voir sur l’île de Saint-Martin. Le livre est également un journal de la nature, où les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’insectes.

« Il n’est jamais trop tôt pour découvrir l’incroyable faune de Saint-Martin », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Certains de nos insectes les plus communs sont ceux qui ne vivent qu’ici sur cette île, et nulle part ailleurs dans le monde. Nous avons créé ce livre pour partager ces insectes formidables et leurs histoires avec les plus jeunes enfants. »

Le livre met en lumière les oiseaux, les insectes, les reptiles et plus encore. Pour chaque espèce, il existe un coloriage illustré avec une brève description de l’insect. Il y a aussi un espace pour prendre des notes sur toute observation de l’animal et un espace pour en faire un dessin. De plus, il y a un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos en couleur de chaque animal. Ces caractéristiques encouragent les enfants à observer ces insectes dans la nature.

Pour chaque insect, il y a une page à colorier et un espace pour noter les observations et faire des dessins.

« Dans ce livre, tout est bilingue en anglais et en français », a ajouté Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous voulions que le livre soit plus polyvalent sur cette île multilingue. Cela signifie aussi que le livre peut également être un outil d’apprentissage des langues. »

Cent exemplaires gratuits d’Insectes Autour de Moi seront distribués à l’Amuseum Naturalis le 17 septembre, 9h-12h. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur lesfruitsdemer.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés à parrainer des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association. Le livre est aussi disponible sur amazon.com dans le monde entier.

Insectes Autour de Moi est soutenu par la politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la collectivité.

Insectes Autour de Moi est soutenu par la politique de la ville de Saint-Martin, mise en œuvre par l’Etat et la collectivité.

Une Nouvelle Exposition à l’Amuseum Naturalis Présente des Plantes Uniques à Saint-Martin

Le petit galactia de Saint-Martin se trouve principalement sur les falaises rocheuses.

Il y a plus de 100 ans, deux plantes uniques ont été découvertes à Saint-Martin. Le myrcia de Saint-Martin et le galactia de Saint-Martin font partie du patrimoine naturel unique de cette île. De nouveaux panneaux d’exposition présentant ces plantes sont maintenant exposés à l’Amuseum Naturalis à The Old House dans le Quartier d’Orléans.

Les Caraïbes abritent une variété de plantes uniques. Beaucoup se trouvent sur quelques îles seulement. D’autres, comme le myrcia de Saint-Martin, ne se trouvent que sur une seule île. Souvent, ces plantes spéciales se sont adaptées à la vie dans les endroits les plus difficiles de l’île.

« Le myrcia de Saint-Martin n’est visible que dans les zones sèches de Terres Basses avec un sol calcaire », a déclaré le co-créateur de l’exposition, Mark Yokoyama. « Il est difficile pour les plantes de pousser là-bas, mais le myrcia est adaptée à cet habitat, donc il y prospère. »

La nouvelle exposition raconte l’histoire de plantes locales uniques.

Les plantes qui ne se trouvent que dans un habitat spécifique, comme les falaises en bord de mer, peuvent être difficiles à remarquer. En fait, entre 1954 et 2021, personne n’avait vu ou collecté le myrcia de Saint-Martin ou le galactia de Saint-Martin. Certains pensaient que ces plantes pourraient même être éteintes. Heureusement, elles ont été redécouvertes par des chercheurs. L’association Bivouac Naturaliste a redécouvert le galactia de Saint-Martin lors de son étude de 2021, et a collaboré avec l’association Les Fruits de Mer sur la nouvelle exposition.

« Ces plantes spéciales font partie du patrimoine naturel que tout le monde à Saint-Martin partage », a déclaré Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous sommes vraiment ravis de les mettre à l’honneur ! C’est aussi un rappel que si nous voulons que ces plantes uniques survivent, nous devons protéger les espaces sauvages uniques où elles vivent. »

L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont maintenant en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Cet exposition et d’autres projets sont realisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Le myrcia de Saint-Martin ne vit qu’à St. Martin et nulle part ailleurs dans le monde.

Nouvelles Expositions Présentent des Traductions Françaises de Poésie Locale

Les nouvelles expositions sont exposées en permanence dans l’espace poésie devant l’Amuseum.

Trois nouvelles expositions de poésie à l’Amuseum Naturalis présentent des traductions françaises de poésie par des auteurs de Saint-Martin. Les expositions comprennent des poèmes de dix poètes différents. Les traductions ont été faites par le traducteur Saint-Martinois Alex Richards.

« La poésie de Saint-Martin est une expression puissante de la culture et de l’identité », a déclaré Jenn Yerkes, co-conservatrice de l’Amuseum Naturalis. « Et la traduction de poésie est un art. Nous savions qu’il faudrait un traducteur spécialisé de cette île pour capturer la nuance et l’esprit de ces poèmes, nous avons donc été ravis de collaborer avec Alex Richards à ce sujet ! »

Deux des expositions présentent des sélections de livres récemment publiés : Reflections de Ruby Bute et SOS : Season of Storms de Fabian Badejo. La troisième exposition présente des poèmes de dix poètes différents de Saint-Martin.

Reflections/Réflexions expose de la poésie et des peintures de Lady Ruby Bute.

Toutes ces expositions sont également présentées à l’Amuseum dans l’original anglais. Étant donné que l’anglais a toujours été la langue principale de l’île, presque toute la poésie de Saint-Martin a été écrite en anglais. Souvent, les auteurs utilisent l’anglais Saint-Martinois, qui a ses propres mots, phrases et grammaire uniques.

« St. Martin a une riche culture vieille de plusieurs centaines d’années », a expliqué le co-conservateur Mark Yokoyama. « Au cours des dernières décennies, de nombreuses personnes ont immigré ici, dont de nombreux francophones qui ont du mal avec la langue principale de l’île, l’anglais. Les traductions françaises de la poésie locale leur permettent de découvrir une partie de la culture de Saint-Martin. C’est une étape sur la voie de l’intégration des nouveaux résidents dans la société de Saint-Martin. »

Les nouvelles expositions sont exposées en permanence dans l’espace poésie devant l’Amuseum. L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont maintenant en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Season of Storms/Saison des Tempêtes présente de la poésie de Fabian A. Badejo.

Ces expositions et d’autres projets sont realisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires. Les expositions ont également été rendues possibles grâce aux poètes qui ont généreusement autorisé la traduction et l’exposition de leurs œuvres.

Des Saint-Martinois Racontent des Histoires de Leur Vie dans un Nouveau Livre d’Histoire Orale

Histoires de Saint-Martin rassemble douze histoires racontées par des Saint-Martinois.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre, Histoires de Saint-Martin. Dans ce livre, douze Saint-Martinois racontent des histoires de leur vie. Chaque histoire capture une partie unique de la vie à Saint-Martin et chaque histoire capture une voix unique. Ce sont des histoires de travail, de difficultés, d’accomplissements et d’inspiration.

« Lire ce livre, c’est comme s’asseoir avec un voisin pendant qu’il vous raconte une histoire », a déclaré la co-éditrice Jenn Yerkes. « C’est un excellent moyen pour les Saint-Martinois de tous âges de partager l’histoire vivante de ce lieu, des événements majeurs à la vie quotidienne à l’époque. Les histoires prennent vraiment vie car chacune est racontée d’une voix unique. »

Ces histoires ont été enregistrées à Saint-Martin entre 2016 et 2021, et traduites en français. Leurs sujets incluent le sel et la récolte du sel, les tempêtes et le renouveau, le travail et le service, et des traditions locales. Chacune fait partie d’une tradition d’histoire orale à Saint-Martin qui remonte à des centaines d’années et se poursuit aujourd’hui. Ce processus important a préservé les connaissances, les coutumes et la culture, y compris la langue locale, en les transmettant de génération en génération.

« Nous sommes ravis de publier ce livre en français, ainsi qu’en anglais », a ajouté le co-éditeur Mark Yokoyama. « Les personnes vivant ici qui ne parlent pas anglais, la langue maternelle de l’île, n’ont pas beaucoup d’occasions d’en apprendre davantage sur la vie des Saint-Martinois. Nous espérons que ce livre favorisera une compréhension et une connexion plus profondes. »

Des exemplaires gratuits d’Histoires de Saint-Martin seront distribués à l’Amuseum Naturalis le samedi 29 janvier de 9h à midi, grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine de l’île, situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Histoires de Saint-Martin rassemble douze histoires racontées par des Saint-Martinois. (Photos Les Fruits de Mer, Ryan Tackling)

Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat dans le monde entier sur amazon.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés à parrainer des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

L’association Les Fruits de Mer a publié douze livres sur la nature et le patrimoine de Saint-Martin. Tous sont disponibles en anglais et en français. L’association travaille actuellement au développement de nouveaux livres sur des sujets locaux pour tous les âges. Son objectif à long terme est d’offrir un livre gratuit sur Saint-Martin à chaque élève de l’île, chaque année.

Histoires de Saint-Martin a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.

Un Nouveau Livre Explore l’Impact de l’Ouragan Irma sur la Faune de Saint-Martin

Les Animaux Aprés Irma est un nouveau livre explorant les impacts de l’ouragan Irma sur la faune de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre, Les Animaux Aprés Irma. Dans le livre, huit courts essais révèlent les différentes manières dont l’ouragan a touché les animaux à Saint-Martin. Il explore également comment différentes espèces ont survécu ou même prospéré par la suite. Le livre est plein de photos aux couleurs vives d’animaux et de leurs habitats après la tempête.

« L’ouragan Irma a eu un impact énorme sur Saint-Martin », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Les effets qu’il a eu sur la nature sont importants. Nous vivons sur une île avec peu d’espaces sauvages restants. Nous avons aussi des espèces uniques que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde et qui dépendent de ces espaces. »

Les Animaux Aprés Irma a été publié en anglais et en français. C’est l’un des nombreux livres actuellement produits par l’association Les Fruits de Mer qui explorent les impacts du changement climatique sur Saint-Martin. Ces impacts comprennent la sécheresse, l’augmentation de l’activité des ouragans et les échouages de sargasses.

Des exemplaires gratuits du livre Les Animaux Aprés Irma seront distribués à l’Amuseum Naturalis le samedi 15 janvier de 9h à midi, grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine de l’île, situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.

Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com, et à l’achat dans le monde entier sur amazon.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés à sponsoriser des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association.

L’association Les Fruits de Mer a publié douze livres sur la nature et le patrimoine de Saint-Martin. Tous sont disponibles en anglais et en français. L’association travaille actuellement au développement de nouveaux livres sur des sujets locaux pour tous les âges. Son objectif à long terme est d’offrir un livre gratuit sur Saint-Martin à chaque élève de l’île, chaque année.

Les Animaux Aprés Irma a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.

Nouvelles Expositions de Poésie à l’Amuseum Naturalis Mettent en Vedette des Auteurs Locaux

Season of Storms is a new exhibit of poetry by Fabian A. Badejo.

Il y a deux nouvelles expositions de poésie en plein air à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Elles mettent en vedette toutes deux de la poésie de livres récemment publiés par des auteurs locaux. L’exposition Season of Storms (Saison des tempêtes) présente de la poésie de S.O.S. Season of Storms de Fabian A. Badejo. Une exposition présentant des oeuvres de Lady Ruby Bute met en lumière des poèmes et des peintures de son nouveau livre, Reflections.

“Nous sommes ravis de partager ces merveilleuses expositions”, a déclaré Jenn Yerkes, la co-fondatrice de l’Amuseum Naturalis. « Lady Ruby Bute et Fabian Badejo sont d’importants contributeurs à la littérature et aux arts de l’île depuis des décennies, et nous sommes très fiers de présenter leurs œuvres à l’Amuseum. »

L’exposition Season of Storms se concentre sur la poésie de Badejo sur l’ouragan Irma, les récentes manifestations et la pandémie de coronavirus. Elle comprend également des détails de la puissante couverture du livre, peinte par Ras Mosera.

Reflections exhibits the poetry and paintings of Lady Ruby Bute.

L’exposition Reflections présente des poèmes et des peintures saisissants de Ruby Bute. Beaucoup d’entre eux mettent en valeur le patrimoine et les traditions de l’île de Saint-Martin, du marché en plein air aux festivités de J’ouvert.

L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont maintenant en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Les nouvelles expositions sont exposées en permanence juste devant la maison. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Ces expositions et d’autres projets sont realisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Nouveau Livre de Coloriage Met en Valeur la Nature et le Patrimoine de Saint-Martin

Super Saint-Martin ! est un nouveau livre d’activités bilingue mettant en vedette la nature et le patrimoine de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer a publié Super St. Martin !, un nouveau livre d’activités. Ce livre d’activités bilingue unique invite les jeunes à explorer et à célébrer la nature et le patrimoine étonnants de l’île de Saint-Martin. Il propose plus d’une centaine de pages de découverte et d’e plaisir, avec des labyrinthes, des jeux de mots, des coloriages, des activités d’écriture créative et bien plus encore. Le livre présente plus de 150 plantes et animaux que l’on peut voir à Saint-Martin, dont certains que l’on ne trouve qu’ici et nulle part ailleurs dans le monde !

Le livre regorge d’activités ludiques comme des labyrinthes, des jeux de mots, des coloriages, de l’écriture et du dessin créatifs.

« Nous espérons que les jeunes et les familles de Saint-Martin apprécieront vraiment ce livre, pendant la période des fêtes et au-delà », a déclaré l’auteur Jenn Yerkes. « Il est important que les jeunes aient des livres sur leur lieu de vie. Imaginez faire un jeu de mots mêlés avec des noms locaux pour les oiseaux, inventer de courtes histoires sur les créatures nocturnes de cette île, imaginer un nouveau type d’insecte ou créer un magnifique motif floral pour une robe traditionnelle ! »

« Chaque activité est en anglais et en français, le livre peut donc également être un excellent outil pour l’apprentissage des langues », a ajouté Mark Yokoyama, co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer.

Le sponsor Delta Petroleum a fourni 100 exemplaires gratuits pour les personnes individuelles à récupérer à l’Amuseum Naturalis.

Cent exemplaires gratuits de Super St. Martin ! sont offerts à l’Amuseum Naturalis en décembre et janvier grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.


Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés à parrainer des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association. Le livre est aussi disponible sur amazon.com dans le monde entier.

Super St. Martin ! a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.

Nouveau Livre de Coloriage Met en Valeur les Animaux de Saint-Martin


Animaux Autour de Moi est un nouveau livre de coloriage et un journal de la nature mettant en vedette la faune de Saint-Martin.

L’association Les Fruits de Mer a publié un nouveau livre de coloriage, Animaux Autour de Moi. Le livre présente 44 animaux que l’on peut voir sur l’île de Saint-Martin. Le livre est également un journal de la nature, où les enfants peuvent enregistrer leurs propres observations et faire leurs propres dessins d’animaux.

« Il n’est jamais trop tôt pour découvrir l’incroyable faune de Saint-Martin », a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « Certains de nos animaux les plus communs sont ceux qui ne vivent qu’ici sur cette île, et nulle part ailleurs dans le monde. Nous avons créé ce livre pour partager ces animaux formidables et leurs histoires avec les plus jeunes enfants. »

Le livre met en lumière les oiseaux, les insectes, les reptiles et plus encore. Pour chaque espèce, il existe un coloriage illustré avec une brève description de l’animal. Il y a aussi un espace pour prendre des notes sur toute observation de l’animal et un espace pour en faire un dessin. De plus, il y a un guide visuel sur la couverture arrière avec des photos en couleur de chaque animal. Ces caractéristiques encouragent les enfants à observer ces animaux dans la nature.

Pour chaque animal, il y a une page à colorier et un espace pour noter les observations et faire des dessins.

« Dans ce livre, tout est bilingue en anglais et en français », a ajouté Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous voulions que le livre soit plus polyvalent sur cette île multilingue. Cela signifie aussi que le livre peut également être un outil d’apprentissage des langues. »

Cent exemplaires gratuits d’Animaux Autour de Moi seront distribués à l’Amuseum Naturalis en octobre grâce au sponsor Delta Petroleum. Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine situé dans le Quartier d’Orléans de Saint-Martin. Il est ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil.


Le livre est également disponible en téléchargement gratuit sur https://lesfruitsdemer.com. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes intéressés par des exemplaires sont encouragés à contacter Les Fruits de Mer à [email protected]. Les entreprises ou les particuliers intéressés à parrainer des exemplaires pour les écoles sont également encouragés à contacter l’association. Le livre est aussi disponible sur amazon.com dans le monde entier.

Le sponsor Delta Petroleum a fourni 100 exemplaires gratuits pour les personnes individuelles à récupérer à l’Amuseum Naturalis.

Animaux Autour de Moi a été réalisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.

Commencez Bien la Saison de Croissance avec des Plantes Gratuites d’Amuseum Naturalis

Le stand de plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis aura des plantes supplémentaires ce mois-ci.

Le début de la saison des pluies d’automne est une période traditionnelle de plantation à Saint-Martin. Pour profiter de la saison de croissance, rendez-vous au stand de plantes gratuites de l’association Les Fruits de Mer à l’Amuseum Naturalis ! Grâce au soutien de Delta Petroleum, des plantes spéciales seront disponibles et des livres gratuits sur les plantes.

« Nous avons un stand de plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis que nous remplissons toute l’année, mais c’est actuellement le meilleur moment pour mettre ces plantes en terre », a expliqué Jenn Yerkes, la présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous donnons environ 1 000 plantes chaque année. Nous nous concentrons sur les semis d’arbres indigènes, et les plantes du patrimoine comme les semis d’herbes et d’arbres fruitiers. Nous voulons aider les gens à créer un espace pour les oiseaux et autres animaux dans leur jardin ou leur quartier. Nous voulons également soutenir les traditions locales des plantes. »

Certains des semis d’arbres locaux comprennent le calebassier, le gaïac, le corossolier, l’icaquier et le pommier cannelle. Les plantes du patrimoine comprennent le doliprane, le gros thym, la citronnelle et l’épinard de Malabar. L’association remplira le stand de plantes gratuites avec du stock supplémentaire pour le reste du mois. Le samedi 25 septembre, l’association distribuera des exemplaires gratuits de Plantilles : Plantes de Saint-Martin de 9h à 12h jusqu’à épuisement des stocks.

Des exemplaires gratuits de Plantilles : Plantes de Saint-Martin seront disponibles le samedi 25 septembre jusqu’à épuisement des stocks.

« Nous sommes très heureux de soutenir le programme de plantes gratuites », a déclaré Natalia Ayala, Directrice de Delta Petroleum. « Chez Delta St. Martin, le jardinage et les traditions des plantes sont très importants pour nos employés, nos familles et nos clients. Nous aimons pouvoir aider à donner vie à l’île. »

Amuseum Naturalis est un musée gratuit de la nature et du patrimoine dans le Quartier d’Orléans.

Le stand de plantes gratuites est situé directement devant l’Amuseum Naturalis, à The Old House dans le Quartier d’Orléans. Le stand de plantes et le musée sont toujours gratuits de visiter. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Delta Petroleum est le sponsor du stand de plantes gratuites à l’Amuseum Naturalis.

Amuseum@Home Partage des Activités Pédagogiques Locales Gratuites

Amuseum@Home propose chaque jour des activités éducatives sur la nature et le patrimoine locaux.

Amuseum@Home propose gratuitement des activités d’apprentissage ludiques sur des sujets locaux. Il a été créé par l’association Les Fruits de Mer pour soutenir l’apprentissage et remonter le moral pendant le confinement de 2020 pour la pandémie. En raison du retard dans l’ouverture des écoles cet automne, le programme a été relancé avec de nombreuses nouvelles activités intéressantes.

« Notre mission est de promouvoir l’apprentissage sur la nature et le patrimoine locaux », a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Le programme Amuseum@Home partage des coloriages et toutes sortes d’activités divertissantes qui enseignent aux enfants les choses incroyables qui les entourent à Saint-Martin. Cette pandémie a créé de grands défis pour les éducateurs et les familles. Nous espérons que ces matériels aideront les parents, les enfants, les enseignants et les groupes de jeunesse pendant cette période. »

Les activités d’Amuseum@Home sont publiées chaque jour sur le site web Les Fruits de Mer. Tous les matériels présentent la nature et le patrimoine de Saint-Martin. Des copies imprimées de coloriages et d’activités sont également disponibles à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes sont encouragés à contacter l’association pour obtenir des ressources et des matériels supplémentaires.

Des copies imprimées gratuites des coloriages et des activités d’Amuseum@Home sont disponibles à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans.

On peut trouver tout les matériels d’Amuseum@Home à : https://www.lesfruitsdemer.com/category/athome/. De nouvelles activités sont ajoutées chaque jour. Ce projet est realisé avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin, de l’Agence nationale de la cohésion des territoires, et de Delta Petroleum.

Exposition de Gravures du Quartier d’Orléans de Sir Roland Richardson Ouverte à l’Amuseum Naturalis

La Dernière Frontière est une nouvelle exposition de gravures et de souvenirs du Quartier d’Orléans de Sir Roland Richardson.

Une nouvelle exposition en plein air est maintenant ouverte à l’Amuseum Naturalis dans le Quartier d’Orléans. Le titre de l’exposition est La Dernière Frontière : Le Quartier d’Orléans de Sir Roland Richardson. Elle présente des gravures de personnes et de lieux du Quartier d’Orléans, ainsi que les souvenirs de Richardson du temps où il y a vécu. Les visiteurs peuvent venir profiter de l’exposition à toute heure du lever au coucher du soleil, n’importe quel jour de la semaine.

« Nous sommes ravis de partager cela avec St. Martin », a déclaré le co-fondateur de l’Amuseum, Mark Yokoyama, qui a développé l’exposition avec Richardson. « C’est une exposition sur l’art, sur le Quartier d’Orléans, et sur le passé de Saint-Martin. Les gravures de Sir Roland ne sont pas aussi connues que ses peintures, mais ce sont des trésors historiques. Cette exposition les présente beaucoup plus grandes que nature, et le détail est incroyable. Combiné à ses souvenirs, c’est une exposition qui vous transporte dans un temps et un lieu qui n’existent plus. »

La Dernière Frontière présente huit gravures de Richardson. Les sujets incluent une gravure de la maison où Richardson a vécu dans le Quartier d’Orléans, et « The Old House », la maison historique où se trouve l’Amuseum Naturalis. Le texte, tiré d’entretiens avec Richardson, révèle un Quartier d’Orléans où les traditions ont encore survécu sur une île en pleine mutation. Il partage également un aperçu de son processus artistique.

Sir Roland Richardson se souvient avec émotion de ses décennies dans le Quartier d’Orléans : « Je sentais que c’était un vrai privilège, cette possibilité que j’avais de dormir portes ouvertes. Je n’avais aucune inquiétude et je me sentais totalement chez moi, mais je me sentais vraiment privilégié d’avoir vue sur un paysage naturel depuis chaque porte et chaque fenêtre. J’ai produit beaucoup, beaucoup d’oeuvres ces années-là. »

La Dernière Frontière présente des personnes et des lieux du Quartier d’Orléans, comme « The Old House ».

L’Amuseum Naturalis est situé à « The Old House » dans le Quartier d’Orléans. L’entrée est toujours gratuite et toutes les expositions sont maintenant en plein air. Le public est invité à faire une visite autoguidée à tout moment pendant les heures de clarté, n’importe quel jour de la semaine. La Dernière Frontière est exposée en permanence juste devant la maison. Pour plus d’informations, visitez amuseumnaturalis.com.

Cette exposition et d’autres projets sont realisés avec le soutien de la Collectivité de Saint-Martin et de l’Agence nationale de la cohésion des territoires.

Livre Gratuit De Coloriage d’Oiseaux Offre Une Visite Virtuelle des Caraïbes

Des exemplaires gratuits du livre de coloriage Endemic Birds of the West Indies sont disponibles à l’Amuseum Naturalis.


Il y a près de 200 oiseaux qui ne vivent que dans les Caraïbes. Certains ne vivent que dans une certaine partie de la région, et certains ne vivent que sur une seule île. Un nouveau livre de coloriage, Endemic Birds of the West Indies, présente 50 de ces oiseaux exceptionnels. Des exemplaires du livre sont disponibles gratuitement à l’Amuseum Naturalis dans le quartier d’Orléans.

«Les enfants sont souvent étonnés d’apprendre qu’il y a des oiseaux et d’autres animaux qui ne vivent que sur leur île,» a commenté l’écrivain, Mark Yokoyama. «Ces oiseaux et ce livre peuvent les aider à découvrir que l’endroit où ils vivent est unique et extraordinaire. C’est aussi l’occasion de faire un tour des oiseaux dans les Caraïbes et de voir certains des oiseaux formidables d’autres îles.»

«Endémique» signifie trouvé uniquement dans un endroit spécifique. Dans les Caraïbes, cela peut signifier particulier à une seule île, comme le perroquet Sisserou en Dominique. Ou cela peut signifier particulier à une certaine région, comme notre Sucrier et les colibris qui vivent à St. Martin. Le livre présente cinq oiseaux que l’on trouve à St. Martin.



Le livre de coloriage présente de belles illustrations de l’artiste Christine Elder et un texte de Mark Yokoyama. Il a été publié par BirdsCaribbean. Il contient 50 pages à colorier et des activités ludiques. Le livre explique également pourquoi il y a tant d’oiseaux uniques ici et comment nous pouvons les aider.

Quiconque veut un exemplaire gratuit peut en prendre un dans la salle d’exposition de l’Amuseum Naturalis sur la colline au-dessus de la plage de Galion dans le quartier d’Orléans. Les enseignants ou animateurs de jeunesse intéressés par des exemplaires multiples peuvent envoyer un e-mail à [email protected]. Le livre peut également être téléchargé gratuitement sur: lesfruitsdemer.com/resources/books/

Amuseum Naturalis Rouvre Ses Portes le 7 Juillet

Amuseum Naturalis est situé dans «The Old House» du quartier d’Orléans.


Après fermer pour le confinement, Amuseum Naturalis, le musée gratuit de la nature et du patrimoine de St. Martin, rouvrira en «mode parc» pour que le public puisse en profiter en toute sécurité! À partir du mardi 7 juillet, les visiteurs du musée sont invités à faire des visites autoguidées pendant les heures de clarté dans les espaces extérieurs, y compris la salle d’exposition en plein air de l’Amuseum, et les zones d’exposition extérieures, les points de vue et les jardins, y compris les expositions sur le patrimoine agricole, le jardin de «bush tea» (médecine traditionnelle), et les expositions de poésie de St. Martin.

L’Amuseum Naturalis est situé dans l’historique «Old House» du quartier d’Orléans. Il est créé et géré par l’association entièrement bénévole Les Fruits de Mer, et présente plus de 40 expositions fascinantes mettant en valeur la faune, la culture et l’histoire uniques de St. Martin.

L’Amuseum propose des expositions en plein air et des belles vues.


«Avec ses expositions en plein air et ses vues magnifiques, nous espérons que l’Amuseum peut être un endroit ludique et sûr pour profiter de la nature et du patrimoine pendant une période difficile,» a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. «Notre principale préoccupation est la sécurité de la communauté, nous demandons donc aux visiteurs de respecter les consignes de sécurité afin que l’Amuseum puisse rester ouvert.»

Pour assurer la sécurité de la communauté, le port correct de masques est requis pour tous les visiteurs, ainsi que le respect d’une distance physique de 2 mètres entre les personnes non-membres du même ménage. Le désinfectant pour les mains sera disponible. Les visiteurs devront apporter leur propre eau potable.

Pour l’instant, les visites de groupe guidées et les activités de groupe ne sont pas disponibles, pour protéger la communauté. Cependant, les enseignants, les animateurs et les responsables de groupes de jeunes sont encouragés à contacter [email protected] pour en savoir plus sur les nombreuses choses qui sont actuellement proposées aux écoles et aux groupes de jeunes, y compris des livres gratuits et d’autres ressources éducatives gratuites et ludiques.

L’accès aux espaces intérieurs et aux services de l’Amuseum est désormais possible sur rendez-vous au cas par cas. Il s’agit notamment de Soualibra, la bibliothèque de recherche gratuite au sujet de St. Martin, et des services gratuits de Préservation du Patrimoine. Les personnes intéressées sont invitées à contacter [email protected] pour plus d’informations.

Les expositions de poésie de St. Martin présentent des auteurs locaux.


L’Amuseum peut également être visité virtuellement à tout moment sur http://amuseumnaturalis.com/. Le programme Amuseum@Home, qui propose des livres numériques, d’activités, des courts métrages et des jeux tous gratuits et basés sur la nature et le patrimoine de St. Martin, est disponible sur https://www.lesfruitsdemer.com/category/athome/ ou en visitant Les Fruits de Mer sur Facebook. Le programme et les outils gratuits de Sauvegarde du Patrimoine sont disponibles sur https://www.lesfruitsdemer.com/projets/sauvegarde-du-patrimoine/.

Amuseum Naturalis à The Old House est situé sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le quartier d’Orléans. L’entrée est gratuite pour tous. Plus d’informations et une carte sont disponibles à http://amuseumnaturalis.com.

Les Racines de la Nouvelle Routine

Le confinement a changé la routine quotidienne des gens du monde entier. Pour plusieurs personnes, de longues journées se passent à la maison. Un voyage quotidien à la boulangerie semble être un luxe d’un passé perdu depuis longtemps. Beaucoup s’inquiètent de la durabilité de la vie moderne. C’est une préoccupation valide. La vie moderne a changé presque du jour au lendemain.

Les racines de la cuisine locale au marché de Marigot en 1982. (Photo par Hélène K. Sargeant)

Nous nous adaptons. Les gens font de nouveau du pain, ou apprennent à le faire pour la première fois. Les graines de légumes et les pommes de terre germées sont mises dans le sol au lieu de la poubelle. Les recettes traditionnelles sont populaires. Elles offrent un confort et ne nécessitent souvent que des fournitures de base du garde-manger.

Ces nouvelles façons de faire sont souvent des anciennes. Il y a cent ans, St. Martin était un endroit éloigné. Les marchandises sont arrivées après de longs voyages par mer. Les gens cultivaient le sol, élevaient des animaux et mangeaient les produits de leur potager. Les produits frais n’arrivaient pas tous les jours dans des avions de France et des navires de Miami. La liste de courses était la farine, le sucre et le poisson salé.

Achats enregistrés dans un grand livre en 1953: farine, poisson salé, farine de maïs, sucre, kérosène, une caisse de pommes de terre et une boîte de pruneaux.

Le St. Martin d’il y a cent ans semblait impossible à imaginer il y a un mois. Aujourd’hui, c’est un peu plus facile à contempler. Tout le monde, des nouveaux arrivants aux membres des vieilles familles de St. Martin, est plus proche des racines de la culture de St. Martin aujourd’hui.

Bien sûr, le monde moderne n’a pas complètement disparu. Nous pourrions apprendre à cuisiner un plat traditionnel en regardant une diffusion vidéo en direct, au lieu de côtoyer un grand-parent dans la cuisine. Les gens demandent des conseils de plantation sur le tout nouveau groupe Facebook du Kitchen Garden Club, qui est devenu plus de 250 membres en quelques jours.

Alors que nous apprenons, vivons et partageons dans ce nouveau monde, nous avons l’occasion parfaite de documenter les connaissances traditionnelles et les traditions orales. Il y a même une nouvelle urgence à le faire. Il y a un mois, documenter le patrimoine de St. Martin était en grande partie une question de préservation du passé. Aujourd’hui, c’est l’occasion de réapprendre à survivre sur cette île.

Maintenant que nous vivons et partageons ces traditions, préservons-les également. C’est une façon d’honorer ceux qui ont vécu à St. Martin pendant des périodes beaucoup plus difficiles. Nous ne pouvons pas laisser leur héritage tomber dans l’oubli dans le défilement sans fin de la timeline Facebook.

Partagez votre voix et vos histoires. Nous construisons une archive en ligne gratuite où ces histoires peuvent être enregistrées et appréciées pour les années à venir. Envoyez un e-mail à [email protected] ou enregistrez un message vocal et envoyez-le à l’association Les Fruits de Mer sur Facebook. Obtenez des outils gratuits et apprenez-en plus sur: https://www.lesfruitsdemer.com/projects/heritage-backup/.

Giraumon, patate douce, maïs, manioc et pois d’Angole dans un jardin traditionnel en 2020.

Jollification du Patrimoine

Pendant des milliers d’années, l’histoire a été écrite par une poignée de gens, pour une poignée de gens, et sur une poignée de gens. St. Martin en est un parfait exemple. Pendant la période coloniale, la plupart des records ont été écrits pour et par les puissances coloniales qui gouvernaient l’île. Au cours de la période moderne, la plupart des écrits publiés sur l’île et ses habitants ont été rédigés par des universitaires d’autres endroits.

Heureusement, il y a quelques exceptions. Il y a des livres d’histoire de feu Daniella Jeffry, une mine de littérature, de poésie et de non-fiction publiés localement par House of Nehesi Publishers, et les premiers numéros de Discover Magazine édités par Sir Roland Richardson. Les livres et articles par des St. Martinois sont certainement les ouvrages les plus importants sur le thème de St. Martin. Ils sont l’œuvre d’auteurs talentueux et d’éditeurs dévoués. Mais ce petit groupe de personnes ne peut à lui seul enregistrer et publier des centaines d’années d’histoire et de culture de St. Martin qui n’ont pas été documentées.

St. Martin a des traditions qui remontent à des siècles. (Collection de Cartes Postales Barbara Cannegieter)

À St. Martin, l’histoire et la culture ont été transmises par la parole. Ces traditions orales sont tout aussi importantes que toute histoire écrite. Mais une histoire écrite peut durer éternellement, surtout si des milliers d’exemplaires sont imprimés. Et dans le passé, les traditions orales étaient vulnérables.

Cela ne doit pas être le cas aujourd’hui. La plupart des gens, nous un outil pour enregistrer les traditions orales dans nos poches: nos téléphones portables. Tout aussi important, nous avons la possibilité de partager et de conserver ces enregistrements en ligne. Aujourd’hui, il est possible de construire une histoire durable du peuple, par le peuple, pour le peuple. Et nous pouvons le faire d’une manière qui embrasse la tradition orale de St. Martin.

Comment était le marché il y a 30, 50 ou 100 ans? (Collection de Cartes Postales Barbara Cannegieter)

En ce moment, beaucoup d’entre nous ont le temps de faire ce travail. Pendant que nous restons à la maison, nous pouvons raconter les histoires de nos vies. Nous pouvons contacter nos aînés et préserver leurs expériences. C’est le moment idéal pour se connecter avec la famille et réfléchir d’où nous venons.

Préserver les histoires de ceux qui vivaient à l’époque traditionnelle de St. Martin, avant l’essor du tourisme, est la tâche la plus urgente. Mais tout le monde a des histoires qui méritent d’être enregistrées. Comment était l’île pendant les énormes changements des années 80 et 90? Comment c’était de survivre aux ouragans Luis et Irma? Quelle est votre expérience personnelle en tant que St. Martinois sur une île changeante? Ou en tant qu’immigrant faisant votre foyer ici?

Même des scènes de l’ère moderne de St. Martin peuvent sembler lointaines aujourd’hui. (Collection de Cartes Postales Barbara Cannegieter)

La préservation du patrimoine est un travail important, et il est temps de travailler ensemble pour le faire. Il est temps pour une jollification du patrimoine. Chaque voix compte. Chaque histoire compte. Commencez à enregistrer aujourd’hui et encouragez vos amis et votre famille à le faire aussi.

L’association Les Fruits de Mer travaille pour aider les gens à documenter leurs histoires et à créer une archive où ces histoires peuvent être préservées. Ils espèrent également partager nombre de ces histoires, mais uniquement lorsque la permission est donnée de le faire. Obtenez des outils et apprenez-en plus sur: https://www.lesfruitsdemer.com/projets/sauvegarde-du-patrimoine/. Faisons-en l’héritage positif de notre temps de confinement.

Les Outils du Métier

Pendant cette période de confinement, nous avons l’occasion de faire l’histoire. Dans de nombreux cas, nous sommes à la maison avec notre collection du patrimoine personnel de photos, lettres et autres éléments. Sinon, nous avons encore nos souvenirs. Vous disposez également des outils dont vous avez besoin pour transformer ces matières premières en une partie durable de l’histoire.

Dans la chronique de la semaine dernière, nous avons appris comment identifier et cataloguer notre collection du patrimoine personnel. Cette semaine, nous apprendrons à commencer à documenter ces éléments à l’aide des outils dont nous disposons. Si vous souhaitez consulter les étapes précédentes de notre Sauvegarde du Patrimoine, vous pouvez trouver les articles et les feuilles de travail en ligne ici: https://www.lesfruitsdemer.com/projets/sauvegarde-du-patrimoine/

La première chose dont vous aurez besoin est un espace de travail. À peu près n’importe quelle table et chaise fonctionnera, mais si vous avez la possibilité, il y a quelques choses à rechercher. Méfiez-vous des dangers qui pourraient endommager les matériaux précieux, comme une rafale de vent qui pourrait faire souffler les papiers autour ou la pluie d’une fenêtre voisine. Tu as besoin de lumière. Le meilleur est la lumière indirecte du soleil sans éblouissement ni ombres dures, mais n’importe quelle lumière fonctionnera.

Ensuite, vous aurez besoin d’outils pour documenter les éléments et vos propres souvenirs à leur sujet. Un appareil photo pour la documentation et un bloc-notes et un crayon pour l’enregistrement des souvenirs fonctionneront. Si vous avez un scanner et un ordinateur, c’est super aussi.

Si vous n’avez pas ces choses, un smartphone ordinaire peut faire tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez l’utiliser comme appareil photo, bloc-notes et enregistreur vocal ou vidéo. Vous pouvez même l’utiliser pour partager ce que vous avez documenté.

Vous voulez faire l’histoire de St. Martin? Un téléphone portable c’est tout ce qu’il faut.

Utilisez l’appareil photo du smartphone pour prendre une photo de l’élément que vous étudiez. Pour une photo imprimée, posez la photo à plat sur votre table et utilisez votre téléphone pour en prendre une photo numérique. Essayez de garder le smartphone stable: poser vos coudes sur la table peut vous aider. Vous pouvez zoomer sur l’écran pour vous assurer que la photo est bonne. Si vous rencontrez des problèmes, essayez de trouver un endroit plus lumineux. S’il y a des informations au dos de la photo, prenez-en également une photo du dos.

Vous pouvez utiliser votre smartphone comme enregistreur vocal pour enregistrer vos souvenirs de votre élément. L’iPhone est livré avec une application appelée Voice Memos (mémos vocaux), et Google a créé un programme gratuit appelé Recorder pour les smartphones Android. Placez le smartphone sur votre table, lancez un nouvel enregistrement et enregistrez vos souvenirs sur l’élément. C’est une bonne idée de commencer par une description de l’élément afin que vous puissiez faire correspondre votre enregistrement vocal avec l’image de l’élément. Terminez l’enregistrement et commencez un nouveau pour l’élément suivant.

Pour commencer, trouvez quelques de vos éléments de patrimoine qui ont une signification pour vous et utilisez les outils dont vous disposez pour enregistrer une image de l’élément et vos souvenirs de l’élément. Si vous souhaitez partager votre image d’un élément et vos souvenirs, retrouvez Les Fruits de Mer sur Facebook et envoyez-nous un message avec la photo et votre enregistrement audio. Si vous rencontrez des difficultés avec l’une des étapes, peut-être que quelqu’un chez vous peut vous aider et vous pouvez travailler ensemble.

Êtes-vous prêt à changer l’histoire? Envoyez-nous vos photos et souvenirs! Contactez-nous à [email protected].

Sauvegarde du Patrimoine

À St. Martin, l’histoire et le patrimoine ont été perdus maintes et maintes fois lors de catastrophes. Les incendies, les inondations et les ouragans ont détruit les archives publiques, les collections privées et les albums de photos personnels. C’est normal qu’une crise survienne rapidement et sépare peut-être les gens de leur domicile. Au lendemain d’un ouragan, la préservation du patrimoine figure bien en bas de la liste des besoins urgents.

La pandémie mondiale actuelle de coronavirus est un peu différente. La plupart d’entre nous sont à la maison. Nous pouvons soudainement avoir plus de temps que d’habitude. C’est peut-être le moment idéal pour effectuer une sauvegarde du patrimoine partout l’île.

Le passé est le passé, et nous ne pouvons pas le changer. Mais nous pouvons changer l’histoire. L’histoire est un enregistrement des événements passés, et elle n’est jamais complète. Chaque maison sur St. Martin abrite une petite partie de l’histoire de l’île. Chaque petite partie peut être soit enregistrée et partagée, soit perdue pour toujours. L’histoire enregistrée de l’île et de ses habitants sera déterminée  par ce que chaque personne décidera de faire avec sa petite partie.

Une partie de l’histoire de Saint-Martin se trouve dans votre placard.

Chez vous, il pourrait y avoir un album de photos. Il pourrait contenir la meilleure ou la seule photo existante d’un membre de la famille. Il pourrait contenir des photos de maisons et / ou d’entreprises qui n’existent plus. Il pourrait contenir des images de paysages qui ont été changé à jamais. Il pourrait contenir des moments dans le temps comme un mariage ou la fin d’une course.

Vous pourriez avoir des journaux ou des lettres. Vous pourriez avoir des documents qui retracent votre arbre généalogique. Vous pourriez avoir des enregistrements sur film, vidéo ou bande magnétique. Tous ces éléments doivent être traités comme s’ils étaient des artefacts historiques uniques et irremplaçables–car ils le sont.

Votre histoire et celle de votre famille et de vos amis sont importantes. C’est précieux et c’est quelque chose qui devrait être transmis aux générations futures. Pourquoi ne pas prendre le temps dont nous disposons maintenant pour commencer le processus d’enregistrement, de conservation et de catalogage de votre partie de l’histoire de l’île.

La première étape consiste à voir ce que vous avez. Vous pourriez  être à la maison avec d’autres membres de votre famille qui peuvent vous aider à identifier ces trésors. Cela peut être l’occasion de découvrir ensemble votre histoire commune.

Les choses que vous avez conservées peuvent être des liens vers des souvenirs partagés.

Faites une liste de votre collection historique personnelle: photos, vidéos, lettres,  journaux personnels, coupures de journaux, programmes d’événements et documents. Trouvez tous ces matériaux et assurez-vous qu’ils sont dans un endroit sûr. Écrivez une description de chaque élément. Qu’est-ce que c’est? Un album photo ou une boîte de lettres ou autre chose? De qui vient-il? Quelles années cela couvre-t-il?

Cet inventaire de votre collection vous aidera dans les semaines à venir dans votre travail d’exploration et de préservation de votre histoire. Vous pouvez réaliser ce projet à la maison avec tous les outils dont vous disposez: votre téléphone, votre ordinateur ou simplement un crayon et un morceau de papier.

Êtes-vous prêt à changer l’histoire? Vous avez des questions sur la façon de commencer? Contactez-nous en écrivant à [email protected].

Amuseum@Home Lancé par Les Fruits de Mer pour l’Apprentissage Local

Des livres numériques gratuits sur la nature locale sont inclus dans Amuseum@Home.

L’association Les Fruits de Mer a lancé un programme gratuit d’apprentissage à la maison. Amuseum@Home partage chaque jour plusieurs ressources d’apprentissage ludiques via les médias sociaux et le site Web Les Fruits de Mer. Le programme soutient l’apprentissage local pendant que les écoles sont fermées et que les St. Martinois de tous âges restent à la maison pour éviter de propager le coronavirus.

« Avec l’accélération de cette pandémie mondiale, nous savions que nous devions agir, » a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Partager ces outils et activités d’apprentissage gratuits peut aider les enfants à rester engagés et divertis pendant cette période difficile, tout en apprenant sur leur île. Cela peut aussi aider les parents et les enseignants. Nous espérons que cela permettra également aux gens de rester plus facilement à la maison pour ralentir la propagation potentielle du coronavirus. »

Le programme Amuseum@Home a été lancé dimanche avec un livre numérique sur les oiseaux locaux des étangs, un ensemble de pages à colorier et un court métrage documentaire sur les flamants roses à St. Martin. Le thème de la journée était les zones humides. L’association Les Fruits de Mer prévoit de partager plusieurs ressources chaque jour.

Des pages à colorier et d’autres activités sont partagées gratuitement.

« C’est une période très difficile, mais la richesse de la nature et du patrimoine de St. Martin offrent un moyen de remonter le moral, » a déclaré Mark Yokoyama, le co-fondateur de l’association Les Fruits de Mer. «Nous pouvons tous trouver l’inspiration dans les histoires des St. Martinois et des plantes et animaux étonnants qui ont survécu à d’innombrables sécheresses et tempêtes. C’est le bon moment pour explorer et célébrer ce qui rend cette île spéciale. »

Tous les matériels Amuseum @ Home sont offerts gratuitement. Pour y accéder, visitez Les Fruits de Mer sur Facebook ou rendez-vous sur https://www.lesfruitsdemer.com/category/athome/ pour des collections quotidiennes de livres, d’activités, de vidéos et plus encore.

Livres Sur la Nature de St. Martin Disponibles à l’Amuseum Naturalis

Dix différents livres sur la nature locale sont disponibles à l’Amuseum Naturalis.

Les amoureux de la nature et les amoureux de livres ont quelque chose à célébrer à St. Martin. Dix livres différents sur la faune locale sont maintenant disponibles à l’Amuseum Naturalis, dont huit en anglais et deux en français. Tous les livres sont remplis d’images aux couleurs vives et de belles histoires sur la nature unique de l’île. Ils sont publiés par l’association Les Fruits de Mer.

« La dernière édition de notre guide de la faune était totalement épuisée. C’est donc formidable de l’avoir à nouveau disponible – plus un tas d’autres beaux livres! » a déclaré l’auteur Mark Yokoyama. « La plupart d’entre eux sont disponibles en version imprimée pour la première fois, et c’est vraiment agréable de s’asseoir et de parcourir les pages. Nous sommes particulièrement heureux d’avoir l’édition française tant attendue du guide de la faune de St. Martin! »

L’action de publier la première édition française du Guide Incomplet de la Faune Sauvage de Saint-Martin a été soutenue par l’AFB (Agence Française pour la Biodiversité) pour le Centre de ressource Te Me Um et ses membres. Le projet a financé la traduction française par Amandine Vaslet et l’impression de 200 exemplaires pour les écoles. Les enseignants qui souhaitent un exemplaire gratuit pour leur salle de classe peuvent le récupérer à l’Amuseum Naturalis.

Le Guide Incomplet de la Faune Sauvage de Saint-Martin est maintenant disponible en français.

Des exemplaires des versions française et anglaise du guide de la faune sont également disponibles pour les enseignants du Quartier d’Orléans, grâce au projet Quartier + Musée financé par CGET et la Collectivité de Saint-Martin dans le cadre du programme Politique de la Ville. Les enseignants du Quartier d’Orléans sont encouragés à passer par l’Amuseum pour récupérer leurs exemplaires.

Pour le grand public, des livres sont disponibles à l’achat à l’Amuseum Naturalis à The Old House pour 10 $ à 20 $. Ils sont également disponibles sur Amazon pour ceux qui ne sont pas sur l’île. Comme toujours, les versions numériques peuvent être téléchargées gratuitement sur lesfruitsdemer.com. Amuseum Naturalis est situé sur la colline au-dessus de la plage de Galion dans le Quartier d’Orléans. Il est ouvert de 9h à midi, du mardi au samedi, et l’entrée est gratuite pour tous.

Des Panneaux d’Exposition Donnés à une École du Quartier d’Orléans par Les Fruits de Mer

Des bénévoles Les Fruits de Mer avec les panneaux qui ont été donnés à l’école primaire Omer Arrondell.

Les murs des salles de classe de l’école primaire Omer Arrondell dans le Quartier d’Orléans sont devenus beaucoup plus captivants. L’association Les Fruits de Mer a fait don de copies de 24 panneaux de l’Amuseum Naturalis à l’école. Ces panneaux éducatifs présentent une variété de sujets locaux liés à la nature et au patrimoine et passeront par rotation dans les différentes classes.

« Une mission de notre association est de partager tout ce qui rend St. Martin unique, » a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Une grande partie de cela ne fait pas partie des plans de cours des écoles, donc c’était une excellente occasion de mettre littéralement ces informations dans la salle de classe d’une manière ludique et colorée. »

Les panneaux ont été réalisés dans le cadre du projet Quartier + Museé de l’association. L’objectif du projet est d’étendre la connexion entre l’Amuseum Naturalis et Quartier d’Orléans en présentant des sujets du Quartier d’Orléans à l’Amuseum et en partageant le contenu de l’Amuseum avec le quartier. Le projet est financé par CGET et la Collectivité de Saint-Martin dans le cadre du programme Politique de la Ville.

Les enseignants étaient ravis de recevoir les panneaux bilingues anglais-français. Chaque panneau raconte une histoire unique sur St. Martin et est illustré de photos vivantes. Les sujets comprennent les animaux qui ne vivent que sur St. Martin, le rongeur de la taille d’un ours qui vivait autrefois ici, les origines des plantes et des techniques de bush tea (médecine traditionnelle) et l’arbre indigène avec le bois le plus dur du monde.

L’association Les Fruits de Mer espère trouver les fonds pour imprimer des panneaux pour autant d’écoles que possible. L’association est aussi heureuse de partager les conceptions des panneaux avec toute école ou organisation intéressée à imprimer ses propres copies. Amuseum Naturalis propose également des visites gratuites pour les classes scolaires et les groupes de jeunes. Contactez Les Fruits de Mer à [email protected] pour en savoir plus.

Amuseum Naturalis est ouvert de 9h à midi du mardi au samedi et l’entrée est gratuite pour tous. L’Amuseum est situé à The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le Quartier d’Orleans. Plus d’informations et une carte sont disponibles sur http://amuseumnaturalis.com.

Les Jeunes Se Sont Rapprochés de la Nature et du Patrimoine au Festival des Oiseaux Migrateurs

Les chaudrons historiques sont un terrain de chasse pour les enfants à la recherche de têtards et insectes aquatiques. (Photo par Mark Yokoyama)

Samedi, des centaines d’enfants arpentaient les allées du jardin à la recherche d’indices des oiseaux. Ils ont plongé leurs filets dans d’énormes chaudrons anciens pour trouver des têtards et des insectes aquatiques. Ils ont décoré sur le thème des oiseaux leurs propres sacs à dos à ramener à la maison, et ont appris comment l’histoire de leur propre famille fait partie de l’histoire de l’île. Apprendre n’a jamais été aussi ludique!

À l’Étang Portable, les enfants ont découvert de près un monde sous-marin. (Photo par Mark Yokoyama)

C’était une belle journée ensoleillée durant le mois le plus pluvieux de l’île et plus de 250 personnes ont pris l’occasion de profiter de la septième édition du Festival des Oiseaux Migrateurs, organisé à Amuseum Naturalis. Le festival célèbre les oiseaux qui parcourent des milliers de kilomètres chaque année pour se rendre à St. Martin. Il célèbre également les choses qui rendent St. Martin précieux pour les oiseaux et les personnes.

Les enfants ont exploré la nature en jouant des jeux Détective des Oiseaux des Caraïbes. (Photo par Kristin DeFalco)

«Le festival de cette année a été vraiment exceptionnel car nous avons pu fournir des bus pour des écoles et des groupes de jeunes», a déclaré l’organisatrice du festival, Jenn Yerkes. «Nous avons pu toucher plus de jeunes que jamais et tout cela grâce à nos sponsors. Il n’est pas suffisant d’organiser un événement gratuit si beaucoup d’enfants ne peuvent pas s’y rendre. Nous voulons donc le faire encore plus à l’avenir. »

Les sacs à dos en coton sont une alternative aux plastiques et semblent chouettes avec d’art sur le thème des oiseaux. (Photo par Kristin DeFalco)

À la station de l’Étang Portable, les gens ont appris davantage sur les animaux sous-marins que de nombreux oiseaux viennent à St. Martin pour manger. Ils pourraient même les voir de près au microscope. Les jeunes ont exploré les jardins et les sentiers tout en jouant au Bingo aux Oiseaux et à une chasse au trésor de l’habitat du programme Détective des Oiseaux des Caraïbes. Ils ont également appris sur les pélicans et sur les effets nuisibles du plastique sur les oiseaux.

Dans la zone artisanale, des enfants et des adultes ont décoré des sacs à dos en toile avec des dessins d’oiseaux. Ils ont pris les sacs à dos à la maison, à utiliser à la place des sacs en plastique. IdeasBox, le hub mobile de média et d’apprentissage, était également à l’événement, apportant des livres, des jeux et des tablettes remplis de vidéos et de livres électroniques sur les oiseaux de St. Martin.

Un travail de préservation du patrimoine a également été effectué lors de l’événement. Une équipe de bénévoles a enregistré des interviews d’histoire orale avec des participants de l’événement. Une autre équipe a présenté la station mobile de préservation du patrimoine, scannant des photos et donnant des conseils sur la conservation des photographies. Les visiteurs ont découvert qu’il était possible d’apprendre beaucoup de choses grâce aux photos, et comment les histoires de famille et les photos de famille font partie de l’histoire de l’île.

Une équipe d’interview a enregistré des histoires orales lors de l’événement. (Photo par Mark Yokoyama)

L’annuel Festival des Oiseaux Migrateurs est organisé par l’association Les Fruits de Mer. L’événement de 2019 a été rendu possible grâce au généreux soutien des sponsors de cette année: 97150, Animal Hospital of St. Maarten, Belair Beach Hotel, BirdsCaribbean, BZSE, Caraïbes Numeric Print, Delta Petroleum, Dynaf, Etna Ice Cream, Hotel L’Esplanade, Lagoonies Bistro and Bar, Trakx Design, White Sands Beach Club et Yacht Club Port de Plaisance.

Une équipe de plus de 30 bénévoles ont travaillé ensemble pour faire de ce festival un succès. (Photo par Mark Yokoyama)

Activités Ludiques sur les Oiseaux et le Patrimoine au Gratuit Festival des Oiseaux Migrateurs ce Samedi

Measure your wingspan at the festival.

Les gens de tous âges sont invités à découvrir les étonnants oiseaux voyageants de l’île, lors du septième annuel Festival des Oiseaux Migrateurs qui aura lieu ce samedi. Ils peuvent également partager leurs souvenirs de l’île pour aider à préserver le patrimoine et l’histoire locales. Le festival gratuit se déroule de 9h à midi à l’Amuseum Naturalis, à The Old House, dans le Quartier d’Orleans.

« St. Martin est précieux pour tous ceux qui vivent ici, mais aussi pour les oiseaux », a déclaré Mark Yokoyama, le cofondateur de l’association Les Fruits de Mer. « Les oiseaux parcourent des milliers de kilomètres pour vivre à St. Martin en automne et en hiver. Ils dépendent des poissons et des crabes dans les étangs de l’île et des insectes dans nos forêts et nos champs. Ils viennent ici depuis des millions d’années et le festival est un excellent moyen d’en découvrir plus sur eux et sur l’île que nous partageons. »

See all the critters that birds love to eat at the Portable Pond.
Kids can catch and release aquatic animals like tadpoles and water beetles.

Il y a beaucoup de choses ludiques à faire au festival. Vous pouvez voir l’incroyable monde sous-marin d’insectes, de poissons et de crabes à la Station de Découverte Étang Portable. Vous pouvez tester vos compétences de détective avec les activités Détective des Oiseaux. Vous pouvez entendre les chants de certains de nos oiseaux migrateurs et voir à quel point votre envergure est à la hauteur de la leur. Vous pouvez également ajouter des dessins d’oiseaux à un sac à dos en coton, et l’apporter à la maison pour que vous puissiez l’utiliser à la place des sacs en plastique.

« Nous aurons également d’excellentes activités liées au patrimoine au festival cette année », a expliqué Jenn Yerkes, la Présidente de l’association Les Fruits de Mer. « Nous allons enregistrer des histoires orales, et nous aurons une station de préservation du patrimoine. Si vous apportez de vieilles photos ou d’autres objets, nous pouvons les scanner pour vous. Vous pouvez également apprendre comment ces photos nous renseignent sur la culture et l’histoire de l’île. »

BirdSleuth games are a fun way to learn about birds and enjoy nature.

Le festival est organisé chaque année par l’association Les Fruits de Mer. Cette année, plusieurs invités dirigeront également des activités. Il y aura une présentation d’IdeasBox, une bibliothèque mobile et un centre d’apprentissage récemment lancé à St. Martin. La St. Maarten Nature Foundation présentera des recherches sur les pélicans et sur ce que nous pouvons faire pour réduire les déchets plastiques.

Le Festival des Oiseaux Migrateurs est gratuit. Il aura lieu de 9h à midi le samedi 9 novembre, qu’il pleuve ou qu’il fasse beau. Il se tiendra à l’Amuseum Naturalis, à The Old House, sur la colline surplombant la plage de Galion, dans le Quartier d’Orleans. Pour plus d’informations, visitez https://lesfruitsdemer.com ou recherchez Les Fruits de Mer sur Facebook. L’événement est rendu possible grâce aux sponsors 2019: 97150, Animal Hospital of St. Maarten, Belair Beach Hotel, BirdsCaribbean, BZSE, Caraïbes Numeric Print, Delta Petroleum, Dynaf, Etna Ice Cream, Hotel L’Esplanade, Lagoonies Bistro and Bar, Trakx Design, White Sands Beach Club et Yacht Club Port de Plaisance.

This year guests can decorate a cotton backpack.